Safety Check Valves Brochure

Bezpecnostní armaturySafety check valves / ???????? ???????Materiálové složení v souladu s PED - 97/23/CE Material according to PED - 97/23/CE???????? ???????? PED - 97/23/CEVerze ATEX v souladu s narízením 94/9/CE, na požádání.ATEX version according to directive 94/9/CE, available upon request.?????? ATEX ????????????? ????????????? 94/9/CE ?? ???????.Úvod / IntroductIon / ??????????Požár v prostorech, kde se skladují ropné produkty nebo jiné tekavé ka-paliny, muže behem krátké doby do-sáhnout katastrofických rozmeru. Aby se zastavilo šírení požáru, a také aby se zabránilo kontaminaci zeminy, je nezbytné co nejrychleji zastavit prítok kapaliny. Pokud bezpecnostní sys-tém neobsahuje takové bezpecnostní klapky, které se automaticky aktivují pri signalizacní teplote, je rychlá reak-ce na únik kapaliny témer nemožná.Fires in storage depots for hydro-carbons or volatile fluids can reach catastrophic proportions with great speed. It is esssential to stop the flow of the liquid as quickly as possible in order to cut off the supply of fuel to the fire and minimize pollution of the soil at an early stage. This operation is practically impossible if the system does not incorporate a positive secu-rity valve, which is then actuated by an abnormal temperature rise or by remote control.????? ? ?????????, ?????????-?????? ??? ???????? ?????????????? ??? ?????? ??????????????????? ???????, ????? ?????????? ????-???????????? ???????? ?? ????? ???????? ?????????? ???????. ????? ???????? ??????????????? ?????? ? ????????? ????????????? ???????????, ?????????? ??? ????? ??????? ???????? ?????? ???????? ????????. ??? ???????? ??????????? ??????????, ???? ??????? ?? ???-???????? ???????? ????????, ????-??? ??????????? ??? ????????? ??????????? ??? ????? ??????????? ????????????.obsah / summary / ??????????Protipožární zpetné klapky / Fire safety check valves / ??????????????? ???????? ??????sEParFEu® „výust ze zásobníku“ – Bezpecný provoz pri cerpání ze zásobníkusEParFEu® „tank outlet“ - Security while the tank is workingsEParFEu® „?? ?????? ?? ??????????“ - O??????????? ???????????? ?? ????? ?????? ?????????? sEParFEu babE® „transport mezi zásobníky“ – Bezpecný provoz pri transportu tekuti-ny z jednoho zásobníku do druhéhosEParFEu babE® „tank to tank“ - Security while transfering fluids from tank to tanksEParFEu babE® „?? ?????????? ? ?????????“ - O??????????? ???????????? ?? ????? ????????? ?? ?????? ?????????? ? ?????? Et® „prívodová zpetná klapka“ – Protipožární bezpecnostní zpetná klapka (prítoková bežný rozmer)Et® „Inlet check valve“ - Fire safe check valve standard dimensionEt® „?? ????? ? ?????????“ - ??????????????? ???????? ???????? ?????? (??????????? ??????????)Eb® „prívodová zpetná klapka“ – Protipožární bezpecnostní zpetná klapka (speciální rozmer)Eb® „Inlet check valve“ - Fire safe check valve special dimensionEb® „?? ????? ? ?????????“ - ??????????????? ???????? ???????? ?????? (??????????? ??????????)bezpecnostní armatury / safety valves / ?????????????? ???????? ???????sEParsaFE® – Bezpecný provoz pri preprave kapalinysEParsaFE® - Security during fluid distributionsEParsaFE® - O??????????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ???????, ??????????? ? ?.?. 2sEParFEu® „výust zE zásobníku“ / sEParFEu® „tank outlEt“ / sEParFEu® „?? ?????? ?? ??????????“DN 50 až 1000Teleso: Ocel C35, SS 316 LMotýl: litá ocel C35, SS 316 L Hrídel: SS Z20 C13, Uranus 45 NTesnení: Kov/Kov Povrch: Epoxidový náterISO PN 10-16-ASA 150Pracovní tlak: 3 barDN 50 to 1000Body: Steel C35, SS 316 LClapper: Cast Steel C35, SS 316 LShaft: SS Z20 C13, Uranus 45 N Metal / Metal Seat Epoxy coatingISO PN 10-16 - ASA 150Working pressure: 3 barDN ?? 50 ?? 1000??????: ????? C35, ????. c???? 316 L????: ????? C35, ????. c???? 316 L???: ????. c???? Z20 C13, Uranus 45 N??????????: ?????? / ??????????????: ?????????? ??????ISO PN 10-16 - ASA 150??????? ????????: 3 ???tEchnIcká sPEcIFIkacE / tEchnIcal sPEcIFIcatIons /??????????? ??????????????Bezpecnostní protipožární konstrukce podle norem BS 6755 PART. 2 – API SPEC 6 FA – SNEAP TUY.FO2.Konstruováno a testováno podle API 594 – API 598.Konstrukce ATEX podle evropských smernic 94/9/CE zóna 1 nebo 21, skupina 2, kategorie 2G/D (na požádání).Teplota roztavení pojistky pri 138 °C.Zarízení muže být na levé nebo na pravé strane v závislosti na smeru toku kapa-liny.Možnost doplnení hasícího prostredku po uzavrení.Bezpecnostní roztavitelná pojistka.Elektrický spouštecí mechanismus pres solenoid nebo elektromagnet.Znovunastavení rucní pákou nebo hyd-raulickým zarízením.Možnost koncového snímace.Fire safe design according to BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6 FA - SNEAP TUY. FO2.Designed and tested according to API 594 - API 598.ATEX designed according to European directive 94/9/CE Zone 1 or 21, Group 2, category 2 G/D. (Can be provided upon request).Fuse mels at 138°C.Mechanism can be on the right or on the left relative to the fluid flow.Downstream injection possible after clo-sure.Basic equipment with fuse, positive secu-rity.Electric triggered at distance by solenoid valve or electro magnet.Manual re-setting by handle or by hyd-raulic device.Proximity switch as an option.???????? ???????????? ???????