Biorulli Products Brochure

mecana systemsFiltri a tela | Cloth ? ltersmecana systemsLa ? ltrazione su tela MECANA avviene per gra-vità con macchina completamente ferma. Non richiede unità di riserva né l’utilizzo di acqua di servizio durante la fase di controlavaggio delle tele.Sono disponibili due versioni:a) a tamburo; b) a dischiNella prima versione la tela ? ltrante è montata su un tamburo in lamiera forata funzionante in posizione orizzontale.Nella seconda versione invece, un albero cavo centrale supporta ? no ad un massimo di 24 di-schi, ciascuno composto da 6 settori in plastica rivestiti di tela ? ltrante. L’acqua da trattare viene convogliata alla vasca di contenimento del ? ltro, che lavora completamente immerso, e passa at-traverso la tela ? ltrante, mentre le sostanze soli-de vengono trattenute dalle ? bre di quest’ultima. L’acqua pulita è avviata allo scarico dall’interno del tamburo attraverso il tubo di risalita o, nella versione a dischi, dall’albero centrale, per mez-zo dello stramazzo di scarico. Con l’aumento del deposito di sostanze solide sulla tela aumentano le perdite di carico; il livello dell’acqua nel ba-cino del ? ltro aumenta rispetto alla quota dello stramazzo di uscita. Quando si raggiunge una differenza di livello di circa 25 cm si attiva il di-spositivo di controlavaggio delle tele: un sistema di pompe, collegato ad una serie di ugelli aspira-tori, rimuove i solidi trattenuti dalle tele, ripristi-nando le capacità ? ltranti della macchina. L’ac-qua aspirata e il fango asportato vengono rinviati a monte. Eventuali sostanze solide sedimentate sul fondo della vasca del ? ltro vengono rimosse per mezzo di una pompa temporizzata.The Mecana cloth filtration occurs by flow under gravity with the unit completely at rest. No reserve unit nor service water is required during the backwash of the cloth.Two versions are available:a) drum type; b) disk typeIn the first case the filtration cloth is fitted on a drum made of perforated steel sheet, operating in a horizontal position.In the second version on the other hand a central hollow shaft supports up to a maximum of 24 disks, each comprising 6 sectors made of plastic, covered with filter cloth. The water to be treated is channelled to the containment tank of the filter, which operates totally submerged, and passes through the filter cloth whilst the solids are retained by its fibres.The clean water is sent to the discharge from inside the drum through the riser pipe or, in the case of the disk version, from the central shaft via the discharge weir. As solids are deposited on the cloth the pressure drops increase; the water level in the filter basin increases compared to the height of the exit weir.When a difference in level of approx. 25 cm is reached, the cloth backwash device is activated: a pumping system, connected to a series of suction nozzles, removes the solids retained by the cloths, restoring the filtration capacity of the unit.The suction water and the sludge removed are returned upstream. Any solids settled out on the bottom of the filter tank are removed by a pump controlled by a timer.Principio di funzionamento Operating principleLe tecnologie più conosciute ed utilizzate per la ? ltrazione terziaria negli impianti di depura-zione delle acque di scarico civili ed industriali sono: a) la ? ltrazione su tela, b) la ? ltrazione su sabbia.Il sistema di ? ltrazione su tela, sia a tamburo che a dischi, proposto da MITA Biorulli e realiz-zato su licenza della MECANA UMWELTTECH-NIK AG (CH), si pone come eccellente alternati-va alla ? ltrazione su sabbia.Grazie all’utilizzo di particolari tipi di tela si ottiene una tipologia di separazione dei solidi che unisce le caratteristiche e i pregi della ? l-trazione di super? cie con quelli della ? ltrazione di profondità.The most used tertiary filtration techniques for municipal and industrial wastewater treatment plants are:a) cloth filtration, b) sand filtration.The MITA Biorulli cloth filtration system (both drum and disk types), under license from MECANA UMWELTTECHNIK AG (CH), is an excellent alternative to sand filtration.Thanks to the employment of special types of cloth, it provides a kind of solid separation which combines the characteristics and advantages of surface filtration with that of deep filtration.Filtri a tela | Cloth ? lters• Filtrazione per gravità con limitate perdite di carico • Filtrazione continua, che non necessita di uni-tà di riserva durante la fase di controlavaggio (il lavaggio interessa gruppi di dischi, che vengono lavati in successione; questo assi-cura continuità nel processo di ? ltrazione)• Tela ? ltrante a ? bre libere - Polstoff - caratte-rizzata da alta resistenza meccanica • Alta resa di ? ltrazione con concentrazione di SST < 5 mg/l attesa allo scarico • Lavaggio tele in controcorrente, a bassissi-mo consumo di energia, mediante gruppo di aspirazione che non provoca la formazione di alcun tipo di aerosol e inquinamento acustico• Flessibilità in caso di sovraccarichi e autore-golazione del ? ltro in funzione dei valori dei parametri in ingresso• Lavaggi periodici della tela con prodotti chi-mici speci? ci non necessari• Minimo ingombro• Consumi elettrici estremamente ridotti (mas-simo 1,9 kW per macchina) • Bassi volumi di acqua di controlavaggio• Esecuzione impiantistica semplice con pos-sibilità di installazione in vasche in calce-struzzo o in carpenteria metallica• Esecuzione ? essibile e adeguabile ad im-pianti esistenti• Manutenzione limitata e accessibilità diretta a tutte le utenze del ? ltro• Impatto ambientale molto limitato• Gravity ? ltration with limited pressure drop• Continuous ? ltration, which does not necessitate any reserve units for the backwashing phase (the washing involves the disk-type sets which are washed one after another; this ensures continuity of the ? ltration process)• “Polstoff” free-? bres ? lter cloth whose key property is high mechanical strength• High ? ltration ef? ciency (TSS < 5 mg/l at discharge)• Countercurrent washing of the cloth, with low energy consumption, using a suction pumping set which does not cause any aerosol formation or acoustic nuisance• Flexibility in case of overloading and self-regulation of the ? lter in function of the values of the inlet parameters• No periodic washing of the cloth with chemicals is necessary• Minimum layout requirement• Extremely limited electrical consumption (max. 1,9 kW per unit)• Low backwash water volumes• Simplicity of installation with the possibility of installation in concrete or metal tanks• Flexible execution, adaptable to existing plant• Limited maintenance (requirements) and direct access to all parts used in the ? lter• Very limited environmental impactCaratteristiche Key characteristicsSchema tipico Filtro Mecana a dischi / Typical ? ow diagram of Mecana disc Filtermecana systemsIl tessuto che riveste i tamburi e i dischi ? ltranti è del tipo “pile” o “a ? bra libera”.Durante la fase di ? ltrazione le ? bre vengono schiacciate, contorte e intrecciate a formare un pannello molto ef? cace per la separazione e il trattenimento del fango in sospensione, con analogia alla ? ltrazione di profondità tipica dei ? ltri a sabbia.Durante il processo di aspirazione e controla-vaggio le ? bre vengono sollevate all’interno del dispositivo di aspirazione, così che le sostanze solide, precedentemente trattenute, possano essere facilmente asportate dal ? usso dell’ac-qua in controcorrente.Questa tecnica di ? ltrazione con tessuto a ? bre libere offre la possibilità di utilizzare ? bre molto ? ni e di ottenere ottimi rendimenti di separa-zione, anche in casi di alti carichi idraulici o di punte di carico elevate e con minime portate di acqua di lavaggio.The material coating the filter drums and disks is of the “pile” or “free-fibre” type.During the filtration phase the fibres are crushed, distorted and cross-wound to form a panel which is very efficient for the separation and retention of suspended sludge, in a similar manner to the deep filtration typical of sand filters.During the suction and backwash process the fibres are raised inside the suction device, in such a manner that the solids, previously captured, can be readily removed by the counter-current water flow.This filtration technique with free-fibres filter cloth provides the possibility of use of very fine fibres and the attainment of optimum separation efficiencies, even in cases of high hydraulic loading or of load peaks and with minimum backwash water flowrates.Filtrazione su tela con tessuti PolstoffCloth Filtration with Polstoff materialFiltri a tela | Cloth ? lters• Separazione dei solidi sospesi a valle dei bacini di sedimentazione secondaria• Riduzione del contenuto di fosforo allo sca-rico di impianti di depurazione esistenti o realizzati ex novo (eventualmente a valle di un processo di post precipitazione)• Pre - ? ltrazione a monte di disinfezione con UV• Separazione di sostanze solide dopo tratta-menti chimico-? sici di liquami industriali• Separazione di fango di supero a valle di trattamenti biologici con biodischi, ? ltri percolatori e altri processi a biomassa ade-sa (in alternativa ai sedimentatori seconda-ri tradizionali)• Pre - ? ltrazione per processi di nitri? cazione a