Downstream Pressure Regulating Valves MINILAUR RL Serires- Brochure

LA MAÎTR ISE DES FLU IDESUN CONSTRUCTEUR S’ENGAGEFluid control :a manufacturer gives you his guaranteesRégulateur de pression avalDownstream pressure regulatorType REDAR GAType MINILAUR RLSType MINILAUR RLREGULATEUR DE PRESSION AVAL / DOWNSTREAM PRESSURE REGULATORRAMUS INDUSTRIE S.A. : 250, RUE DE LA CURIAZ - 73290 LA MOTTE-SERVOLEXTÉL. +33(0)4 79 25 17 14 - FAX. +33(0)4 79 25 16 95 - URL : http://www.ramus-industrie.com¦ FONCTIONS :Régulateur aval : assure une pression aval constanteet réglable quelles que soient les variations depression à l’amont et la demande de débit.L’étanchéité est parfaite lorsque la demande de débitest nulle.¦ MATERIAUX :Corps : bronze, RL et GA, Acier inoxydable RLS.¦ DIMENSIONS :DN 3/8” à 2” gazRaccordement par filetage femelle.¦ Technologie simple et fiable. Entretien facile et rapide.¦ PROTECTION :Nous préconisons de protéger les appareils par desfiltres à tamis.? USES :Downstream regulator ensures constant adjustabledownstream pressure, regardless of changes inupstream pressure and flow demands. Completelywatertight at zero flow.? COMPONENTS :Body : Bronze, RL and GA, stainless steel RLS.? DIMMENSIONS :ND 3/8” to 2” gazConnection by internal thread? Easy and reliable technology. Quick and easy maintenance.? PROTECTION :It is recommended to protect the appliance by a filter.Vis de réglagede pression.Screw to adjustthe pressure.Ressort de taragede pression.Setting springof the pressure.PISTON BRONZE(plus fiable que lamembrane), pas dephénomène depianotage, pas decoup de bélier,pas de cavitation(V=1,5 à 2,5 m/sec.).BRONZE PISTON(more reliable than themembrane). No drummingor hammering problemsand no cavitation(V=1,5 to 2,5 M/sec).• Technologie simple, fiable• Entretien facile, rapide• Protection : nous préconisonsde protéger les appareils pardes filtres à tamis.• Easy and reliable technology• Quick and easy maintenance• Note : it is recommended toprotect the appliance in usinga filter.La pression réguléepilote l’ouverture et lafermeture de l’appareil.The adjusted pressuredrives the opening andthe closing of the device.Siège bronze, étanchéité parfaitesous débit nul.Bronze seat.Perfect watertighteven without flow.RÉGULATEUR DE PRESSION AVAL Type MINILAUR RLFONCTION :Assure une pression aval constante et réglable quelles quesoient les variations de pression à l’amont et la demande dedébit.L’étanchéité est parfaite lorsque la demande de débit estnulle.LIMITES D’UTILISATION :Pression amont max : 35 bars version bronze - 50 bars version inoxCONSTRUCTION :Le corps et les éléments coulissants sont entièrement enbronze spécial ou en laiton. Le clapet proprement dit ainsique les deux bagues “R” d’étanchéité sont constitués encaoutchouc synthétique. Le faible encombrement de cetappareil permet une manipulation aisée et une implantationsimplifiée.Existe aussi en version : tout inox.RÉGLAGE :Raccorder l’appareil selon le sens d’écoulement indiqué surle corps par une flèche. Augmenter ou diminuer la pressionaval jusqu’à la valeur désirée en tournant la vis supérieure.Pour augmenter, tourner dans le sens des aiguilles d’unemontre ; pour diminuer, agir en sens inverse.PROTECTION :Pour assurer un fonctionnement rationnel et durable de l’appareil et afin de protéger l’ensemble de l’installationnous préconisons nos FILTRES A RACCORDS FILETÉS,TYPE “FILTRAM”, SÉRIE “CD”, qui peuvent s’installer aisément à l’amont de l’appareil.NOMENCLATURECORPSVISCLAPETPRISE MANOPISTONRESSORTGUIDEBOUCHONJOINTJOINTBAGUE “R”BAGUE “R”DOMEVIS123456789101112131415ENCOMBREMENT PoidsDN1/23/41L808090E105105105H1381381381,2 kg1,2 kg1,8 kgDNPression Pressionamont aval Débit1 / 2 35 bars 24 bars 0,3 l/s.3 / 4 35 bars 24 bars 0,7 l/s.1 35 bars 24 bars 1,2 l/s.DNNOTICE8902constructeurrobinetterie industrielle250, RUE DE LA CURIAZ73290 LA MOTTE-SERVOLEXTÉL. 04 79 25 17 14FAX. 04 79 25 16 95URL : http://www.ramus-industrie.comPRISE MANOMÈTRE : 1/4”P.aval mini = 1 bIndication sans engagement, modifications réservéesRapport d’utilisation max=P.amontP.aval81Type MINILAUR RLDOWNSTREAM PRESSURE REGULATORFUNCTION :To ensure constant adjustable downstream pressure, regard-less of changes in upstream pressure and flow demands.Completely watertight at zero flow.USES LIMITS :Maximum upstream pressure :35 bars for bronze - 50 bars for stainless steelDESCRIPTION :The body and the sliding parts are entirely in special bronzeor in brass. The valve itself and the two “O” rings are madeof synthetic rubber.The little space occupied by the pressure reducer allows aneasy handling and a simplified implantation.Possible alternative : all parts in stainless steel.ADJUSTMENT :The device should be connected in the direction of the flowas shown by an arrow. Increase or reduce the downstreampressure by turning the upper screw until the required levelis reached. Turn clockwise to increase and anticlockwise toreduce.PROTECTION :To ensure that the device works perfectly and for a long timeand to protect all installation, we recommend fitting a filter ofthe FILTRAM type, series CD upstream.LIST OF PARTSBODYSCREWVALVEGAUGE CONNECTIONPISTONSPRINGGUIDEPLUGSEALSEAL“O” RING“O” RINGDOMESCREW123456789101112131415DIMENSIONS WeightND1/23/41L808090E105105105H1381381381,2 kg1,2 kg1,8 kgNDUpstream Downstreampressure pressure Flow1 / 2 35 bars 24 bars 0,3 l/s.3 / 4 35 bars 24 bars 0,7 l/s.1 35 bars 24 bars 1,2 l/s.NDNOTICE8902constructeurrobinetterie industrielle250, RUE DE LA CURIAZ73290 LA MOTTE-SERVOLEXTÉL. 33 4 79 25 17 14FAX. 33 4 79 25 16 95URL : http://www.ramus-industrie.comPRESSURE GAUGE CONNECTION : 1/4”Minimum downstream pressure = 1 bSubject to alteration without noticeMaximum operating ratio=upstream pressure downstream pressure81