-?????? BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6FA - SNEAP TUY. FO2.??????????? ? ????????? ???????-?????? API 594 - API 598.ATEX ?????????????? ? ???????????? ? ??????????? ?????????????? 94/9/CE ???? 1 ??? 21, ?????? 2, ????????? 2 G/D. (????? ???? ????????????? ?? ??????).??????????? ???????????? ?????-?????????????? 138°C.???????? ????? ???? ?????????? ?????? ??? ????? ???????????? ??????????? ??????.????????????? ??????????? ?????-??? ?????? ????? ????????.????????????? ?????????? ???????-??????? ? ??????? ????????? ??? ??????????????.?????? ??????????? ??????? ? ??????? ?????? ??? ????????????????????a ????????a ???????? ??????-???.zkušEbní zPráva / tEst rEPort / ?????????Tlaková zkouška ve shode s APSI 598 s únikem 3 cm3/palec/min.Hydraulická zkouška c.6023261/661/4A. Požární test TUV 06/02/95.Požární test Elf Aquitaine Production 18/10/94.Pressure test according to APSI 598 le-akage rate 3 cm3/inch/min.Hydraulic test N° 6023261/661/4A.Fire test TUV 06/02/95.Fire test Elf Aquitaine Production 18/10/94.????????? ????????? ????????????? APSI 598 ? ??????? 3 ??3/???? / ???.?????????????? ????????? N° 6023261/661/4A???????? ????????? TUV 06/02/95???????? ????????? Elf Aquitaine Pro-duction 18/10/94.Bezpecný provoz pri behu zásobníku. Security while the tank is working.O??????????? ???????????? ?? ????? ?????? ??????????.3ParamEtry / rangE / ?????????SEPARFEU® bezpecnostní zpetné klap-ky musí být instalovány blízko nádrže na výstupním spodním potrubí.V prípade požáru nebo nebezpecného poškození, klapka automaticky zastaví tok tekutiny roztavením pojistky nebo dál-kove pomocí ruzných elektrických nebo pneumatických zarízení.K zavrení není potreba žádné energie, protože kombinace prirozené síly gravita-ce, hmotnosti disku klapky a pohybu teku-tiny jsou sami o sobe dostacující pro uzavrení bezpecnostní zpetné klapky.Znovunastavení je provádeno rucní pákou nebo automaticky hydraulickým zaríze-ním.The SEPARFEU® safety check valves must be installed in proximity to the tank on the outlet bottom pipe. In case of fire or dangerous damages, it stops the liquid flow automaticly via melting of the fuse plug or by remote control by a variety of electrical or pneumatical devices. No energy is required as the combination of the natural force of gravity, the mass of the flap and the movement of the fluid is sufficient to close the safety check valves. Reseting is made by hand lever or auto-maticaly via an hydraulic device.???????? ??????? SEPARFEU® ?????? ??????????????? ?????? ? ??????????? ?? ???????? ?????. ? ?????? ????????????? ????????? ??????????, ?????? ??????????? ????? ???????? ???? ????????????? ????? ???????????? ??????????????, ???? ????????????, ??????????? ?????????? ?????????????? ??? ??????????????? ?????????. ?????-????????? ??????? ??? ???????? ??????? ?? ?????????, ?????? ??????????? ???????????? ???????, ??? ???????????? ???? ??????? ? ??? ????????? ????????. ???????? ?????????????? ??????? ? ??????? ?????? ??? ??????????????? ???????.sEParFEu® „výust zE zásobníku“ / sEParFEu® „tank outlEt“ /sEParFEu® „?? ?????? ?? ??????????“ Intalace nad šoupátkem.Tento typ instalace je uprednostnován, protože zpetná klapka se nachází nejblíže nádrže.výhody: - Eliminace rizika pretlaku mezi šoupát-kem a zpetnou klapkou- Ochrana zpetné klapky a potrubí ve smeru proudení tekutiny- Vhodné pro nové instalacemontáž ve smeru proudení od šoupát-ka:- Prijatelná montáž, když nelze vypustit nádrž- Nedochází k interferenci se šoupát-kem- Motýl je vybaven ventilem, aby zamezil pretlaku mezi šoupátkem a zpetnou klapkouupstream mounting from the working gate valve.Preferential mounting because the check valve is just near the tank.advantages:- No risk of overpressure between gate valve and check valve.- Downstream protection of valves and pipes.- A recommended option for new instal-lations.downstream mounting from the wor-king gate valve:- Acceptable mounting when tank emptying is not possible- Without interference with the gate valve.