Omal Standard Pneumatic Actuator - Spring Return - Brochure

16Attuatore pneumatico semplice effetto “SR” Spring return pneumatic actuator “SR” typeDati tecniciCoppia da 15 Nm. a 4000 Nm.Flangia d’attacco: DIN/ISO 5211 DIN 3337F03 - F04 - F05 - F07 - F10 - F12 - F14 - F16.Attacco NAMUR per accessori.Angolo di rotazione: 90°Momento torcente: Il momento torcente di ritorno dipende solo dall’azione della molla ed è indipendente dalla pressione di alimentazione. Sono disponi-bili 4 differenti tarature per la molla; vedi tabella.La chiusura automatica per mezzo delle molle avviene in senso orario.In ciascun attuatore la cifra che segue la sigla SR corrisponde al valore della coppia di spunto in Nm. alla pressione di 5,6 bar.Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC. Per la versione ATEX aggiungere YX alla fine del codice.Technical featuresTorque from 15 Nm to 4000 Nm.Mounting flange according to DIN/ISO 5211 DIN 3337F03 - F04 - F05 - F07 - F10 - F12 - F14 - F16.NAMUR connection for accessories.Rotation angle 90°Torque: the return torque depends on spring action only notwithstanding the air supply. The spring is provided in four different sizes (see table).The code numbers after the letters SR, always correspond to the breakaway torque in Nm by 5,6 bar air supply.The actuator automatic closing takes place in clockwise direction by means of its springs.ATEX version in conformity with directive 94/9/EC. Please add YX at the end of the code for ATEX version.Condizioni di esercizioTemperatura: da 0°C a +80°C; da -20°C a +80°C in presenza di aria secca. (Versioni speciali: alta temperatura: -20°C +150°C; bassa temperatura: -50°C +60°C)Pressione nominale: 5,6 bar; massima di esercizio 8,4 bar.Fluido di alimentazione: aria compressa filtrata secca non necessariamente lubrificata.In caso di lubrificazione usare olio non detergente o compatibile con NBR.Working conditionTemperature: from 0°C to +80°C; from -20°C to +80°C with dry air only. (Special versions: hight temperature:-20°C +150°C; low temperature: -50°C +60°)Air supply: 5,6 bar; maximum 8,4 bar.Operating media: compressed filtered air, not necessarily lubricated.In case of lubricated air, either non detergent oil or NBR compatible oil, must be used.Attuatori pneumaticiPneumatic actuator17Diagramma del momento torcente in funzione dell’angolo di rotazioneOutput torque diagram related to rotation angleTABELLA DEI MOMENTI TORCENTI (NM) OUTPUT TORQUE TABLE (N) a° = ANGOLO DI ROTAZIONE a°= ROTATION ANGLEMISURA SIZE a° 2,8 bar ÷ 40 PSI aria air molla spring3,5 bar ÷ 50 PSI aria air molla spring4,2 bar ÷ 60 PSI aria air molla spring5,6 bar ÷ 80 PSI aria air molla springSR 150° 7,5 5,0 9,3 6,3 11,3 7,5 15,0 10,050° 3,7 3,7 4,7 4,7 5,6 5,6 7,5 7,590° 5,0 7,5 6,3 9,3 7,5 11,3 10,0 15,0SR 300° 15 10 18,8 12,5 22,5 15 30 2050° 7,5 