BIBUS - Bonnel Control Units- Brochure

BONNELSTEUERUNGENCONTROL UNITSwww.bibus.dePNEUMATIK l MECHATRONIK l UMWELTTECHNIK 2 l www.bibus.de Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.BIBUS – Netzwerk der KompetenzenWir sind das Bindeglied zwischen den Herstellerwerken und unseren Kunden. Unsere langjährigen Handelsbeziehungen beruhen auf Kontinuität und Vertrauen. So erzielen wir für unsere Kunden beste Bedingungen.Über 60 Jahre Erfahrung in den Fachgebieten Pneumatik, Mechatronik und Hydraulik haben BIBUS zu einem führenden Anbieter in der Europäischen Industrie gemacht.Effi ziente Logistik – unsere Kunden stellen höchste AnforderungenFür unsere über 250.000 Standard artikel garantieren wir eine hohe Lieferbereitschaft. Moderne Lagersysteme mit Strichcodes und mobilen Datenerfassungsterminals sorgen für einen effi zienten Warenfl uss.In 23 europäischen Ländern erbringen wir spezifi sche Service- und Reparaturleistungen und garantieren eine hohe Ersatzteil-verfügbarkeit über den gesamten Produktlebenszyklus.QualitätQualität mit den entsprechenden Qualifi zierungen ist bei BIBUS selbst-verständlich.BIBUS – Network of competenciesWe are the link between the manufacturing plants and our customers. Our many years of trading partnerships are based on continuity and trust. In this way we achieve the best possible conditions for our customers. Over 60 years of experience in the specialist areas of pneumatics, me-chatronics and hydraulics have made BIBUS a leading pro-vider in European industry.Effi cient logistics – our customers make the highest demandsWe guarantee a high degree of availability for our more then 250,000 standard articles. Modern warehouse systems with barcodes and mobile data logging terminals ensure an ef-fi cient fl ow of goods.We provide specifi c service and repairs in 23 european countries and guarantee a high degree of availability of spare parts throughout the product life cycle.QualityQuality and the relevant qualifi cations go without saying at BIBUS.PNEUMATICS l MECHATRONICS l ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY www.bibus.de l 3Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.BonBloc 4BonBloc compact 5Sequetrol easy 6Sequetrol starter 7PumpGuard solo 8BonPump efficiency 9BonAir valve-unit (Ventileinheit) 10Zubehör / Accessories 11Vorteile • einfache Montage und Anschluss • Wasserstandsmessung ohne Schwimmerschalter • Ausstattung gemäß Kundenanforderung • GSM-Modul optional möglichAdvantages• Easy to install and connect• Waterlevel control withoutfl oat switch• Individually equipped• GSM-module as optionAnwendungenAblaufsteuerung für KleinkläranlagenApplicationsController for small sewage plants - Grafisches Display für übersichtliche Menüs und eine gute Visualisierung - USB-Anschluss für einfache Firmware- und Softwareupdates und die Übertragung von Protokollen aus der Steuerung - Lineare Wasserstandsmessung, auch in mehreren Kammern des Behälters und mehrere Niveaus - Automatische Abschaltung der Mammutpumpen bei Erreichen des Abzugspunktes - Echtzeituhr über zusätzliche Lithium-Zelle gepuffert – Uhr muss bei Inbetriebnahme nicht mehr eingestellt werden - Frei programmierbare Steuerung über neu entwickelte PC-Software MenuMaker 3.0 - Graphic display for clearly represented menu structures and a good visualization - USB connection allows easy fi rmware and software updates and transmission of plant protocols - Analogue water-level sensing via the build-in pressure sensor for multiple tanks and levels - Auto-stop of the mammoth pumps when pumps start „slurping“ - Real-time clock buffered with Lithium cell – clock is preset at delivery - User-programmable control unit with the help of the newly developed MenuMaker 3.0 PC-softwareBonBloc® / Sequetrol® advanced