- Clapper with discharge valve to avoid over pressure between gate valve and check valve????????? ???? ????????? ???????.???????????????? ????o?????, ????????? ???????? ?????? ????????? ?????? ? ???????????.????????????:- ??????????? ???? ????????? ??????????? ???????? ?? ??????? ????? ???????? ? ???????? ?????????- ???????? ???????? ? ???????????? ???? ????????? ???????- ????????????? ????o????? ??? ????? ???????????????????? ???? ????????? ???????.- ???????????, ????? ?????????? ????????? ?????????? ?????????- ??? ??????????? ? ???????? ????????- ???? ?????????? ????????, ??? ?? ???????? ??????????? ???????? ????? ?????????InstalacE / mountIng / ??????4schÉma FunkcE / FunctIonIng / ????? ??????hydraulický systém / hydraulic mechanism / ?????????????? ????????bezpecnostní systém aktivní / security system activated / ??????? ?????? ????????????bezpecnostní systém vypnutý / security system deactivated / ??????? ?????? ??????????????Ovládání motýla je v otevrené poziciClapper handle in open position????? ?????????? ?????? ? ???????? ?????????Motýl je v otevrené poziciClapper in open position???? ? ???????? ?????????Pohyblivý píst je v horní poloze Mobile piston in upper position????????? ??????? ? ??????? ????????? PojistkaFuse?????????Hydraulický systémHydraulic system????????????Pojistka proti výbuchuExplosion proof solenoid?????? ??????Hrídel motýlaClapper shaft??? ?????Motýl je v uzavrené poziciClapper in closed position???? ? ???????? ?????????Uvolnené ovládání motýla Clapper handle freed????? ?????????? ?????? ? ????????? ?????????Pohyblivý píst je v základní polozeMobile piston in down position????????? ??????? ? ?????? ?????????bezpecnostní systém aktivní / security system acti-vated / ??????? ?????? ????????????bezpecnostní systém neaktivní / security system deactivated / ??????? ?????? ??????????????Ovládání motýla je v otevrené poziciClapper handle in open position????? ?????????? ?????? ? ???????? ?????????Elektromagnetický systém / Electromagnetic mechanism / ???????????????? ???????Motýl je v otevrené poziciClapper in open position???? ? ???????? ?????????Elektromagnet zajištuje polohu rucního ovládáníSwinging handle kept in position by the electromagnet????? ?????????? ?????? ???????? ???????????????Elektromagnet pod napetímElectromagnet under tension????????????? ??? ???????????Uvolnené ovládání motýla Clapper handle freed????? ?????????? ?????? ? ????????? ?????????Elektromagnet mimo napetíElectromagnet is not under tension?????????? ?? ?????????????? ???????????Motýl v uzavreném stavuClapper in closed position???? ? ???????? ????????? 5rozmery / dImEnsIon / ??????? dn [mm] Inch [“] a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] E [mm] kv [m3/h] DP [m] Weight [kg] 65 2 ½ 200 105 46 325 0 92 3 35 80 3 200 73 53 325 35 127 3 30 100 4 229 73 72 333 56 310 3 38 150 6 279 98 116 351 85 750 4 45 200 8 343 127 156 337 102 1 130 7 75 250 10 406 150 200 370 140 2 070 7 114 300 12 483 195 234 416 138 2 660 9 190 350 14 533 220 262 433 155 4 040 10 250 400 16 597 250 294 460 162 5 260 12 340 450 18 635 297 346 479 174 7 150 13 520 500 20 698 327 380 510 202 9 400 15 560 600 24 813 347 467 580 275 13 160 17 950 700 28 927 350 580 790 300 18 000 20 1 500 800 32 1 060 350 690 815 460 20 000 35 1 700 900 36 1 168 400 895 920 500 25 000 50 1 850 1 000 40 1 289 500 980 1 030 600 30 000 60 1 970DP - Ekvivalent potrubní délky v [m] DP - Pipe lenght equivalent in metersDP - ???????????? ????? ?????6sEParFEu (babE) „transPort mEzI zásobníky“ / sEParFEu „tank to tank“ / sEParFEu (babE) „?? ?????????? ? ?????????“Bezpecný provoz pri transportu tekutiny z jednoho zásobníku do druhého.Security while transfering fluids from tank to tank.O??????????? ???????????? ?? ????? ????????? ?? ?????? ?????????? ? ??????7DN 80 až 800Teleso: Litá ocel C35, SS 316 LMotýl: Ocel C35, SS 316 L Hrídel: SS Z20 C13, Uranus 45 NTesnení: Kov/Kov Povrch: Epoxidový náterISO PN 10-16-ASA 150Pracovní tlak: 3 barDN 80 to 800Body: Cast Steel C35, SS 316 LClapper: Steel C35, SS 316 LShaft: SS Z20 C13, Uranus 45 N Metal / Metal Seat: Epoxy coatingISO PN 10-16 - ASA 150Working pressure: 3 barDN ?? 50 ?? 800??????: ????? C35, ????. ????? 316 L????: ????? C35, ????. ????? 