7,5 9,4 9,4 11,3 11,3 15 1590° 10 15 12,5 18,8 15 22,5 20 30SR 450° 22,5 15 28,1 18,8 33,9 22,5 45 3050° 11,1 11,1 13,9 13,9 16,8 16,8 22,5 22,590° 15 22,5 18,8 28,1 22,5 33,9 30 45SR 600° 30 20 37,5 25 45 30 60 4050° 15 15 18,8 18,8 22,5 22,5 30 3090° 20 30 25 37,5 30 45 40 60SR 900° 45 30 56,4 37,5 67,5 45 90 6050° 22,5 22,5 28,2 28,2 33,9 33,9 45 4590° 30 45 37,5 56,4 45 67,5 60 90SR 1200° 60 40 75 50 90 60 120 8050° 30 30 37,5 37,5 45 45 60 6090° 40 60 50 75 60 90 80 120SR 1800° 90 60 112,5 75 135 90 180 12050° 45 45 56,2 56,2 67,5 67,5 90 9090° 60 90 75 50 90 135 120 180SR 2400° 120 80 150 100 180 120 240 16050° 60 60 75 75 90 90 120 12090° 80 120 100 150 120 180 160 240SR 3600° 180 120 225 150 270 180 360 24050° 90 90 112,5 112,5 135 135 180 18090° 120 180 150 225 180 270 240 360SR 4800° 240 160 300 200 360 240 480 32050° 120 120 150 150 180 180 240 24090° 160 240 200 300 240 360 320 480SRN 7200° 360 240 450 300 540 360 720 48050° 180 180 225 225 270 270 360 36090° 240 360 300 450 360 540 480 720SRN 9600° 480 320 600 400 720 480 960 64050° 240 240 300 600 360 360 480 48090° 320 480 400 600 480 720 640 960SR 14400° 900 675 1440 18050° 450 450 720 72090° 675 900 1080 1440SR 19200° 960 640 1200 800 1440 960 1920 128050° 480 480 600 600 720 720 960 96090° 640 960 800 1200 960 1440 1280 1920SR 28800° 1440 960 1800 1200 2160 1440 2880 192050° 720 720 900 900 1080 1080 1440 144090° 960 1440 1200 1800 1440 2160 1920 2880SR 40000° 2000 1340 2500 1675 3000 2010 4000 268050° 1000 1000 1250 1250 1500 1500 2000 200090° 1340 2000 1675 2500 2010 3000 2680 40000°15°30°45°60°75°90°75°60°45°30°15°0°NmNm25%50%75%100% 100%75%50%25%Attuatori pneumaticiPneumatic actuator18Attuatore pneumatico semplice effetto "SR" misure dal SR 15 al SR 180Spring return pneumatic actuator "SR" sizes from SR 15 to SR 18045°HCh.Gh114 NCALøK f8F*EH11ø UøW43224R Bø MZTD*EH11X20ø VøYPQ(N°4 THREAD M5)Q(N°4 FILETTI M5)30SJAnello di centraggio intercambiabileInterchangable centering ring*Per le misure SR15÷SR180 è disponibile a richiesta una basetta con interfaccia NAMUR*Sizes from SR15 to SR180 can be provided with NAMUR plate on request***INTERFACCIA NAMURNAMUR INTERFACEUNI EN ISO 5211VDI/VDE 3845, EN 15714-3M6 øOM51/4"GASInterfaccia per accessori secondo Interface for accessories according to VDI/VDE 38451/4” ISO 228TABELLA DIMENSIONALE dimENSiON TABLEcodice code SR015401S SR030401S SR030402S SR045401S SR060401S SR090401S SR120401S SR180401SGuarnizioni di ricambioSpare seals KGDI0014 KGDI0016 KGDI0016 KGDI0017 KGDI0018 KGDI0019 KGDI0020 KGDI0021misura size SR 15f03-f05SR 30f04SR 30f03-f05SR 45f05-f07SR 60f05-f07SR 90f05-f07SR 120f05-f07SR 180f07-f10L mm. 194 218 218 259 288 326,2 341,2 402L1 mm. 221 240 240 294 320 357 368 436A mm. 80,4 90,4 90,4 97,5 116,4 126 136,4 148B mm. 60 70 70 77,5 86 96 106 118x mm. 55 65 