BonBloc® / Sequetrol® advancedNEU NEWPNEUMATIK l MECHATRONIK l UMWELTTECHNIK 4 l www.bibus.de Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Artikelbezeichnung / Order Reference BB-HCB N BBBAllgemeinGeneralVentile mit Schrittmotoren / Valves 4akustischer Alarm / Alarm Buzzer ?Relais AusgängeRelay OutputsVerdichter 230 V / Compressor relay ?Aux 230 V / Aux Relay Outputs 1) 3potentialfreier Kontakt, NiederspannungLow Voltage Relay Contact 1EingängeInputsDigital / Digital inputs 2Analog / Analogue input -DrucksensorenPressure sensorsintegriert internalNetzwerkfähigkeit GSM Modul / GSM module -Ausstattung / ZubehörAccessoriesNetzkabel (1 Meter + EU-Stecker) Kompressorkabel (0,3 Meter + EU-Dose 2x AA NiMH Akkumulatoren)Mains Cable (1m + EU plug)Compressor (0.3 meter + EU socket 2xAA NiMH accumulators)Standard Modelle / Standard models1 2 3 4Kundenspezifi sche Modelle / Customized modelsMindestbestellmenge 500 Stk. / MOQ 500 pcsTabelle zur Generierung der individuellen Artikelbezeichnung / Order Reference Creation TableRelais AusgängeRelay OutputsEingängeInputsSensorenPressure SensorsNetzwerk-fähigkeitNetworksNetzkabelMains CableKompressorkabelCompressor CableBatterienBatteries3te Stelle3rd digit4te Stelle4th digit5te Stelle5th digit6te Stelle6th digit7te Stelle7th digit8te Stelle8th digit9te Stelle9th digitA1 Kompressor Relais / Compressor Relay0 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay0 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact0 digitale / Digital0 analoge / Analoguekein Drucksensorno pressure sensor Nnein / noAnein - nur Kontaktklem-men im Gehäuse vorh.no - screw terminalsinside unit onlynein - nur Kontaktklemmen im Gehäuse vorh.no - screw terminalsinside unit onlynein / noB1 Kompressor Relais / Compressor Relay1 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay0 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact1 digitale / Digital0 analoge / Analogueintegrierter Drucksensorinternal pressure sensor GGSM 2)Bja - 1 Meter Länge, EU-Steckeryes - 0.3 meter long, EU-plug ja - 0,3 Meter Länge, EU-Doseyes - 0.3 meter long, EU socketja - 2x AA NiMH Akkumulatorenyes - 2x AA NiMHaccumulatorsC1 Kompressor Relais / Compressor Relay2 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay0 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact2 digitale / Digital0 analoge / Analogueexterner Drucksensorexternal pressure sensor Cja - 1 Meter Länge, kein Steckeryes - 0.3 meter long, no plugja - 0,3 Meter Länge, keine Doseyes - 0.3 meter long, no socketD1 Kompressor Relais / Compressor Relay3 Aux Relais / Auxiliary relay0 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact2 digitale / Digital1 analoge / Analogueintegrierter Drucksensorinternal pressure sensorexterner Drucksensorexternal pressure sensorE1 Kompressor Relais / Compressor Relay0 Aux Relais / Auxiliary relay1 Niederspannungskontakt / Low Voltage contactF1 Kompressor Relais / Compressor Relay1 Aux Relais / Auxiliary relay1 Niederspannungskontakt / Low Voltage contactG1 Kompressor Relais / Compressor Relay2 Aux Relais / Auxiliary relay1 Niederspannungskontakt / Low Voltage contactH1 Kompressor Relais / Compressor Relay3 Aux Relais / Auxiliary relay1 Niederspannungskontakt / Low Voltage contactHinweise / Notes:1) z. B. Alarm Ausgang, Phosphat Ausfällung1) i.e. Alarm Output, Phosphate Precipitation2) Serverbasierte Telemetrielösung über GSM2) severbased telemetric monitoring via GSMSteuerung für SBR-Kleinkläranlagen mit integrierter VentileinheitController for SBR-wwt-plants with integrated valve unitPNEUMATICS l MECHATRONICS l ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY www.bibus.de l 5Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Relais AusgängeRelay OutputsEingängeInputsSensorenPressure SensorsNetzwerk-fähigkeitNetworksNetzkabelMains