316 L???: ????. ????? Z20 C13, Uranus 45 N??????????: ?????? / ??????????????: ?????????? ??????ISO PN 10-16 - ASA 150??????? ????????: 3 ???tEchnIcká sPEcIFIkacE / tEchnIcal sPEcIFIcatIons /??????????? ??????????????Bezpecnostní protipožární konstrukce podle norem BS 6755 PART. 2 – API SPEC 6 FA – SNEAP TUY.FO2.Konstruováno a testováno podle API 6D - API 594 – API 598.Konstrukce ATEX podle evropských smernic 94/9/CE zóna 1 nebo 21, skupina 2, kategorie 2G/D.Teplota roztavení pojistky pri 138 °CZarízení muže být na levé nebo na pravé strane v závislosti na toku kapaliny.Možnost doplnení hasícího prostredku po uzavrení.Ovládání pákou nebo prevodovkou.Možnost bezdotykového snímace.Fire safe design according to BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6 FA - SNEAP TUY. FO2.Designed and tested according to API 6D - API 594 - API 598.ATEX designed according to European directive 94/9/CE Zone 1 or 21, Group 2, category 2 G/D.Fuse melting at 138°C.Mechanism can be on the right or on the left relative to the fluid flow.Downstream injection possible after clo-sure.Basic equipment with fuse.Operating by handle or hand clutch ma-nual gear box.Proximity switch as an option.???????? ???????????? ????????????? BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6FA - SNEAP TUY. FO2.??????????? ? ????????? ????-????????? API 594 - API 598.ATEX ?????????????? ? ???????????? ? ??????????? ?????????????? 94/9/CE ???? 1 ??? 21, ?????? 2, ????????? 2 G/D. ??????????? ???????????? ?????-?????????????? 138°C.???????? ????? ???? ?????????? ?????? ??? ????? ???????????? ??????????? ??????.????????????? ??????????? ?????-??? ?????? ????? ????????.??????? ???????????? ??????????? ??????? ???????????????.?????? ??????????? ??????? ? ??-????? ?????? ??? ???????????????????? ????????? ????????????-?? ???????.zkušEbní zPráva / tEst rEPort / ?????????Tlaková zkouška ve shode s APSI 598 s únikem 3cm3/palcu/min.Hydraulická zkouška c.6023261/661/4A. Požární test TUV 06/02/95.Požární test Elf Aquitaine Production 18/10/94.Pressure test according to APSI 598 le-akage rate 3 cm3/inch/min.Hydraulic test N° 6023261/661/4A.Fire test TUV 06/02/95.Fire test Elf Aquitaine Production 18/10/94.????????? ????????? ????????????? APSI 598 ? ??????? 3 ??3/???? / ???.?????????????? ????????? N° 6023261/661/4A???????? ????????? TUV 06/02/95???????? ????????? Elf Aquitaine Pro-duction 18/10/94.ParamEtry / rangE / ?????????zPetná klaPka Pro PRívod z nádrŽE do nádrŽE / chEck valvE For tank to tank InlEt / sEParFEu (babE) „?? ?????????? ? ?????????“Bezpecný provoz pri behu zásobníku.Security while the tank is working.???????????? ???????????? ?? ????? ????????? ?? ?????? ?????????? ? ??????znázornení / dEmonstratIon / ????????Klapka je umístena na prívodu potrubí do nádrže, je ve volné pozici behem plnení nádrže a funguje tehdy jako bežná zpetná klapka.Behem toku tekutiny z jedné nádrže do druhé je disk klapky ponechán v otevrené poloze pomocí uzamykatelné, sní-matelné, manuálne ovládané páky. Zarízení udržuje klapku v otevrené poloze prostrednictvím tavné pojistky.Jestli nastane abnormální nárust teploty, pojistka se roztaví, zajištovací úchyt se uvolní a síla gravitace, v kombinaci s hmotností disku klapky a pohybu tekutiny, uzavre klapku. Mounted at the tank inlet, this valve is in free position during filling of the tank, thus it acts as a conventional no-return flap valve.During fluid transfer from one tank to other tank, the clapper is retained in the open position. It is opened by a ochable removable, manually operated lever. The device that keeps the valve open incorporates a fuse under compression.Should an abnormal rise in temperature occur, the fuse melts, releasing the retaining catch, and the force of gravity closes the valve by the combinated action of the mass of the clapper and the movement of the fluid.?????? ??????????????? ?? ????? ? ?????????, ? ???????? ?????????? ?????????? ?????? ????????? ? ????????? ?????????, ?? ???? ???????? ? ???????? ????????? ???????.?? ????? ??????????????? ?? ?????? ?????????? ? ??????, ?????? ????????? ? ???????? ?????????. ??????????? ? ??????? ??????? ??????. ??????????, ??????? ???????????? ?????? ? ???????? ????????? ?????????? ???????????????, ??????????? ??? ?????????.? ?????? ?????????? ????????? ???????????, ?????????????? ?????????????, ? ?????? ??????????? ??? ????????? ???? ??????? ? ???????? ????????.usPoRádání / conFIguratIon / ????????????Nekteré aplikace vyžadují instalaci šoupátka v potrubí mezi nádržemi.SEPARFEU TTI klapka muže být upevnena na šoupátko bez vyvolání interference. Some applications require the inclusion of a slide valve in the piping between tanks. The SEPARFEU TTI valve can be flange mounted on the slide valve if necessary without interfering with its operation.????????? ???????????? ??????? ????????? ???????? ? ??????????? ????? ????????????. ?????? SEPARFEU