65 72 80 90 100 112C mm. 47,5 52,5 52,5 56,5 70 75 80 86D mm. 32,7 37,7 37,7 41,5 46,4 51 56,4 62e mm. 9 11 11 14 14 17 17 22j mm. 10,2 12,2 12,2 16,3 16,3 19,3 19,3 24,3G mm. 9 10 10 12 12 15 15 19h mm. 10 13 13 13 13 16 17 19N mm. 20 20 20 20 30 30 30 30øM x prof. depth mm. M 5x6 M 5x6 M 5x6 M 5x6 M 5x6 M 5x6 M 5x6 M 5x6øO filetto thread GAS 1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/8” 1/8”P mm. 12 17,9 17,9 17,9 21 21 21 25q mm. 80 80 80 80 80 80 80 80R mm. 25 20,5 20,5 20,5 25 25 25 25S mm. 0 0 0 0 0 0 0 0T mm. 70 70 70 70 70 70 70 70øU mm. 50 ---- 50 70 70 70 70 102øV mm. 36 42 36 50 50 50 50 70øK mm. 25-35 30 25-35 35-55 35-55 35-55 35-55 70F mm. 2 2 2 3 3 3 3 3øy x prof. depth mm. M 5x9 M 5x9 M 5x9 M 6x11 M 6x11 M 6x11 M 6x11 M 8x15øw x prof. depth mm. M 6x11 ---- M 6x11 M 8x15 M 8x15 M 8x15 M 8x15 M 10x17z mm. 36 36 36 36 36 36 36 36aria air dm3/cycle 0,086 0,16 0,16 0,25 0,33 0,51 0,7 1,02peso weight Kg. 1,3 2 2 2,4 3,5 4,6 6,7 9,4Attuatori pneumaticiPneumatic actuatorAttuatori pneumaticiPneumatic actuator19Attuatore pneumatico semplice effetto "SR" misure dal SR 240 al SR 480Spring return pneumatic actuator "SR" sizes from SR 240 to SR 480TABELLA DIMENSIONALE dimENSiON TABLEcodice code SR240401S SR360401S SR480401SGuarnizioni di ricambio Spare seals KGDI0022 KGDI0023 KGDI0024misura size SR 240f07-f10SR 360f10-f12SR 480f12L mm. 421 509 544L1 mm. 456 565,5 602A mm. 160 178 186,2B mm. 130 148 153,2S mm. 57,7 64,5 69T mm. 67 72 76C mm. 92 99,5 100,3D mm. 68 78,5 86,2e mm. 22 27 27j mm. 24,3 29,5 29,5G mm. 19 22 24h mm. 19 19,5 19,5P mm. 2 10 14øU mm. 102 125 ----øV mm. 70 102 125øK mm. 55-70 70-85 85F mm. 3 3 3øy x prof. depth mm. M 8x15 M 10x17 M 12x21øw x prof. depth mm. M 10x17 M 12x21 ----aria air dm3/cycle 1,38 2,02 2,69peso weight Kg. 11 15,9 19,245°J*E H11øYøWøVø U*EH11L 1LDBP3080322444 HøK f8S TFG h1130CANAMURM5M6M51/4" GASUNI EN ISO 5211VDI/VDE 3845, EN 15714-3Attuatori pneumaticiPneumatic actuatorAttuatori pneumaticiPneumatic actuator20Attuatori pneumaticiPneumatic actuatorAttuatore pneumatico semplice effetto "SR" misure dal SRN0720 al SRN0960Spring return pneumatic actuator "SR" sizes from SRN0720 to SRN0960OøRP QLNMSTT==4 4G3224HVDI/VDE 3845 NAMURM5 øW8030I h11ChVDI/VDE 3845 NAMURM6M545°AB H11 DCA1øFøETABELLA DIMENSIONALE dimENSiON TABLECodice Code SRN0720402S SRN0720401S SRN0960402S SRN0960401SGuarnizioni di ricambio Spare seals KGGI0025 KGGI0025 KGGI0026 KGGI0026misura size SRN 720f12SRN 720f14SRN 960f12/f16SRN 960f14A 798 798 828 828A1 (2,8 Bar) 683 683 714,4 714,4B 36 36 46 46C x depth M12x18 M16x24 M12x18 M16x24D x depth - - M20x30 -E 125 140 125 140F - - 165 -G 19,5 19,5 18,5 18,5H 86,5 86,5 99,2 99,2I 27 27 32 32L 216 216 237,7 237,7M 101,5 101,5 114,7 114,7N 114,5 114,5 123 123O 38,5 38,5 48,5 48,5P 84,5 84,5 93 93Q 101,5 101,5 114,7 