Colour Camera K-50 Brochure

BedienungsanleitungInstruction ManualK-50Farbkamera / Colour CameraArt. # 110542Inhalt 1. Allgemeine Hinweise Seite 3 2. Sicherheit Seite 4 3. Kamerabeschreibung Seite 6 4. Inbetriebnahme Seite 6 5. Kamera montieren/demontieren Seite 7 6. Arbeiten mit der Kamera Seite 7 7. Pflegehinweise Seite 8 8. Technische Daten Kamera Seite 9 9. Technische Daten Aal H-M50 Seite 9 10. Hilfe bei Störungen Seite 10Contents 1. General information page 11 2. Safety page 12 3. Camera description page 14 4. Initial operation page 14 5. Mounting/dismounting camera page 15 6. Working with the camera page 15 7. Instructions for care page 16 8. Technical data camera page 17 9. Technical data push rod H-M50 page 17 10. Troubleshooting page 1831.0 Allgemeine Hinweise1.1. Haftung und GewährleistungAlle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berück-sichtigung der geltenden Vorschriften sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.Die Übersetzung der Bedienungsanleitung wurde ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen. Maßgeblich gilt die beigestellte deutsche Version dieser Bedie-nungsanleitung.Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruch-nahme zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Ände-rungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und bildlichen Darstellungen abweichen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.1.2. UrheberschutzDie Bedienungsanleitung ist vertraulich zu behandeln. Sie ist ausschließlich für die am und mit dem Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Die Überlassung der Bedienungsanleitung an Dritte ohne schriftliche Zustimmung des Herstel-lers ist unzulässig. Bei Erfordernis wenden Sie sich bitte an den Hersteller. HINWEISDiese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungs-anleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor. HINWEISDie inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstel-lungen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen weiteren gewerb-lichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar.Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Frei-gabeerklärung des Herstellers nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflich-ten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.41.3. ErsatzteileVerwenden Sie nur Original-Ersatzteile des Herstellers1.4. EntsorgungSofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen: • Metallische Materialreste verschrotten • Plastikelemente zum Kunststoffrecycling geben • Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen2.0 Sicherheit2.1 Hinweise zur Sicherheit • Die Farbkamera ist ausschließlich für die Inspektion gereinigter Rohrleitungen geeignet • Arbeiten im Inneren der Kamera sind ausschließlich von Fachkräften durchzuführen (bei Bedarf KUMMERT-Kundendienst) • Das Verbinden als auch das Trennen der jeweiligen Systembestandteile nur im stromlosen Zustand durchführen • Den Kamerakopf komplett in die Verbindung einschrauben, dass Dichtung gewährleistet wird • Die Kamera vor Gebrauch auf Schmutz und Beschädigungen prüfen • Die Kamera NICHT mit einem Hochdruckstrahler reinigen (Beschädi- gung der Dichtung wahrscheinlich) • Zur Reinigung KEINE aggressiven Reinigungsmittel verwenden ACHTUNGElektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe un-terliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fach-betrieben entsorgt werden ACHTUNGFalsche oder fehlerhafte Ersatzteile von Fremdherstellern können zu Beschä-digungen des Gerätes führen. Sollten dennoch andere als Original-Ersatzteile des Herstellers oder nicht vom Hersteller bezogene Ersatzteile verwendet wer-den, verfallen sämtliche vom Hersteller oder dessen Händlern eingegangenen Verpflichtungen, wie Garantiezusagen, Serviceverträge usw. ohne Vorankün-digung.5 ACHTUNGUnsachgemäße Bedienung kann erhebliche Schäden an