TTI ????? ???? ?????????? ????????? ??????? ?? ????????, ?? ???????? ????? ????? ?????????????????.8rozmery / dImEnsIon / ???????PáKU JE MOžNé NASTAVIT DO OPAcNé POLOHY / IT IS POSSIBLE TO INSTALL THE LE-VER IN OPPOSITE POSITIONPáKA JE V ZAVrENé POZICI/LEVER IN CLOSED POSITION dn [mm] Inch [“] a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] E [mm] F [mm] kv [m3/h] DP [m] Weight [kg] 80 3 190 73 53 165 36 192 130 2,5 15 100 4 229 73 70 225 57 192 325 3 38 150 6 279 98 116 250 86 282 790 4 45 200 8 343 127 156 302 115 380 1 190 7 75 250 10 406 150 200 326 139 380 2 180 7 114 300 12 483 195 234 356 133 380 2 830 8,5 200 350 14 533 220 262 429 152 946 4 270 9,5 272 400 16 597 250 294 456 159 946 5 550 11,5 325 450 18 635 297 350 520 174 1 000 7 800 20 520 500 20 698 327 405 580 202 1 100 10 000 25 560 600 24 813 347 490 690 275 1 150 14 000 30 950 700 28 927 350 580 810 300 1 300 20 000 40 1 500 800 32 1 060 350 690 920 460 1 500 24 000 48 1 700DP - Ekvivalent potrubní délky v [m]DP - Pipe lenght equivalent in metersDP - ???????????? ????? ?????Všechny rozmery korespondují normám ASA AINSI 150.All sizes according to ASA AINSI150.??? ??????? ????????????? ?????? ASA AINSI150.9????? ? ???????? ?????????????? ????? ?????????? ? ??????????????? ???????Et® „bEzPEcnostní ProtIPoŽární zPetná klaPka“ / Et® „InlEt chEck valvE“ / Et® „?? ????? ? ?????????“Protipožární bezpecnostní zpetná klapka (bežný rozmer).Fire safe check valve standard dimension.???????? ??????????????? ???????? ??????.montᎠ/ mountIng / ??????Bezobslužná klapka s jedním diskem typu sandwich, standardní prírubová (ET Typ) nebo speciální prírubová (EB Typ) pro prí-mou montáž na prírubu šoupátka.Single swing check valve, non mouvable, standart flange to flange (ET Type) or special flange to flange (EB Type) directly flanged on gate valve.?????? ????? ??? ????: ??????????? ???????????? (??? ??) ? ????????? (??? ??).10DN 50 až 600Teleso: Ocel C35, SS 316 LMotýl: Ocel C35, SS 316 L Hrídel: SS Z20 C13, Uranus 45 NTesnení: Kov/KovPovrch: Epoxidový náterISO PN 10-16-ASA 150Pracovní tlak: 20 barDN 50 to 600Body: Steel C35, SS 316 LClapper: Steel C35, SS 316 LShaft: SS Z20 C13, Uranus 45 N Metal / Metal Seat: Epoxy coatingISO PN 10-16 - ASA 150Working pressure: 20 barDN o? 50 ?? 600??????: ????? C35, ????. ????? 316 L????: ????? C35, ????. ????? 316 L???: ????. ????? Z20 C13, Uranus 45 N??????????: ?????? / ??????????????: ?????????? ??????ISO PN 10-16 - ASA 150??????? ????????: 20 ???tEchnIcká sPEcIFIkacE / tEchnIcal sPEcIFIcatIons /??????????? ??????????????Bezpecnostní protipožární konstrukce podle norem BS 6755 PART. 2 – API SPEC 6 FA – SNEAP TUY.FO2.Konstruováno a testováno podle API 6D - API 594 – API 598.Konstrukce ATEX podle evropských smernic 94/9/CE zóna 1 nebo 21, skupina 2, kategorie 2G/D.Možnost doplnení hasícího prostredku po uzavrení.Fire safe designed according to BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6 FA - SNEAP TUY. FO2Designed and tested according to API 6D - API 594 - API 598.ATEX designed according to European directive 94/9/CEZone 1 or 21, Group 2, category 2 G/D.Downstream injection possible after clo-sure.???????? ???????????? ???????-?????? BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6FA - SNEAP TUY. FO2.??????????? ? ????????? ????-????????? API 6D - API 594 - API 598.ATEX ?????????????? ? ???????????? ? ??????????? ?????????????? 94/9/CE ???? 1 ??? 21, ?????? 2, ????????? 2 G/D. ????????????? ??????????? ?????-??? ?????? ????? ????????.zkušEbní zPráva / tEst rEPort / ?????????Tlaková zkouška ve shode s APSI 598 s únikem 3cm3/palcu/min.Hydraulická zkouška c.6023261/661/4A. Požární test TUV 06/02/95.Požární test Elf Aquitaine Production 18/10/94.Pressure test according to APSI 598 le-akage rate 3 cm3/inch/min.Hydraulic test N° 6023261/661/4A.Fire test TUV 06/02/95.Fire test Elf Aquitaine Production 18/10/94.????????? ????????? ????????????? APSI 598 ? ??????? 