biomassa adesa• Pre - ? ltrazione a monte di processi a mem-brane• Pre - ? ltrazione di acque super? ciali desti-nate alla potabilizzazione• Separation of suspended solids downstream of secondary settling tanks• Reduction of the phosphorous content at the discharge from existing or new-build wastewater treatment plant (could be downstream of an after-precipitation process)• Pre-? ltration upstream of UV-disinfection• Separation of solids after physical or chemical treatment of industrial discharge liquids• Separation of excess sludge downstream of biological wastewater treatment with RBC, trickling ? lters or other ? xed growth processes (as an alternative to traditional secondary clari? ers)• Pre-? ltration for ? xed growth nitri? cation processes• Pre-? ltration upstream of membrane systems• Pre-? ltration of surface water destined for drinking water supply.Campi applicativi Sectors of application• Tela ? ltrante di tipo a “? bre libere” in poliam-mide con armatura di supporto in poliestere• Supporto delle tele costituito da un grigliato in polipropilene rinforzato con ? bra di vetro• Dispositivo di aspirazione a contatto con la tela in materiale plastico antifrizione• Catena di trazione, pignone del motoridutto-re di rotazione e ruota dentata sull’albero del ? ltro realizzati in materiale plastico• Carpenteria metallica in acciaio inossidabile AISI 304 o, su richiesta, AISI 316.• Polyamide free-? bres ? lter cloth with polyester support structure• Cloth support is composed of a ? breglass reinforced polypropylene grille• The suction device in contact with the cloth is made of anti-friction plastic material• Driver chain, motor-gearbox pin and sprocket wheel on the ? lter shaft are all made of plastic material• All metal structures are made of 304 stainless steel (or, on request, 316).Materiali Construction materialsmecana systemsNella serie TF il supporto della tela è costituito da un tamburo in lamiera forata.Questo modello viene utilizzato per i trattamen-ti terziari negli impianti di depurazione di picco-le potenzialità (? no a ca. 2.000 AE).Inoltre è il tipo di ? ltro generalmente utilizzato come trattamento secondario a valle di sistemi a biomassa adesa.E’ disponibile nelle versioni per installazione in vasca di calcestruzzo o in vasca metallica, com-pleto di quadro elettrico di comando.In the TF series the cloth support is provided by a perforated sheet steel drum.This model is employed for tertiary wastewater treatment plant of low capacity (up to approx. 2.000 equivalent inhabitants).It is moreover the type of filter generally used for secondary wastewater treatment downstream of fixed growth biological systems.It is available in versions suitable for installation in concrete tanks or in metal tanks, complete with electric control panels.Serie TF a tamburo TF series drum ? ltersNella serie PEC - PEC VM il lavaggio delle tele viene effettuato per mezzo di pompe, ciascuna delle quali è asservita a due o più dischi.Le pompe vengono azionate in sequenza, in modo da non interrompere mai la funzionalità del sistema.La soluzione PEC - PEC VM è ideale per im-pianti medio - piccoli e risponde in modo par-ticolarmente ? essibile ed af? dabile nei casi di impianti non presidiati, con carichi elevati ed estremamente variabili.Il modello più grande di questa serie ha un nu-mero massimo di dischi pari a 12, una super? -cie ? ltrante pari a 60 m2 e può trattare, come terziario, un carico corrispondente ad una co-munità di circa 20.000 AE.I diversi modelli disponibili possono essere in-stallati in parallelo, realizzando così impianti di varie potenzialità.Serie PEC - PEC VM a dischiIn the PEC - PEC VM series the washing of the (filter) cloth is effected by pumps, each of which serves two or more disks.These pumps are activated in sequence in order to never interrupt the operation of the system.The filter solution with PEC - PEC VM is ideal for small-to-medium installations and is an especially flexible and reliable answer to the needs of installations which are poorly supervised with high and very variable loads.The largest model of this series has a maximum disk count of 12, a filtration surface of 60 m2 and can handle, as a tertiary wastewater treatment step, a load corresponding to a community of 20.000 equivalent inhabitants.The various models available can be installed in parallel thus obtaining installations of varied capacities.PEC - PEC VM series disk ? ltersFiltri a tela | Cloth ? ltersLa serie PPC - PPC VM è stata sviluppata per le installazioni al servizio di impianti di potenziali-tà medio - grande.Per i ? ltri di questa gamma il lavaggio