Gerät, Hausinstalla-tionen und anderen Gegenständen verursachen. • Aal nie über scharfe Kanten ziehen oder schieben. Der Aal könnte beschädigt werden. • Der auf Seite 9 angegebene Biegeradius ist einzuhalten, sonst kann der Aal brechen. • Die Stange darf ausschließlich zur Führung/Stromversorgung der Kameraköpfe verwendet werden. Sie darf auf keinen Fall als Zugseil o. Ä. dienen. ACHTUNG StolpergefahrDer Aal stellt eine mögliche Stolpergefahr dar. Daher: • Das Gerät so nahe wie möglich bei der Rohröffnung aufstellen. • Falls erforderlich, den Aal markieren bzw. den Bereich, in dem der Aal geführt wird, absperren. ACHTUNG Verletzungsgefahr durch AalDer Aal ist eine glasfaserverstärkte Kunststoffstange. Durch die darin ge-speicherte Energie ist ein plötzliches Umherschlagen des Aals möglich, z.B. wenn er sich verklemmt hat. Daher: den Aal außerhalb des zu untersuchenden Rohres möglichst kurz führen und nach Gebrauch unmittelbar wieder aufrol-len. ACHTUNG BlendgefahrBeim Einsatz im Dunkeln kann die Kamerabeleuchtung blenden, wenn sich die Kamera außerhalb des Rohres befindet. Daher: • Kamerabeleuchtung auf den Boden richten. • Kamerabeleuchtung nie auf PKW-Fahrer, in Augen etc. richten. ACHTUNG Blendgefahr LEDs • Niemals aus kurzer Distanz oder über einen längeren Zeitraum direkt in die LEDs blicken. • Ultrahelle LEDs sind KEIN Kinderspielzeug und gehören nicht in die Hände von Kindern.63. KamerabeschreibungDie Farbkamera K-50 ist mit ihrer Bogengängigkeit ab DN70 87° die optimale Axialkamera für kleine Rohre. Die aus dem Gewebeschlauch und einem Edelstahlgehäuse bestehende Kamera besticht durch ihren automatischen Horizontalausgleich und einem gestochen scharfen Bild. 16 weiße, ultrahelle LEDs gewährleisten eine optimale Ausleuchtung der Rohre. In Verbindung mit der Schubhülse aus dem Zubehörsortiment sind auch Dimensionen bis DN200 problemlos einsehbar.ab DN70 = Aal H-M50 + Kamera K-50 • ab DN100 in Verbindung mit K-50 Schubhülse4. InbetriebnahmeVor dem Anschließen der Kamera an den Aal ist darauf zu achten, dass die Stecker frei von Schmutz und Feuchtigkeit sind. Gegebenenfalls müssen die Stecker gereinigt werden.Weiterhin sind die O-Ringe auf Beschädigungen wie Risse oder Porosität zu prüfen, um die Dichtheit der Steckverbindung zu gewährleisten.Alle Kameras und Aale der Kummert CamMobile Serie sind untereinander kompatibel. Um jedoch eine optimale Schiebeleistung und Bogengängigkeit zu gewährleisten, sollten die Empfehlungen des Herstellers bezüglich der Kombi-nation von Kamera und Aal beachtet werden: HINWEISBevor die Kamera angeschlossen wird, muss die Aalverbindung vom Grund-gerät getrennt werden Wird während des Betriebes ein neuer Kamerakopf angeschlossen, können Bildstörungen und Schäden an der Elektronik die Folge sein.71. Flügelmutter (Abb.1) gegen den Uhr-zeigersinn drehen, um die Bremskraft der Freilaufsperre zu vermindern. 2. Knauf der Haspelbremse (Abb.2) durch Drehen lösen. Der Arretierstift gibt die Haspel frei. 3. Den Aal ein Stück von der Haspel abrol-len und den Knauf der Haspelbremse (Abb.2) feststellen, um die Haspel wieder zu arretieren. 4. Kamerabuchse mit dem Stecker des Aals verbinden. Dabei auf die richtige Position der Kontakte achten (Abb.3). Die Verschrau-bung immer nur handfest andrehen, sonst können die Kontakte beschädigt werden (Abb.4).DemontageZur Demontage der Kamera in der umge-kehrten Reihenfolge verfahren.6. Arbeiten mit der KameraDer maximal ausleuchtbare Rohrdurchmesser richtet sich im wesentlichen nach dem Reflexionsgrad der Rohroberfläche. Generell gilt, dass dunkle Ober-flächen das Licht schlucken, helle und nasse Oberflächen das Licht stärker reflektieren. In größeren Rohrdimensionen unterstützt eine stärkere Reflexion die Beleuchtung.5. Kamera montieren/demontierenMontageDie Haspeln verfügen über eine Freilaufsperre, mit der die Leichtgängigkeit des Aals reguliert werden kann. So kann ein Nachrollen des Aals oder eine Behinderung beim Abspulen verhindert werden.Abb.1: FreilaufsperreAbb.2: HaspelarretierungAbb. 