26-JA-GD 1000-107402564 B ja-jp, en-gb Brochure

1107402564 BGD 1000INSTRUCTIONS FOR USE(ORIGINAL INSTRUCTION)BRUGSANVISNINGBETRIEBSANLEITUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE USO23English ............................................................................................................................... 7Deutsch ........................................................................................................................... 10Français ........................................................................................................................... 13Nederlands ...................................................................................................................... 16Italiano ............................................................................................................................. 19Norsk ............................................................................................................................... 22Svenska ........................................................................................................................... 25Dansk ............................................................................................................................... 28Suomi ............................................................................................................................... 31Español............................................................................................................................ 34Português ........................................................................................................................ 37E??????? .......................................................................................................................... 40Türkçe .............................................................................................................................. 43Ceština............................................................................................................................. 46Polski ............................................................................................................................... 49Magyar ............................................................................................................................. 52Româna ........................................................................................................................... 55????apc?? ...................................................................................................................... 58Pycc??? ........................................................................................................................... 61Eesti ................................................................................................................................. 64Latviski ............................................................................................................................ 67Lietuviškai ....................................................................................................................... 70?? ................................................................................................................................... 73 041. Unpacking2. Dust bag replacement111222053. Filter cleaning111222064. HEPA - HDS 1005, HDS 10101. Unpacking, Auspacken, Déballage, Uitpakken, Disimballaggio, Utpakking, Uppackning, Udpakning, Pak-kauksesta poistaminen, Desembalaje, Desembalar, ?p?s?s?e?as?a, Paketin açilmasi, Rozbalení, Rozpa-kowywanie, Kicsomagolás, Dezambalare, ????????????, ??????????, Lahtipakkimine, Izsainošana, Išpakavimas, ??.2. Dust bag replacement, Staubbeutel auswechseln, Remplacement du sac à poussière, Stofzak vervan-gen, Sostituzione del sacchetto di raccolta polvere, Bytte av støvpose, Byta dammsugarpåse, Skift af støvsugerpose, Pölypussin vaihtaminen, Sustitución de la bolsa de polvo, Substituição do saco do pó, ??t??at?stas? sa????a? s?????, Toz torbasinin degistirilmesi, Výmena sácku na prach, Wymiana worka na kurz, Porzsák cseréje, Înlocuire sac de hârtie, ????? ?? ???????? ?? ????, ?????? ???????? ?????, Tolmukoti väljavahetamine, Puteklu maisina nomaina, Dulkiu maišo pakeitimas, ??????????3. Filter cleaning, Filter reinigen, Nettoyage du filtre, Filter reinigen, Pulizia del filtro, Rengjøring av filter, Filterrengöring, Rensning af filter, Suodattimen puhdistaminen, Limpieza del filtro, Limpeza do filtro, ?a?a??sµ?? f??t???, Filtrenin temizlenmesi, Cištení filtru, Czyszczenie filtra, Szurotisztítás, Curatare filtru, ?????????? ?? ???????, ??????? ???????, Filtri puhastamine, Filtra tirišana, Filtro valymas,??????????4. HEPA - HDS 1005, HDS 1010???