3 ??3/???? / ???.?????????????? ????????? N° 6023261/661/4A???????? ????????? TUV 06/02/95???????? ????????? Elf Aquitaine Pro-duction 18/10/94.ParamEtry / rangE / ????????? dn Inch a b c d g h l1 l2 E kv DP Weight Weight Et Eb [mm] [“] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [m3/h] [m] [kg] [kg] 50 2 152 16 25,4 121 - - 42 - 4x19 32,5 2,5 2 - 65 2 178 16 38 140 - - 55 - 4x19 75 2,5 3 - 80 3 190 16 46 152 - - 60 - 4x19 135 2,5 3,5 - 100 4 229 16 71,5 191 - - 80 - 8x19 330 3 5 - 150 6 279 19 114 241 154 39 120 100 8x22,2 800 4 9 15 200 8 343 28 140 298 203 68 155 115 8x22,2 1 200 7 20 38 250 10 406 32 188 362 255 102 200 130 12x25,4 2 200 7 30 88 300 12 483 38 216 432 304 138 232 132 12x25,4 2 850 8,5 50 131 350 14 533 38 263 476 334 158 271 151 12x28,4 4 300 9,5 61 187 400 16 597 48 305 540 381 198 310 160 16x28,5 5 600 11,5 96 289 450 18 635 48 356 578 429 233 360 175 16x31,8 7 600 11,5 110 358 500 20 698 58 407 635 476 - 400 - 20x31,8 10 000 12 162 - 600 24 813 68 482 749 565 - 480 - 20x35 14 000 14 250 -rozmery / dImEnsIon / ???????DP – ekvivalent potrubní délky v [m]DP = Pipe lenght equivalent in metersDP - ???????????? ????? ?????11Rovné plochyFaces plates?????? ?????????TYP ET TYP EBPocet otvoru na E podle normyNo of holes on E acc. to norm?????????? ????????? ???????? ?????????Rýhované plochyFaces striees???????? ?????????Pocet otvoru na E podle normyNo of holes on E acc. to norm?????????? ????????? ???????? ?????????sEParsaFE / sEParsaFE / ?????????????? ???????? ???????Bezpecný provoz pri toku kapaliny.Security during liquid distribution.O??????????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ???????, ??????????? ? ?.?. 12FunkcE / tEst rEPort / ?????????Unikání horlavých nebo toxických tekutin muže mít nicivé následky na prostredí, zarízení, a predevším na personál, který jej obsluhuje. Navzdory stálému vývoji nových technologií a školení personálu, prav-depodobnost havárie stále nemuže být považována za zanedbatelnou. V nouzových situacích je zastave-ní toku takových tekutin od samotného pocátku hlav-ním úkolem, a cím rychleji se tak stane, tím lépe. Tento úcel plní SEPARSAFE „Evolution“ EV1 (paten-továno), bezpecnostní klapka, která funguje dvema ruznými a nezávislými zpusoby:- Dálkovým ovládáním, pomocí elektromagnetic-kého ventilu, který okamžite zablokuje uzavírací klapku. Spuštení systému je zpusobeno bud vypnutím napájení (standardní) nebo na podnet obsluhy stlacením stop tlacítka.- Pomocí roztavení teplotní pojistky, která uvolní podporující systém.- Pomocí prímého manuálního zásahu (mecha-nický úder pestí). An uncontrolled overflow of flammable or toxic fluids can have devastating consequences on the environ-nement, the equipment and also on the attending crew. The probability of accident remains possible despite development of new technologies and ex-tensive staff training. In an emergency situation, it is essentials to stop from the beginning the flow of such fluids, and the quicker it happens, the better.This is the purpose of SEPARSAFE „Evolution“ EV1 (Patent), a safety valve which functions in two diffe-rent and independent ways:- By remote control, from a solenoid valve which immediately locks the butterfly valve. The system operates either via power shutoff (standard) or by electrical impulses (optional).- By the melting of the thermo fuse which frees the upholding system.- By close range manual action, from a mechani-cal unlocking device (optional).???????????????? ??????????????? ??????? ??? ????????? ????????? ????? ????? ?????????? ??????????? ??? ?????????? ?????, ???????????? ? ?????????. ??????????? ?????? ??????????? ????????? ?????????? ????????? ? ?????????? ????? ??????????. ? ?????????????? ???????? – ??? ?????? ??? ?????????????? ????????? ??????? ???????, ? ??? ??????? ?? ??????????, ??? ?????.??? ?????? SEPARSAFE „Evolution“ EV1, ???????? ?????? ?????????? ? ???? ????-??????? ????????????:- ????????????? ????????, ??? ?????? ????????????????? ???????, ????????? ???????????? ???????? ??????. ??????? ???????? ??? ???????????? ?????? ?????????? (????????) ??? ??????? ?????????????? ??????? (?????????????).- ????????????? ???????????????????, ??? ???? ?????? ??????? ??????????????? ?? ???? ??????????? ????????????? ?????????? ????????DN50 až 300Teleso: Ocel GP280GH, SS 316Motýl: Ocel GP280GH, SS 316Hrídel: SS Z20 C13, Uranus 45 NTesnení: Kov/KovPovrch: Epoxidový náterISO PN 10-16-25-40 ASA 150/300Pracovní tlak: 20 barDN 50 to 300Body: Steel GP280GH, SS 316Clapper: Steel GP280GH, SS 316Shaft: SS Z20 C13, Uranus 45 N PTFE, Fire safe, Metal / Metal Seat Epoxy coatingISO PN 10-16-25-40 ASA 150/300Working pressure: 20 barDN ?? 50 ?? 300??????: ????? GP280GH, ????. ????? 316 L????: ????? GP280GH, ????. ????? 316 ???: ????. ????? Z20 C13, Uranus 45 N??????????: PTFE, Fire safe, ?????? / ??????????????: ?????????? ??????ISO PN 10-16 - ASA 150ASA 150/300??????? ????????: 20 ???tEchnIcká sPEcIFIkacE / tEchnIcal sPEcIFIcatIons /??????????? ??????????????Bezpecnostní protipožární konstrukce podle norem BS 6755 PART. 2 – API SPEC 6 FA – SNEAP TUY.FO2.Konstruováno a testováno podle API 6D - API 594 – API 598.Konstrukce ATEX podle evropských smernic 94/9/CE zóna 1 nebo 21, skupina 2, kategorie 2G/D.Fire safe designed according to BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6 FA - SNEAP TUY. FO2.Designed and tested according to API 6D - API 594 - API 598. ATEX designed according to European directive 94/9/CE Zone 1 or 21, Group 2, category 2 G/D.???????? ???????????? ????????????? BS 6755 PART. 2 - API SPEC 6FA - SNEAP TUY. FO2.??????????? ? ????????? ????