3Abb. 487. PflegehinweiseKamerakopf:Nach jedem Einsatz muss der Kamerakopf unter fließendem Wasser gereinigt werden. Er sollte jedoch auf keinen Fall mit einem Hochdruckstrahler abge-spritzt werden, weil hierdurch eine Beschädigung der Dichtungen wahrschein-lich ist. Überprüfen Sie ebenfalls, ob Schmutzreste am Schlauch gründlich abgespült sind.Auch die Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln ist nicht zu empfeh-len.Aal:Der Aal muss bereits beim Einholen mit einem feuchten, sauberen Tuch gerei-nigt werden. Aal, Haspel und Grundgerät:Es dürfen weder Schmutz noch Feuchtigkeit in die Anschlüsse gelangen. Tau-chen Sie niemals die gesamte Haspel, insbesondere die Achse, unter Wasser, sonst kann an dieser Stelle Feuchtigkeit eindringen und Schaden verursachen. Das Grundgerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen. HINWEISKamerakopf und Haspel dürfen nur im stromlosen Zustand gereinigt werden.98. Technische Daten Kamera K-50Kamera: 1/4“ CMOS-Sensor, Dynamikbereich 80dB, 480 LinienObjektiv: 1,9 mm, Fixfokus, SuperweitwinkelAbmessung: Durchmesser 50 mm Länge inkl. Schlauch 220 mmGewicht: 402 gBeleuchtung: 16 weiße ultrahelle LEDsAbdichtung: O-Ringe, wasserdicht bis 1 barLagertemperatur: 0° bis +80° CBetriebstemperatur: 0° bis +50° CAusleuchtbare Rohrdimensionen: PVC: max. 200 mm Ton: max. 150 mm Beton: max. 200 mmSchärfebereich: 3 cm bis 30 cmBesonderheit: automatischer Horizontalausgleich9. Technische Daten Aal H-M50Gewicht: 6 kgKorbdurchmesser: 46 cmAbmessung: Durchmesser 7 mm Länge 50 mMeterzählung: Reflexlichtschranken und MikrocontrollerBremse: regulierbare Freilaufbremse, HaspelsperreLagertemperatur: 0° bis +70° CBetriebstemperatur: 0° bis +40° CBiegeradius: max. 250 mmbei Verwendung einer Zentrierhilfe1010. Hilfe bei StörungenStörung AbhilfeVerschwommenes Bild Scheibe säubernKein Bild System einschalten, Stromversorgung kontrollieren, Steckverbindungen überprüfenSchlechte Beleuchtung Beleuchtungskuppel säubernAndere Störungen Bitte kontaktieren Sie unsere Serviceabteilung: Tel.: +49 (0) 9382 - 9727 - 710111.0 General information 1.1. Liability and warrantyAll information and details given in this instruction manual were compiled in con-sideration of applicable regulations and our long-term insight and experience.The manual was translated to the best of our knowledge. However, we will not take liability for any translation errors. The enclosed German version of this manual overrides any translation.In case of special versions, utilization of additional ordering options or newest technical modifications, the actual scope of delivery may differ from the product explained and illustrated in this document. If you have any questions, please contact the manufacturer.1.2. CopyrightThis instruction manual is a confidential document. It is intended exclusively for individuals working on or with the device. The manual must not be disclosed to third parties without prior agreement by the manufacturer in writing. If such agreement is required, please contact the manufacturer. Please note:This instruction manual is to be read carefully before taking up any work on or with the device, particularly before initial setup The manufacturer is not liable for damage or malfunction resulting from the nonobservance of this instruction manual.We reserve the right to make technical modifications to the product within the scope of improved usage properties and enhancements. Please note:The list of contents, texts, drawings, photos and other illustrations are protected by copyright and subject to further industrial property rights. Any improper use is liable to prosecution.Any type and form of copying, including excerpts, as well as the use and/or disclosure of the contents, is