CableKompressorkabelCompressor CableBatterienBatteries3te Stelle3rd digit4te Stelle4th digit5te Stelle5th digit6te Stelle6th digit7te Stelle7th digit8te Stelle8th digit9te Stelle9th digitA1 Kompressor Relais und / Compressor Relay and0 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay0 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact0 digitale / Digital0 analoge / Analoguekein Drucksensorno pressure sensorkeine Stromüberwachung Nnein / noAnein - nur Kontaktklem-men im Gehäuse vorh.no - screw terminalsinside unit onlynein - nur Kontaktklemmen im Gehäuse vorh.no - screw terminalsinside unit onlynein / noB1 Kompressor Relais und / Compressor Relay and1 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay0 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact1 digitale / Digital0 analoge / Analogueintegrierter Drucksensorinternal pressure sensorkeine StromüberwachungG GSM - SMS-basierte Alarmweiterleitung über GSM / alarm-transmission via GSM based on SMSBja - 1 Meter Länge, EU-Steckeryes - 0.3 meter long, EU-plugja - 0,3 Meter Länge, EU-Doseyes - 0.3 meter long, EU socketja - 2x AA NiMH Akkumulatorenyes - 2x AA NiMHaccumulatorsC1 Kompressor Relais und / Compressor Relay and2 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay0 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact2 digitale / Digital0 analoge / Analogueexterner Drucksensorexternal pressure sensorkeine Stromüberwachung Cja - 1 Meter Länge, kein Steckeryes - 0.3 meter long, no plugja - 0,3 Meter Länge, keine Doseyes - 0.3 meter long, no socketD1 Kompressor Relais und / Compressor Relay and0 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay1 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact3 digitale / Digital0 analoge / Analoguekein Drucksensorno pressure sensor 230 VAC Stromüberwachung230 VAC current measurementE1 Kompressor Relais und / Compressor Relay and1 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay1 Niederspannungskontakt / Low Voltage contact3 digitale / Digital1 analoge / Analogueintegrierter Drucksensorinternal pressure sensor230 VAC Stromüberwachung230 VAC current measurementF1 Kompressor Relais und / Compressor Relay and2 Aux Relais (z. B. Alarm, Chemie) / Auxiliary relay1 Niederspannungskontakt / Low Voltage contactexterner Drucksensorexternal pressure sensor230 VAC Stromüberwachung230 VAC current measurementKundenspezifi sche Modelle / Customized modelsMindestbestellmenge 500 Stk. / MOQ 500 pcsTabelle zur Generierung der individuellen Artikelbezeichnung / Order Reference Creation Table2)Artikelbezeichnung / Order ReferenceBB-HCB N BBBBC-BBB N BBBBC-FDB N BBBBC-FDE N BBBBC-BBB G BBB1)AllgemeinGeneralVentile mit Schrittmotoren / Valves 4 4 4 4 4akustischer Alarm / Alarm Buzzer ? ? ? ? ?Relais AusgängeRelay OutputsVerdichter 230 V / Compressor relay ? ? ? ? ?Aux 230 V / Aux Relay Outputs 1) - 1 2 2 1potentialfreier Kontakt, NiederspannungLow Voltage Relay Contact - - ? ? -EingängeInputsDigital / Digital inputs 1 1 3 3 1Analog / Analogue input - - - - -Sensoren SensorsDrucksensor zur Niveaumessung / Pressure sensors integriert / internalStromüberwachung Verdichter / Current measurement - - - ? -Netzwerkfähigkeit GSM Modul / GSM module - - - - ?Ausstattung / ZubehörAccessoriesNetzkabel (1 Meter + EU-Stecker) Kompressorkabel (0,3 Meter + EU-Dose 2x AA NiMH Akkumulatoren)Mains Cable (1m + EU plug) Compressor (0.3 meter + EU socket 2xAA NiMH accumulators)Standard Modelle / Standard models1 2 3 4Einfache und preiswerte Steuerung für SBR-Kleinkläranlagen mit integrierter VentileinheitSimple and reasonably priced controller for SBR-wwt-plants with integrated valve unitPNEUMATIK l MECHATRONIK l UMWELTTECHNIK 6 l www.bibus.de Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Artikelbezeichnung / Order ReferenceSE-3NCCNBBBSE-3NCBNBBBAllgemeinGeneralVentile mit Schrittmotoren / Valves - -akustischer Alarm / Alarm Buzzer ? ?Relais AusgängeRelay Outputs230 VAC Gebläse / 230VAC Blower ? ?230 VAC Ventil/Aux / 230VAC Valve/Aux 2 2potentialfreier Kontakt, NiederspannungLow Voltage Relay Contact - -EingängeInputsDigital / Digital inputs 1 1Analog / Analogue inputs - -SensorenSensorsDrucksensor zur Niveaumessung / Pressure sensors - ?Stromüberwachung Verdichter / Current measurement ? -Netzwerkfähigkeit Networks GSM Modul / GSM module - -Connections CablesVentile/Aux / Valves/Aux 4 x 50 cm mit GDM Anschluss (2 Stk.)4 x 50cm with GDM connector (2pcs)Gebläse / Blower EU Dose / EU socketNetzkabel 230 VAC / Mains 230VAC 1,9 m + EU Stecker / 1.9m + EU plugNetzausfallsicherung/Batterie / Power Failure Battery 2xAA NiMH Akku / 2xAA NiMH accuStandard Modelle / Standard modelsKundenspezifi sche Modelle / Customized modelsMindestbestellmenge 500 Stk. / MOQ 500 pcsTabelle zur Generierung der individuellen Artikelbezeichnung / Order Reference Creation TableRelais Ausgänge 230 VACRelay Outputs 230VACNiedervolt Relais AusgangRelay OutLow voltageEingängeInputsSensorenSensorsNetzwerk-fähigkeitNetworksVentil/Aux AnschlussValve/AuxConnectionsNetzkabel AnschlussMains ConnectionBatterieBatteries3te Stelle3rd digit4te Stelle4th digit5te Stelle5th digit6te Stelle6th digit7te Stelle7th digit8te Stelle8th digit9te Stelle9th digit10te Stelle10th digit1 1 Gebläse / Blower0 Ventil/Aux / Valve/Aux Nnein / no A 0 Digital / Digital inputs0 Analog / Analogue inputnein / no N nein / no A Nur Schraubklemmenscrew terminals only1,9 m + EU Stecker 1.9m + EU plug Anein / no21 Gebläse / Blower1 Ventil/Aux / Valve/AuxANiedervoltkontaktLow Voltage contactB0 Digital / Digital inputs1 Analog / Analogue inputDrucküberwachungPressure measurementG GSM - SMS-basierte Alarmweiterleitung über GSM / alarm-transmission via GSM based on SMSB50 cm mit GDMAnschluss50cm with GDMconnectorBja - 2xAA NiMH Akkus yes - 2xAA NiMHaccumulator pack31 Gebläse / Blower2 Ventil/Aux / Valve/Aux C1 Digital / Digital inputs0 Analog / Analogue inputStromüberwachung Currentmeasurement C1,9 m mit GDMAnschluss1.9m with GDMconnector41 Gebläse / Blower3 Ventil/Aux / Valve/Aux D2 Digital / Digital inputs0 Analog / Analogue inputStrom- und DrucküberwachungCurrent & Pressuremeasurement5 1 Gebläse / Blower4 Ventil/Aux / Valve/Aux E2 Digital / Digital inputs1 Analog / Analogue input6 1 Gebläse / Blower5 Ventil/Aux / Valve/AuxDarstellung zeigt Sonderausführung.Illustration depends on product variant.Steuerung für Kleinkläranlagen mit WirbelschwebebettverfahrenControl unit for small RBBR-wwt-plantsPNEUMATICS l MECHATRONICS l ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY www.bibus.de l 7Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Artikelbezeichnung / Order Reference SQSAllgemeinGeneralVentile mit Schrittmotorenvalves -akustischer Alarm / alarm buzzer ?Relais AusgängeRelay Outputs 230 VAC Kontakt / Contact 2Steckdose für Gebläsean der Frontseite (s. Abb.)socket for blower on front side (see fig.)Zweiter Ausgang am unteren Teil der Steuerung2nd output on the lower side of the unitEU-DoseEU-socketEingängeInputsNetzkabel 230 VAC (Stecker mit Kabel, Länge 0.75 m)mains cable 230VAC(plug with cable, length 0.75m)0,75 m + EU SteckerEU plugDigital (am unteren Teil der Steuerung)Digital (on the lower side of the unit) ?Bedienoberflächeoperating interface Vier Tasten / four buttons(+), (-),(OK), (Holiday)Display LCDAlphanumerisch(2 x 16 Stellen)alphanumeric(2 x 16 digits)LED’s Normal- und Ecobetriebstandard and eco-mode ?Produktspezifi kation / Productspecifi cationKunststoffgehäuse in RAL 7035 (hellgrau mit blauen Kanten), Frontfolie sowie Schutzklasse IP54.Plastic housing in RAL 7035 (light grey with blue rim), transparency and protection class IP54.Funktionen• permanente Überwachung der Verdichterfunktion• Alarmausgaben bei Fehlfunktionen, Störungen oder Stromausfällen• die exakte Steuerung des korrekten Ablaufs verschiedenster Programme im Normal- oder Ökomodus• eine spezielle Ferienfunktion• Ansteuerung von externen Komponenten wie Tauchpumpe oder Magnetventil• Auswertung eingehender Meldungen von Peripheriegeräten wie Temperaturfühler oder Schwimmerschalter• …Features• permanent control of the waste water treatment system• alarms for different problems like faults and power failures• exact control of the running processes, normal and economy functions• selection of a „holiday mode“• control of external devices – e.g. such as submersible pump or a magnet valve• analysing incoming signals from connected parts like float switch or temperature sensor• ...Einfache und preiswerte Steuerung für Wirbelschwebebett-KleinkläranlagenSimple and reasonably priced control unit for small RBBR-wwt-plantsSteuerung auch mit SMS-basierter Alarmweiterleitung über GSM erhältlich.Control unit also available with alarm transmission via GSM based on SMS.PNEUMATIK l MECHATRONIK l UMWELTTECHNIK 8 l www.bibus.de Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Steuerung für Pumpstationen mit bis zu 2 Pumpen mit einer Stromauf-nahme von max. 9 A je Pumpe bei 230 V oder 400 V (1- und 3-phasig). ? Ansteuerung über Tauchglocke, Einperlen mit Verdichterüberwa-chung (für atex), Schwimmerschalter (zwei Eingänge Serie, dritter Eingang als Zusatzmodul), Pegelmesssonde / analogen Eingang 4-20mA (0-400mbar; Zusatzmodul)? Überwachung von Temperaturkontakt der Pumpe reversibel (Tem-peraturwächter), irreversibel (Temperaturbegrenzer), Überstrom, Hochwasser (digital, Druck, analog), Pumpdauer, Mindestdruck bei Einperlen (atex)? Alarmausgang potentialfrei und 230V? Handbetrieb? Betriebsstundenzähler? Einstellbare Zwangseinschaltung? Langlebiges LED Display für Lebensdauern > 10 Jahre? Aufgrund der geringen Abmessungen (210 x 200 x 110 mm, HxBxT) auch für schmale Außensäulen geeignet? Zusatzmodule für den dritten digitalen bzw. analogen Eingang und / oder akustischen StromausfallmelderControl unit for Pump Stations with up to 2 pumps and a maximal current consumption of 9A per pump at 230V or 400V (1- and 3-phase operation). ? Input signal by Diver’s bell / pressure, Pressure measurement with air-bubble introduction and blower monitoring (for atex restricted en-vironment), Float switch (two digital inputs on board, third input on add-on module), Level probe / analogue input 4-20mA (0-400mbar)? Monitoring of Pump temperature sensor reversible (temperature guard), Pump temperature sensor irreversible (temperature limiter), Overcurrent, Overfill (digital, pressure, analogue), Pump-time durati-on, Minimal pressure at air bubble introduction (atex)? Alarm outputs (pot. free & 230VAC)? Manual operation ? Operating hours counter? Forced switching-on can be preset? Durable LED display for working-life > 10 years? Due to its small dimension (210 x 200 x 110mm, HxWxD) the control unit is suited for narrow distribution boxes? Add-on modules for a third digital input respective analogue input and / or module for mains failure detection and signaling (acoustic)Artikelbezeichnung / Order Reference PGS PGDEine Pumpe / Zwei PumpenOne pump / double pump ? / - ? /?Steuerstrom PumpenSupply voltage pumps230 V or 400 V230V or 400V230 V or 400 V230V or 400VPotentialfreier Alarm-AusgangPotential-free alarm output ? ?Wasserstandsmessung überWater level sensing via- Luftdruck (Tauchglocke) / Air pressure (divers bell) ? ?