-????????? API 6D - API 594 - API 598.ATEX ?????????????? ? ???????????? ? ??????????? ?????????????? 94/9/CE ???? 1 ??? 21, ?????? 2, ????????? 2 G/D. zkušEbní zPráva / tEst rEPort / ?????????Hydraulická zkouška c.6023261/661/4A. Hydraulic test N° 6023261/661/4A. ?????????????? ????????? N° 6023261/661/4AParamEtry / rangE / ?????????vlastnostI sEParsaFE® Ev1 / sEParsaFE® Ev1 charactErIstIcs / ???????? sEParsaFE® Ev1Otocení uzáveru v rozsahu 90° je zajišteno jednocinným hydraulickým pohonem jehož šroubovité pružiny vytvárí nutnou energii pro okamžité uzavrení nebo otevrení klapky. Sys-tém, který zahrnuje stavecí šroub, je jednodu-chý a dovoluje menit uzavírací rychlost disku, aby se zabránilo obvyklému vodnímu rázu. Vrácení do puvodní polohy se provádí pomocí klíce do DN 150 a manuálne pomocí prevo-dovky pro vyšší DN.Poznámka: Jeden nebo více zarízení SEPAR-SAFE® mohou být ovládána hydraulickým cer-padlem rízeným lokálne nebo dálkove.Spuštení SEPARSAFE® je zajišteno:- elektronickou klapkou rízenou na dálku- úderovým zarízením - zaclenenou pojistkou nebo hydraulickým zarízenímA quarter-turn hydraulic actuator ensures the rotation of the butterfly valve shutter with pre-compressed helicoidal springs to generate the energy needed for an instant shutoff. The sys-tem, which includes a built-in turning screw, is simple and allows adjustment of the disc shutting speed to avoid the traditional “water hammer”.The resetting is made with a key in hold out of the axis of the thrustor for DNs up to DN 150 and a manual clutching gear box for larger DNs.Annotation: One or several SEPARSAFE® valves may be resetted by an hydraulic pump controled localy or from distance.???? ??????? ??????????? ?? 90° ? ??-????? ????????????, ? ???????? ????-???? ????????? ???????, ????????????? ??????? ??????? ?????????? ??? ???????? ???????? ???????. ??????? ??????????? ??????????? ???????????? ??????, ? ??????? ???????? ????? ?????????? ??????????? ???????? ?????????? ???????, ?? ????????? ??????????.??????? ????? ???????????? ??? ? ??-????? ????? ?? DN 150, ??? ??????? ???????????? ??????????????? ????????.?????????: ???? ?? ???????????? ??????? SEPARSAFE® ???????? ???????? ??????? ? ??????? ???????????, ???????????? ???????? ??? ????????????. bezpecnostní systém aktivní security system activated ??????? ?????? ????????????bezpecnostní systém spuštenýsecurity system triggered??????? ?????? ??????????????Pracovní soustava / Working system / ?????? ???????13PohonSpring return actuator??????StlacenépružinyCompressed Spring???????Hydraulický olejLodging actuator in pressure?????????????? ?????Zpetný ventilClapper???????? ??????Solenoidový ventil uzavrenElectro valve closed???????????????? ???????Volné pružinyDecompressed Spring???????Zpetný ventilClapper???????? ??????Solenoidový ventil otevrenElectro valve closed???????????????? ??????? DN 40 50 65 80 100 A 297 282 289 297 311 B 54 64 82 93 107 C 33 43 46 46 52 D 78 96 113 148 150 kg 15,5 17 17,5 18 18,5Hydraulický olejLodging actuator in pressure?????????????? ?????rozmery / dImEnsIon / ??????? typ a [mm] b [mm] c [mm] h [mm] l [mm] hmotnost/Weight [kg] sva P20 s 414 60 177 221 514 10,5 sva P25 s 468 74 188 251 730 14,5 typ a [mm] b [mm] c [mm] h [mm] h [mm] v [mm] sva P20 s 414 185 177 88 422 150 sva P25 s 468 217 188 92 465 250 sva P30 s 585 201 200 92 484 250 sva P40 s 704 229 215 93 560 400 sva P50 s 804 348 242 106 615 600Rucní serízeníManual resetting?????? ????????Odpojitelnárucní prevodovkaManual clutching gear box?????? ????????14PohlEd na jEdnotlIvÉ cástI / sPlIt vIEW / ???????????Rucní serízeníManual resetting?????? ???????IP 65 spínace koncových polohIP 65 limit switch boxIP 65 ???? ??????????Lucerna s koncovým indukcním spínacem.?????????? ? ???????? ???????????? ????????????.SEPARSAFE® systémSEPARSAFE® systemSEPARSAFE® ???????Uzavírací klapkaButterfly valve???????? ?????????? ??????Odpojitelnárucní prevodovkaManual clutching gear box?????? ????????15abo valve, s. r. o.tr. svobody cp. 43/39, P. o. box 63, 771 11 olomouctel.: +420 585 229 129, +420 585 224 103, fax: +420 585 225 976www.abovalve.cz, e-mail: abovalve@abovalve.czmEmbEr oF thE sIWatEc