prohibited without the manufacturer‘s written certificate of release. Noncompliance will result in severe penalties. Further claims are reserved.121.3. Spare partsOnly use original spare parts supplied by the manufacturer1.4. DisposalUnless both parties agreed otherwise on recycling or disposal, all components must be properly disassembled and recycled as follows: • Scrap any metal parts. • Recycle any plastic elements in the appropriate manner. • Dispose of all other components separately depending on their nature of material.2.0 Safety2.1 Safety information • The colour camera is to be used for the inspection of cleaned pipes only • Work inside the camera may solely be conducted by the manufacturer or authorized service personnel • Connect or disconnect individual system components only with the power switched off • Screw the camera head into the connection completely to ensure that the seal is watertight • Please check the camera for dirt and/or damage prior to use • Never clean the camera with a high-pressure washer (Damage of the seals may occur.) • Do not use harsh detergents for cleaning the camera CautionElectrical waste, electronic components, lubricants and other substances must be treated as hazardous waste and may only be disposed of by certified specialist companies CautionIncorrect or faulty spare parts supplied by third party manufacturers may da-mage the device. If, however, spare parts other than original parts supplied by the manufacturer, or parts not purchased and resold by the manufacturer will be used, all obligations assumed by the manufacturer or their dealers, like war-ranties, service contracts, etc. will be forfeited immediately without notice.13 CautionImproper operation of the device may cause considerable damage to the device itself, the piping system and other objects. • Never push or pull the rod across sharp edges or the rod may be damaged. • Never bend the rod more than the designated bending radius (see page 17) or the rod may break. • The rod may only be used to operate camera heads and to supply them with electrical power. It is never to be used as a towing rope or similar. Caution Risk of stumblingThe push rod may constitute a stumbling risk. Therefore: • Set up the device as close as possible to the pipe opening. • If necessary, mark the rod or block off the area which the rod will be operated in. Caution Risk of injury from GRP rodThe push rod is a glass-fibre reinforced plastic rod. By reason of energy stored in the rod, it may suddenly lash out, e.g. when the rod has got stuck. There-fore: Keep the rod as short as possible outside of the pipe to be inspected, and reel it in immediately after use. Caution Risk of blindingWhen used in dark areas, the camera light may blind you if the camera is out-side of a pipe. Therefore: • Direct the camera light downwards. • Never point the camera light at car drivers, into eyes, etc. Caution Risk of blinding by LEDs • Never look directly into the LEDs from a short distance or for a longer period of time. • High brightness LEDs are NOT a toy and must be kept out of children‘s reach.143. Camera descriptionThe K-50 colour camera bends easily through spaces as tight as 87° bends in DN70 pipes. It is the ideal axial camera for small diameter pipes. The self-levelling K-50 is made of fabric tubing and a stainless steel enclosure, and it delivers a crystal clear image. 