Slalom - Sweeper Machine for Small Areas Brochure

40newCHeap, aGile and stronGPreisgÜnsTig, WenDig,rOBusTvOOrDeLing, BesTuurBaar, rOBuusTslalomMAN300 m2/hslalomSLALOM E6050 m2/hFLÄchenLeisTung/sTunDe uurrenDemenTHourlY performanCe41www.rcm.itSLALOM is the small ride-on sweeper designed for cleaning particularly awkward areas with narrow passages with agility. Its compact dimensions allow it to pass through doors and lifts of just 80 cm width. With the optional kit Carpet, Slalom can brush carpet surfaces quickly. It is cheap to buy and maintain, but does not impose limits for use thanks to its strong and reliable construction.Die SLALOM ist die kleine Aufsitzkehrsaugmaschine, die für die wendige Reinigung von stark überstellten Bereichen mit sehr engen Durchfahrtsmöglichkeiten konzipiert wurde. Dank ihrer kompakten Maße kommt sie auch durch nur 80 cm breite Aufzugstüren. Mit dem optionalen Kit Carpet kann die Slalom zudem zur schnellen Reinigung von Teppichböden eingesetzt werden. Sie ist sowohl beim Kauf, als auch auf Dauer im Unterhalt sehr wirtschaftlich, ist jedoch aufgrund ihrer robusten und zuverlässigen Bauweise auch für den intensiven Einsatz geeignet.SLALOM is een kleine zitveegmachine die speciaal is ontworpen om kleine ruimten met smalle doorgangen schoon te vegen. De compacte maten rijden vlot door deur- en liftopeningen met een breedte van nauwelijks 80 cm. Met de optionele Kit Carpet kan Slalom snel vast tapijt schoon borstelen. Voordelig in aankoop en onderhoud maar zonder gebruiksbeperkingen dankzij de sterke en betrouwbare onstructie.slalom eperfeCt visibilitYThe great visibility of the work area allows easy driving, safety and work precision.PerFeKTe sichT Die gute Sicht auf den Arbeitsbe-reich erleichtert das Fahren, bietet Sicherheit und ermö-glicht genaues Arbeiten.PerFecT OverZichTeLiJKe veegruimTeHet perfecte overzicht over de veegruimte maakt het beri-jden en het schoonmaken makkelijk, veilig en precies.it Can Get everYwHere It can get throu-gh openings of just 80 cm (doors, lifts etc.) without removing any parts.KOmmT ÜBeraLL Durch Sie kommt, ohne irgen-dein Teil abnehmen zu müssen, durch nur 80 cm (Türen, Aufzüge, etc.).Kan OveraL DOOr Kan zonder demonteren door elke smalle doorgang van nauwelijks 80 cm (deuren, liften enzovoort).aGile It can turn around in just 190 cm between two walls and work in awkward areas with great agility.WenDig Sie kann zwischen zwei Mauern in nur 190 cm wenden und deshalb auch in stark überstellten Bereichen sehr wendig arbeiten.heT hOeKJe Om Draait in nauwelijks 190 cm om het hoekje wat deze machine uiterst geschikt maakt voor vlot schoonmaken in vol beladen ruimten.reliableHigh quality, solid and essential mechanics reduce the maintenance interventions to a minimum.ZuverLÄssig Dank der qualitativ hochwertigen, soliden und auf das Wesentliche beschränkten Mechanik ist die Maschine extrem wartungsarm.BeTrOuWBaar De soliede en compacte mechanica van de beste kwali-teit herleidt het onderhoud tot een minimum.steerinG wHeel Controls The most used controls are directly on the steering wheel in order to facilitate cleaning operations.BeDieneLemenTe am LenKraDDie am häufigsten verwendeten Bedienelemente befin-den sich zur Erleichterung der Reinigungsarbeiten direkt am Lenkrad.BeDieningen OP heT sTuur Vlot schoonvegen met de bedieningen direct op het stuurslalom190 CmvaCuum on side brusHesThe DUST BUSTER SYSTEM eliminates the dust picked up by the side brushes improving the cleaning and the operator’s comfort.seiTenBesenaBsaugung Das DUST BUSTER SYSTEM verhindert das Aufwirbeln von Staub durch die