- Digitale Eingänge / Digital Inputs ? nur mit „Eingangs-Modul“only with „Inputs-Module“- Analoger Eingang / Analogue Input (4-20mA=0-4m) nur mit „Eingangs-Modul“only with „Inputs-Module“nur mit „Eingangs-Modul“only with „Inputs-Module“Stromüberwachung 3-phasigCurrent measurement 3-phase ? ?Schutzkontakte für zwei Pumpen (pro Pumpe; z. B. für Thermoschutzschalter)Two pump protection contacts (per pump; e.g. for thermal protection switch)? ?Standard Modelle / Standard modelsZubehör / AcessoriesArtikelbezeichnung / Order Reference Batterie-Modul / Battery-Module Eingangs-Modul / Inputs-ModuleBeschreibungCharacteristicsModul für akkustische Signalisierung eines Netzausfalls über Akku (2xAA)Module for acoustic mains failure alarm via rechargeable batteries (2xAA)Modul für 3. digitalen Eingang (Schwimmerschalter oder zweite Pumpe) oder analoger Eingang 4-20 mA (Sonde)Module for 3rd digital input (float switch for second pump) or analogue input 4-20mA (probe)Steuerung für Pumpstationen mit bis zu 2 PumpenControl unit for Pump Stations with up to 2 pumpsPNEUMATICS l MECHATRONICS l ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY www.bibus.de l 9Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Artikelbezeichnung / Order Reference BP-ABENS-230VAllgemein GeneralFörder-Höhedelivery height 3 mFörder-Ratedelivery rate 12 l/min.StromversorgungPower supply 230 VACBatterie-PufferPower Failure Battery ?Standard Modelle / Standard modelsArtikelbezeichnung / Order Reference BP-ABENS-12VAllgemein GeneralFörder-Höhedelivery height 3 mFörder-Ratedelivery rate 12 l/min.StromversorgungPower supply 12 VDCBatterie-PufferPower Failure Battery ?Kundenspezifi sche Modelle / Customized modelsLieferzeit auf Anfrage.Lead time on request.Mini-TMP für Kleinkläranlagen zum KlarwasserabzugSmall submersible pump for removing clear water within a wwt-plant Inkl. Steuerung für:? Überwachung der Stromaufnahme der Pumpe? Funktionsüberwachung? Hochwasseralarm? NetzausfallalarmIncl. control for:? Monitoring of power input of the pump? Monitoring of operation mode? Flooding alarm? Mains failure alarmPNEUMATIK l MECHATRONIK l UMWELTTECHNIK 10 l www.bibus.de Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Artikelbezeichnung Order Reference BR4-B1OS4S-230-TI BR4-B0OS0S-230-TIAnzahl der AusgängeNumber of Outputs 4 4Gewindegröße LufteingangThread air Input ¾ “ ¾ “Anschlussstück LufteingangFitting air Inputenthalten, orthogonalincluded, orthogonalNICHT enthaltenNOT includedGewindegröße LuftausgangThread air Output ½ “ ½ “Anschlussstück LuftausgangFittings air Outputsenthalten, geradeincluded, straightNICHT enthaltenNOT includedBetriebsspannungOperating Voltage 230 VAC 230 VACAnschluss StromversorgungPower supply connectionkeine Klemmen (nur Kabel)no terminals (cable only)Kabelklemmen kompa-tibel mit Sequetrolterminals compatible with SequetrolAnzeige aktiver AusgangActive output indication ? ?Standard Modelle / Standard modelsKundenspezifi sche Modelle / Customized modelsMindestbestellmenge 200 Stk. / MOQ 200 pcsTabelle zur Generierung der individuellen Artikelbezeichnung / Order Reference Creation TableAnzahl AusgängeNumber of outputsGewindegröße LufteingangThread air InputAnschlussstückLufteingangFitting air InputGewindegrößeLuftausgangThread air OutputAnschlussstückLuftausgangFitting air OutputStromversorgungPower supplyAnschlussStromversorgungPower supply connectionAnzeige aktiver AusgangActive output indication3te Stelle3rd digit5te Stelle5th digit6te Stelle6th digit7te Stelle7th digit8te Stelle8th digit9te Stelle9th digit10te Stelle10th digit10te-14te Stelle12th-14th digit16te Stelle16th digit17te Stelle17th digit1-4B3/4“1Anschlussstückenthaltenfitting included OohneAnschlussstückwithout fitting 13/4“1Anschlussstückenthaltenfitting included OohneAnschlussstückwithout fitting230230 VAC Umschaltung + Stromversorgung230VAC switching + power supply TKlemmen für 5 Kabel (Null + 4x Phase)terminals