16 white, high brightness LEDs provide excellent illumination in the pipe. When used with a centring sleeve from our accessories range, the camera is also suited for inspecting pipes up to 200 mm in diameter.DN70 and up = push rod H-M50 + camera K-50 • suited for pipes DN100 and up in connection with the K-50 centring sleeve4. Initial operationBefore attaching the camera to the push rod, the connectors must bechecked for dirt and moisture, and properly cleaned prior to the inspection, if necessary.Furthermore, the O-rings must be checked for damage like tears or porosity to ensure that the plug-and-socket connection will seal correctly.All cameras and push rods in the Kummert CamMobile Line are interchangeable. However, to guarantee optimal push performance and pipe bend mobility, the manufacturer‘s recommendations for the combination of camera and push rod are as follows: Please note:Before mounting a camera, the push rod has to be disconnected from the base unit or the base unit has to be switched off Connecting a camera while the unit is operating may result in interferences and damage to electronic components.156. Working with the cameraThe maximum illuminated pipe diameter depends greatly on the degree of reflection of the pipe‘s inner wall. Generally, a dark surface absorbs the light, a bright and wet surface reflects the light more intensely. Illumination in larger pipe diameters is improved by a stronger reflection.1. Turn the wing nut (fig. 1) counterclockwise to reduce the braking force of the freewheel brake.2. Turn the knob for the reel lock (fig. 2). The lock pin releases the reel.3. Slightly unreel the push rod and turn the knob for the reel lock (fig. 2) to set the lock pin again.4. Connect the camera to the push rod via the plug-and-socket connector. Make sure the connecting pins are positioned correctly (fig. 3). Only hand tighten the sleeve to pre-vent the pins from breaking (fig. 4)DismountingTo disconnect the camera from the push rod, proceed in the reverse order.5. Mounting/dismounting cameraMountingThe reels possess a freewheel brake to regulate the push rod‘s free movement. Thus, unwanted coasting of the push rod and unreeling impediments can beavoided.fig.1: freewheel brakefig.2: reel locking devicefig.3fig.4167. Instructions for careCamera head:The camera head must be cleaned under running water after each use. Make sure that the camera tubing is cleaned properly as well. Never clean the camera head with a high-pressure washer as seals are likely to be damaged.The use of harsh detergents is not recommended.Push rod:The push rod must be cleaned with a moist, clean cloth as soon as the reeling-in starts. Push rod, reel and base unit:Be sure that no dirt or moisture get into the connection. Never fully immerse the entire reel, and the axle in particular, in water as moisture could penetrate and cause damage.Clean the base unit with a moist cloth. Please note:Disconnect power before cleaning the camera head and reel.178. Technical data camera K-50Camera: 1/4“ C-MOS sensor, Dynamik range 80 DR, 480 linesLens: 1.9 mm, fixed focus, super wide angleDimensions: diameter 50 mm length incl. tubing 220 mmWeight: 402 gIllumination: 16 white, high brightness LEDsSealing: O-rings, waterproof up to 1 barStorage temperature: 0° to +80° COperating temperature: 0° to +50° CPipe diameters that can be illuminated: PVC: max. 200 mm clay: max. 150 mm concrete: max. 200 mmDepth of field: 3 cm to 30 cmSpecial feature: automatic self-levelling9. Technical data push rod H-M50Weight: 6 kgReel diameter: 46 cmDimensions: diameter 7 mm length 50 mMeter count: reflex light barriers and micro controllerBrake: adjustable freewheel brake, reel lockStorage temperature: 0° to +70° COperating temperature: 0° to +40° CBending radius: max. 250 mmwhen centring aid is used1810. TroubleshootingFaults RepairPoor image Clean the camera lensNo image Switch on the device; check the power supply; check the plug-and- socket connectionPoor illumination Clean the lighting domeOther faults Please contact our service department: Phone: +49 (0) 9382 - 9727 - 71019Notizen/Notes:BAL-K50-03-2010Vertrieb durch / Distributor:Hersteller / Manufacturer:Kummert GmbHAlbert-Einstein-Straße 8D - 97447 GerolzhofenTel.: +49 (0) 9382 97 27 - 0Fax: +49 (0) 9382 97 27 - 900info@kummert.dewww.kummert.de(Firmenstempel / Company stamp)