Seitenbesen und verbessert dadurch sowohl die Reinigungsleistung als auch den Bedienkomfort.aFZuigenDe ZiJBOrsTeLs Het DUST BUSTER SYSTEM vangt ook het stof op dat opwaait door de zijborstels voor beter vegen en gezonder werken.42anti-impaCt polYetHYlene bonnetsTOsssichere hauBe aus POLYÄThYLenKOFFer in sTOOTBesTenDig POLYeThYLeenlitter Gate for Coarse wastegrOBschmuTZKLaPPeFLaPOPener vOOr grOF vuiLslalomadJustable seatversTeLLBarer siTZversTeLBare sTOeLside brusH proteCtionsseiTenBesenaBDecKungBeschermDe ZiJBOrsTeLswide spaCe for leGsgrOsse BeinFreiheiTBenen vriJstandard supplY witH flasHinG liGHt serienmÄssige runDumKennLeuchTesTanDaarD uiTgerusT meT KniPPerLamPanti-punCture wHeelsPannensichere reiFenanTiKLaPBanDWieLenslalomKit CarpetKiT carPeTcarPeT KiTvaCuum CleanersTauBsaugersTOFZuiger4 x 6v-180aH (5H) batteries4 BaTTerien 6v - 180ah (5h)4 6v-180ah (5h) accu’sleft brusH (optional)LinKer seiTenBesen (ZuBehör)ZiJBOrsTeL LinKs (OPTiOnaLTABLE OF OPTIONAL ExTRAS p. 84 ExTRAZUBEHöR-TABELLE AUF S. 84 OPTIONELE TABEL OP PAG. 84teCHniCal featuresTechnische merKmaLeTechnische gegevenson-board batterY CHarGerinTegrierTes BaTTerieLaDegerÄTingeBOuWDe accuOPLaDeroptional ZuBehörTeiL OPTiOneeL43www.rcm.itslalomMAxIMUM CLEANING WIDTH(2 SIDE BRUSHES)MAxIMALE KEHRBREITE(2 SEITENBESEN)MAxIMUM VEEGBREEDTE(2 ZIJBORSTELS)mm 1100HOPPER CAPACITY FASSUNGSVERMöGEN DES KEHRGUTBEHäLTERSINHOUD VUILAFVOERSYSTEEM lt 50HOPPER UNLOADING ENTLEERUNG DES KEHRGUTBEHäLTERS VUILAFVOER Manual manuell manueelFILTERING SURFACE FILTERFLäCHE FILTEROPPERVLAK m2/h 3ENGINE / POWER MOTOR / VERSORGUNG MOTOR / BRANDSTOF Battery 24VINSTALLED POWER INSTALLIERTE LEISTUNG AANGEBRACHT VERMOGEN hp/kW 0,97BATTERIES BATTERIEN ACCU’S n.-v-a 2-12-115 (5h) 4-6-180 (5h)TRACTION ANTRIEB TRACTIE Rear electronic elektronischer hinterradantrieb elektronisch achteraanDIMENSIONS MASSE AFMETINGEN cm 123x78x112WEIGHT GEWICHT GEWICHT Kg 185DUST FILTER SHAkER FILTERRÜTTLER FILTERSCHUDDERSTOFGELEIDER Electric elektrisch elektrischVACUUM ON SIDE BRUSHES SEITENBESENABSAUGUNGAFZUIGENDE ZIJBORSTELS •LITTER GATE GUMMILIPPENHEBER FLAPOPTILMECHANISME •ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS VLAAMS u.m SLALOM E1 - Side brush Seitenbesen Zijborstel2 - Vacuum on side brushes Seitenbesenabsaugung Afzuigende zijborstels3 - Main brush Hauptkehrwalze Centrale borstel4 - Hopper Kehrgutbehälter Vuilafvoersysteem5 - Dust filters Staubfilter Stoffilters6 - Vacuum fan Sauggebläse Zuigventilator7 - Dust filter shaker Filterrüttler Filterschudder Stofgeleider8 - Dust conveyor Seitenbesenabdeckung Stofgeleider4573 2 168teCHniCal data sHeet Technisches DaTenBLaTT Technische KaarTfunCtion sHeet FunKTiOnsschema WerKingsschemaBARREDORAS - BALAYEUSESmotoscopeIeFIeFRCM S.p.A.SEDEVia Tiraboschi, 4 - 41043 Casinalbo - Modena - Italia Tel. +39 059 515 311 - Fax +39 059 510 783info@rcm.it - www.rcm.itSTABILIMENTO DI PRODUZIONE/RICAMBIVia Copernico, 47 41043 Casinalbo - Modena - ItaliaTel. +39 059 740 5416 - Fax. +39 059 573 242FILIALE MILANOvia Stephenson 32, 20019 Settimo Milanese - Milano - ItaliaTel. +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20FILIALE TOSCANAvia Fermi 19, 50054 Fucecchio - Firenze - ItaliaTel. +39 335 87 67 007 - Fax +39 0571 260 098FILIALI SPAGNARCM Barredoras Industriales s.l.ventas@rcm.eu - www.rcm.euPol.Ind. Molì de les Planes. C/Rec del Molì 3308470 Sant Celoni - Barcelona - SpagnaTel. +34 93 867 59 81 / +34 93 867 50 92 - Fax +34 93 867 36 65Parque Empresarial La Garena II Calle Blas Cabrera C/1Alcala De Henares - Madrid - SpagnaTel. +34 91 880 92 941.9.11227 1107motoscope - barredoras - balayeuses