delle tele viene effettuato per mezzo di due sole pompe (di cui una di riserva) a cui sono asserviti tutti i dischi.La selezione dei dischi su cui viene effettuato, in sequenza, il controlavaggio, si ottiene me-diante valvole a doppio effetto con comando pneumatico. In questo modo, anche durante le fasi di controlavaggio, non si interrompe la fun-zionalità della macchina.Il modello più grande di questa serie ha un numero massimo di dischi pari a 24, una su-per? cie ? ltrante pari a 120 m2 e può trattare, come terziario, un carico corrispondente ad una comunità di circa 40.000 AE.Il sistema è dotato inoltre di 1 pompa di estra-zione periodica dei fanghi di fondo, con funzio-ne di svuotamento della vasca in caso di ne-cessità.Il basso consumo energetico, caratteristico dei ? ltri MECANA, diventa ancor più evidente ed importante in questa serie di maggior poten-zialità, ed è uno dei fattori determinanti nella selezione e nella scelta della tecnologia da adottare per la ? ltrazione terziaria.Anche per questa serie possono essere utiliz-zate più unità in parallelo, per rispondere alle esigenze di impianti di grandi dimensioni.The PPC - PPC VM series was developed for installations serving medium to large capacity plant.For this range of filters the cloth washing is performed by only two pumps (of which one is stand-by) which serve all the disks.The selection of the disks for which the backwashing is to be effected, in sequence, is obtained via pneumatically controlled, double-effect valves. In this way the operation of the unit is not interrupted, even during the backwash phases.The largest model of this series has a maximum disk count of 24, a filtration surface of 120 m2 and can handle, as tertiary treatment, a load corresponding to a community of approx. 40.000 equivalent inhabitants.The system is moreover equipped with 1 pump for regular bottom sludge extraction, also having the function of tank emptying in case of need.The low energy consumption, characteristic of MECANA filters, becomes even more apparent and important in this higher capacity series: this is one of the determining factors in the selection and in the choice of technology to adopt per tertiary filtration.Again for this series of filters, several units can be employed in parallel to meet the requirements of large sizes of plant.Serie PPC - PPC VM a dischi PPC - PPC VM series disk ? ltersITEN 09 FILTRI TELA R00Dati tecnici | Technical data TF 1 620 ø x 616 1,0 7,0 1,38 1,10 TF 2 740 ø x 920 2,0 14,0 1,38 1,10 TF 4 740 ø x 1840 4,0 28,0 3,78 1,60 TF 6 1320 ø x 1510 6,0 42,0 3,78 1,60 Tipo* Dimensioni tamburo Super? cie ? ltrante Portata SSTmax=40 mgSST/l Potenza installata Potenza assorbita Model* Drum dimensions Filtering surface Flow rate SSTmax=40 mgSST/l Motor power Input (mm) (m2) (m3/h) (kW) (kW)mecana systems MSF 2/10 2100 10,0 70,0 3,97 1,75 MSF 4/20 2100 20,0 140,0 3,97 1,75 MSF 6/30 2100 30,0 210,0 5,77 1,75 MSF 8/40 2100 40,0 280,0 5,95 1,90 MSF 10/50 2100 50,0 350,0 7,75 1,90 MSF 12/60 2100 60,0 420,0 7,75 1,90 Tipo* Dimensioni dischi Super? cie ? ltrante Portata SSTmax=40 mgSST/l Potenza installata Potenza assorbita Model* Discs dimensions Filtering surface Flow rate SSTmax=40 mgSST/l Motor power Input (ø mm) (m2) (m3/h) (kW) (kW)mecana systemsMITA Biorulli S.r.l.Via Antonio M. Fontana, 1 I-27010 Siziano (PV)Phone +39 0382 67599 - Fax +39 0382 617640Via Marconi, 10-12 I-22032 Albese con Cassano (CO)Phone +39 031 360637 - Fax +39 031 426730www.mitabiorulli.it info@mitabiorulli.itDati tecnici non impegnativi - Technical data not binding*Disponibile sia per installazione in vasca di calcestruzzo che in vasca metallica*Available both for concrete and metallic tank installation*Disponibile sia per installazione in vasca di calcestruzzo che in vasca metallica*Available both for concrete and metallic tank installationSerie a tamburo / Drum seriesSerie a dischi PEC / PEC discs series MSF 10/50 2100 50,0 350,0 5,95 1,90 MSF 12/60 2100 60,0 420,0 5,95 1,90 MSF 14/70 2100 70,0 490,0 5,95 1,90 MSF 16/80 2100 80,0 560,0 5,95 1,90 MSF 18/90 2100 90,0 630,0 5,95 1,90 MSF 20/100 2100 100,0 700,0 5,95 1,90 MSF 22/110 2100 110,0 770,0 5,95 1,90 MSF 24/120 2100 120,0 840,0 5,95 1,90 Tipo* Dimensioni dischi Super? cie ? ltrante Portata SSTmax=40 mgSST/l Potenza installata Potenza assorbita Model* Discs dimensions Filtering surface Flow rate SSTmax=40 mgSST/l Motor power Input (ø mm) (m2) (m3/h) (kW) (kW)mecana systems*Disponibile sia per installazione in vasca di calcestruzzo che in vasca metallica*Available both for concrete and metallic tank installationSerie a dischi PPC / PPC discs series