114,7R 41 41 46 46S 30 30 30 30T 186 186 207,7 207,7W (Gas) 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"Ch 36 36 36 36Weight (Kg) 23,4 23,4 32 32Air (dm3/cycle) 7,6 7,6 10,2 10,2H = CENTRO DEI fISSAGGI BASETTA H = CENTER OF PLATE'S FiXiNG21Attuatore pneumatico semplice effetto "SR" misure SR 1440Spring return pneumatic actuator "SR" sizes SR 1440LL1L2188464645°40204522,53/8” ISO 7/1 RPn°4 M6NAMUR349,5ø165 F161303630M6n°4 M5x8n°4 M203016530195164359311ø72ø52Interfaccia per accessori secondo Interface for accessories according to VDI/VDE 3845, EN 15714-32UNI eN ISO 5211TABELLA DIMENSIONALE dimENSiON TABLEdimensioni dimension L L1 L2 Peso Weightdoppio effetto double actingSR1440E16D8A686 834 498 60volume aria air volume dm3/cycle 11Guarnizioni di ricambio Spare seals KGSI1035Attuatori pneumaticiPneumatic actuator22Attuatore pneumatico semplice effetto "SR" misure SR 1920Spring return pneumatic actuator "SR" sizes SR 1920Dispositivo di regola-zione della corsaManual stroke adjustmentMAX 10°Interfaccia per accessori secondo Interface for accessories according to VDI/VDE 3845, EN 15714-3INTERfACCIA NAMUR 2NAMUR 2 INTERFACE TABELLA DIMENSIONALE dimENSiON TABLEdimensioni dimension mm A B C D øe øF G øK L L1 M N P q øU x zSR1920E1608A 314,5 120,4 166 148,5 62 50 32 130 857 975 40 20 22,5 130 165 241 45volume aria air volume dm3/cycle 11,88Guarnizioni di ricambio Spare seals KGDI003045~AøKPNL1Q30MZM6 Profondità depth10M6X4443038.548.52DCBøEøF13646GL3/8" ISO 7/1 Rp30 N°4 THREADSM20 N°4 FILETTIM5ØUProfondità Depth 10Attuatori pneumaticiPneumatic actuator23NAMUR interfaceinterfaccia NAMUR361155ø 72ø 563016530195164359M20 n° 4 filetti threadsRP 3/8” UNI ISO 7/1n° 2 filettithreads349,530M5n° 4 threads prof. 8n° 4 filetti prof. 8130M636L1L46 H11ø165 F164020n° 4 threadsn° 4 filetti4522,5M6Attuatore pneumatico semplice effetto "SR" misure SR 2880Spring return pneumatic actuator "SR" sizes SR 2880Interfaccia per accessori secondo Interface for accessories according to VDI/VDE 3845, EN 15714-32UNI eN ISO 5211TABELLA DIMENSIONALE dimENSiON TABLEdimensioni dimension L L1 Peso Weightdoppio effetto double acting SR2880E16D8A1201 996 113volume aria air volume dm3/cycle 21Guarnizioni di ricambio Spare seals KGSI2035Attuatori pneumaticiPneumatic actuator24Albero ShaftVISTA AA VIEWAttuatore pneumatico semplice effetto "SR" misure SR 4000 Spring return pneumatic actuator "SR" sizes size SR 4000 Interfaccia per accessori secondo Interface for accessories according to VDI/VDE 3845, EN 15714-3NAMUR 2TABELLA DIMENSIONALE dimENSiON TABLEdimensioni dimension mm A B C D øe øF G M N L L1 P x z Peso/WeightSR4000E25D8A 374 188 195 179 72 52 36 40 20 1185 1371 22,5 394 45 130 Kgvolume aria air volume dm3/cycle 38Guarnizioni di ricambio Spare seals KGSI1040UNI eN ISO 5211Attuatori pneumaticiPneumatic actuator