for 5 wires (neutral + 4xphase)IAnzeige (LED an wenn Ventil geöffnet)Indication (LED on if valve open)S1/2“0ohneAnschlussstückwithout fitting Sgerades (180°) AnschlussstückStraight (180°) fitting21/2"0ohneAnschlussstückwithout fitting Sgerades (180°) AnschlussstückStraight (180°) fitting 01212 VDC Umschaltung + Stromversorgung12VDC switching + power supplyC5-adriges Kabel (Null + 4x Phase)Cable with 5 wires (neutral + 4xphase)Nkeine AnzeigeNo indicationSchrittmotor-Ventileinheit als 1:1 Ersatz für Magnetventile 230 VValve-unit for 1:1 replacement of 230V magnetic valvesPNEUMATICS l MECHATRONICS l ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY www.bibus.de l 11Konstruktions-, Maß- und Spezifi kations-Änderungen bleiben vorbehalten.All designs, dimensions and specifi cations are subject to change without notice.Zubehör / AccessoriesAC-UW8 und / and AC-UA5 Typ / typeAC-SW8 Typ / typeArtikelbezeichnung Order Reference AC-UW8 AC-UA5 AC-SW8 AC-SA5PC-seitiger AnschlussPC side interface USB USBSeriell / SerialRS-232Seriell / SerialRS-232Anschluss SteuereinheitControl unit interfaceRJ-45(Western 8)5-polig / 5 poleAmp HE14RJ-45(Western 8)5-polig / 5 poleAmp HE14Software-Update SteuereinheitControl unit software update ? ? ? ?BonBloc/Sequetrol Speichermodulunterstützungmemory module support? ? ? ?Unterstützte SteuereinheitenSupported control unitsBonBloc compactSequetrol easySequetrol compact LCDSequetrol compact LEDBonBlocBonBloc compactSequetrolSequetrol easySequetrol compact LCDSequetrol compact LEDProgrammierschnittstelle / Programming interfaceArtikelbezeichnung Order Reference AC-BF-A AC-BF-B AC-BF-C AC-BF-MDStromversorgungPower supply3 x 1.2 V AA NiMH 1)3 x 1.5 V AA alkaline 1)5V / cca 15mA DC230 VAC / < 1 WLadevorgang / Charging 5 - 24 V DC –Signalleuchte aktiviert durchBeacon activated byUnterbrechung des Ladestromsdisconnection of recharge supplyN.O. oder N.C. Kontakt über Kabel (Auswahl über Jumper)N.O. or N.C. contact via cable (selectable by jumper)Stromversorgungpower supplyStromversorgungpower supplyBlinkfrequenz / Flash rate 0.2 / 0.8 s (AN/AUS / ON/OFF)LeuchtdauerLuminous timemind. 4 Tageminimum 4 daysca. / approx 12 h 2) 8Leuchtfarbe / Luminous colour rot / redKompatibilität / Compatible jede Steuereinheit mit potenzialfreiem Kontaktany control unit with potential free contactBonBlocBon Bloc compactjeder 230 VAC Eingangany 230 VAC inputKabel / Cable 1,5 mAbmessungen / Dimensions d = 92 mm, h = 45 mmGewicht / Weigth 0.25 kg 0.21 kg 0.14 kg 0.15 kgUmgebungstemperaturAmbient temperature -20° C bis / to +50° CBefestigungFixingmagnetisch / magneticgeschraubte Verbindung auf der Unterseitebolted connection on bottomSchutzklasse / Protection IP55BonFlash – Signalleuchte / Alarm BeaconAC-BFArtikelbezeichnung / Order Reference AC-RE1Beschreibung / Characteristics 3-phasiger ABB Markenkontakt / 3-phase ABB brand contactorBetriebsleistung / Operational power 5.5 kW (AC-3 rated)Spulenspannung / Coil voltage 220 ~ 240 V / 40-450 HzAbmessungen / Dimensions 155 x 113 x76 mmUmgebungstemperatur / Ambient Temperature -20° C bis / to +50° CSchutzklasse / Protection IP54BonRelay – Hilfs-Relay / Auxiliary RelayArtikelbezeichnung / Order Reference AC-MK-D AC-MK-PNutzung / Use Übertrag des Ereignis-Protokolls der SteuereinheitControl unit events logbook transferSoftware-Update SteuerungseinheitControl unit Software updateunterstützte SteuerungseinheitenSupported control unitsBonBlocSequetrolBonBlocSequetrolSpeicher-Stick / Memory KeysAC-RE1AC-MK-PENTWICKLUNG / ENGINEERINGLOGISTIK / LOGISTICSSERVICE / SERVICESBIBUS Steuerungen / Control Units 05/2014BIBUS GmbHLise-Meitner-Ring 13DE-89231 Neu-UlmTelefon: +49 731 20769-0Telefax: +49 731 20769-620E-Mail: info@bibus.dewww.bibus.de BIBUS GmbH BIBUS Vertriebsregionen / Sales areas