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ? ??????? ????????????? ?? ????? ???????????? ? ???? ???????????????????????? ??? ????????????? ????? ?? ????????? ??? ?? ????????????????????? ????? ?????? ???????????????????????? ????? ?? ???????????? ??? ????????? ????? ??????????????? ? ??????? ??????????????? ?? ??????? ?????????????????????????????????DENMARKNilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 BrøndbyTel.: (+45) 4323 8100www.nilfi sk-advance.comSALES COMPANIESARGENTINANilfi sk – Advance S.R.L.Herrera 1855 6º piso Of. A-604CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aireswww.nilfi sk.com.arAUSTRALIANilfi sk-AdvanceUnit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australiawww.nilfi sk.com.auAUSTRIANilfi sk-AdvanceMetzgerstrasse 68A-5101 Bergheim/Salzburgwww.nilfi sk.atBELGIUMNilfi sk-Advance NV/SA.Riverside Business ParkBoulevard Internationale 55Bruxelles 1070www.nilfi sk.beCHILENilfi sk-Advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago www.nilfi sk.com CHINANilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.No. 4189 Yindu RoadXinzhuang Industrial ParkShanghai 201108 www.nilfi sk.cnCZECH REPUBLICNilfi sk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H2, Do Certous 1 Praha 190 00 www.nilfi sk.czDENMARKNilfi sk DanmarkSognevej 25DK-2605 Brøndbywww.nilfi sk-advance.comFINLANDNilfi sk-Advance Oy AbKoskelontie 23E02920 Espoowww.nilfi sk.fi FRANCENilfi sk-Advance26 Avenue de la BaltiqueVillebon sur YvetteBP 24691944 Courtaboeuf Cedexwww.nilfi sk.frGERMANYNilfi skGeschäftsbereich der Nilfi sk-Advance AGSiemensstrasse 25-2725462 Rellingenwww.nilfi sk.de GREECENilfi sk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 52www.nilfi sk.grHOLLANDNilfi sk-Advance BVVersterkerstraat 51322 AN Almerewww.nilfi sk.nlHONG KONGNilfi sk-Advance Ltd.Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building31-39 Wo Tong Tsui StreetHong Kong, Kvai Chung, N.T.www.nilfi sk.comHUNGARYNilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmilós-LakihegyII. Rákóczi Ferenc út 10 www.nilfi sk.huINDIANilfi sk-Advance India LimitedPramukh Plaza, “B” Wing, 4th fl oor, Unit No. 403Cardinal Gracious Road, ChakalaAndheri (East), Mumbai 400 099www.nilfi sk.comIRELANDNilfi sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2, Irelandwww.nilfi sk.ie ITALYNilfi sk-Advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it JAPANNilfi sk-Advance Inc.1-6-6 Kita-shinyokohamaKouhoku-kuYokohama, 223-0059www.nilfi sk-advance.co.jpKOREANIlfi sk-Advance Korea 471-4, Kumwon B/D 2FGunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfi sk-advance.krMALAYSIANilfi sk-Advance Sdn BhdSD 33, Jalan KIP 10Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala LumpurMalaysia www.nilfi sk.comMEXICONilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004Col. Centro Ciudad Santa FeC.P. 01210 México, D.F.www.nilfi sk-advance.com.mxNEW ZEALANDNilfi sk-Advance NZ LtdDanish House6 Rockridge AvenuePenrose Auckland NZ 1135 www.nilfi sk.com.auNORWAYNilfi sk-Advance ASBjørnerudveien 24N-1266 Oslowww.nilfi sk.noPOLANDNilfi sk-Advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfi sk.plPORTUGALNilfi sk-AdvanceSintra Business ParkZona Industrial Da AbrunheiraEdifi cio 1, 1° AP2710-089 Sintrawww.nilfi sk.ptRUSSIANilfi sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 www.nilfi sk.ruSOUTH AFRICAWAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Parkwww.wap.co.zaSPAINNilfi sk-Advance, S.A. Torre D’Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfi sk.esSWEDENNilfi skSjöbjörnsvägen 5117 67 Stockholmwww.nilfi sk.seSWITZERLANDNilfi sk-Advance AGRingstrasse 19Kirchberg/Industrie StelzWil, CH-9500www.nilfi sk.chTAIWANNilfi sk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.twTHAILANDNilfi sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, JatuchakBangkok 10900 www.nilfi sk.comTURKEYNilfi sk-Advance A.S.Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7Ümraniye, Istanbul 34775www.nilfi sk.com.trUNITED KINGDOMNilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd)Nilfi sk House24 Hillside RoadBury St Edmunds, SuffolkIP32 7EAwww.nilfi sk.co.ukUNITED ARAB EMIRATESNilfi sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 122298Sharjahwww.nilfi sk.comVIETNAMNorthernNilfi sk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.comHEAD QUARTERSouthernPan Trading JSC236/43/2 Dien BienPhu Str. Ward 17Binh Thanh Dist. HCMC www.nilfi sk.com