grouPVIII/3-01.08??????????? ???? ????????????? ???????? ????????? ? ????????????? ?????????????? ? ???????? ??????? ?????????? ???????????? ?????????? ? ???? ???????.THE EUROPEAN REGIONAL AND DEVELOPMENT FUND AND THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC SUPPORT INVESTMENT IN YOUR FUTURE.????????? ?????? ????? ???? ??????????? / Data subject to change About ABO valveABO valve, s. r. o. was founded in 1993 as a joint venture between a Czech company Siwatec, a. s. and a French entity BURACCO SA as Armatury Bu-racco Olomouc, spol. s r. o. The abbreviated name of the company Armatury Buracco Olomouc – „ABO“ became the synonymum of the quality and relia-bility, and thus in 2006 company management decided to change the name of the company to ABO valve s. r. o.Nowadays ABO valve, s. r. o. is the biggest butterfly valve manufacturer in Czech Republic. We produce butterfly valves for general and industrial ap-plications including double and tripple offset, and safety valves for the most demanding conditions. Our headquarters are located in the city of Olomouc, Czech Republic. ABO valve also established direct sales and production branches in Banska Bystrica, Slovakia and Smolensk, Russian Federation. We have direct sales representatives in numerous countries including Rus-sia, Italy, Germany, Holland, Austria, Ukraine, Poland, the Baltic states, Ro-mania, Hungary, Serbia, Bulgaria and several other countries.Cooperation with Bray InternationalAt the end of 2006 ABO valve, s. r. o. established close relations with Bray International from Houston, Texas in the USA. Starting from the beginning of 2007 ABO valve s. r. o. became the exclusive representative of Bray Internati-onal for the territory of Czech Republic, Slovak Republic, Bulgaria, Romania, states of former Soviet Union, and states of former Yugoslavia. Thanks to this cooperation, ABO valve has extended its product portfolio by high performan-ce butterfly valves for the most demanding conditions.Siwatec GroupABO valve, s. r. o. together with its mother company Siwatec, a. s. and sister company Aqua Industrial, s. r. o. belongs to the family of Siwatec Group com-panies. Siwatec, a.s. specializes into sales (including advisory and projection) of pumping equipment, whereas Aqua Industrial, s. r. o. is one of the leading Czech companies with specialization in manufacturing of irrigation and artifi-tial snow production equipment. To learn more about our partner companies, please visit our web sites at www.siwatec.cz or www.aquaindustrial.cz.? ??????????? ABO valve????? ABO valve, s. r. o. ???? ???????? ? 1993 ????, ??? ?????????? ??????????? ??????? ????? Siwatec, a.s. ? ??????????? ???????? BURACCO SA ??? ????????? Armatury Buracco Olomouc, spol. s r. o. ??????????? ?????? ???????? ABO (Armatury Buracco Olomouc) ????? ????????? ???????? ? ??????????, ? ??????? ???????????? ????? ???? ? 2006 ???? ??????? ??????? ?? ????????? ???????? ???????? ?? ABO valve s. r. o.??????? ABO valve, s. r. o. ???????? ?????????? ?????????????? ???????? ? ??????? ??????????. ?? ?????????? ??????? ??? ?????? ? ????????????? ??????????, ??????? ???????? ? ??????? ? ??????? ????????????????, ? ???????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ????????????. ??? ??????? ???? ????????? ? ?????? ???????, ??????? ??????????. ABO valve ????? ????? ??? ????????????????? ? ??????? ????????, ???????? ? ? ?????????, ?????????? ?????????. ???? ??????? ???????? ? ??????, ??????, ????????, ???????????, ???????, ??????, ????????????? ???????, ???????, ???????, ??????, ???????? ? ? ?????? ????????. ?????????????? ? Bray International? ????? 2006 ???? ????? ABO valve, s.r.o. ?????? ???????????? ? ???????????? ????????? Bray International ?? ????????, ?????, ???. ? ?????? 2007 ???? ABO valve s.r.o. ????? ???????????? ?????????????? ???????? Bray International ? ?????, ????????, ????????, ???????, ???????????? ??? ? ?????? ?????????. ????????? ????? ?????????????? ????? ABO valve, s.r.o. ????????? ???? ??????????? ?? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ????????????.Siwatec GroupABO valve, s. r. o. ?????? ? ?? ???????? ???????????? Siwatec, a. s. ? ????????? Aqua Industrial, s. r. o. ??????????? ? Siwatec Group. Siwatec, a. s. ???????????????? ?? ???????? (??????? ???????????? ? ??????????????) ????????? ????????????, ? ?? ????? ??? Aqua Industrial, s. r. o. ???????? ????? ?? ??????? ??????? ????????, ???????????? ????????????? ????????????? ???????????? ? ???????????? ??? ???????????? ????????????? ?????. ???????? ? ????? ????????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?????? www.siwatec.cz ??? www.aquaindustrial.cz.