The Mark for Approved, Safe Quality, in Line with the Relevant Specifications Brochure

Das Zeichen für gütegeprüfte,normgerechte und sichere Qualität.The mark for approved, safe quality,in line with the relevant specifications.G ü t e g e m e i n s c h a f t A b f a l l - u n d W e r t s t o f f b e h ä l t e r e . V .Q u a l i t y a s s o c i a t i o n f o r c o n t a i n e r s f o r w a s t e a n d r e c y c l i n g m a t e r i a l sDie Gütegemeinschaft Abfall- und Wertstoff-behälter e.V. (GGAWB) ist ein eingetragenerVerein verantwortungsbewusster Herstellervon Abfall- und Wertstoffbehältern (AWB), diesich verpflichtet haben, ihreRAL-gütegesicherten Produkte und deren Kom-ponenten nach dem jeweils aktuellen techni-schen und prüftechnischen Stand strengenBaumusterprüfungen, Eigenkontrollen undneutraler Überwachung vor, während und nachder Produktion zur Absicherung höchster undeinheitlicher Qualität zu unterwerfen.Kunststoffbehälter RAL-GZ 951/1Die Güte- und Prüfbestimmungen bilden denKern der Gütesicherung. Sie beschreiben dieanzuwendenden Prüfmethoden, die Prüfanfor-derungen und das Gütezeichen-Verleihungsver-fahren. Sie entstehen insbesondere auf derBasis von Erfahrungen und Anforderungsprofi-len aus dem Kreise der Anwender und Herstel-ler sowie bestehender gesetzlicher Auflagenund im engen Zusammenwirken mit internatio-nalen Normungsaktivitäten. Basis der RAL-GZ951/1 ist die EN 840, die durch etliche praxis-orientierte Prüfungen und Normenkonformitäts-erklärungen erweitert wird. Dabei spielt die An-wendung von kostenaufwendigen Zeitraffer-tests zur Ermittlung des Produktlangzeitverhal-tens eine besondere Rolle.RAL-Gütezeichen der GGAWBAbfallsammelbehälter, die mit dem RAL-Güte-zeichen gekennzeichnet sind, symbolisierenund sichern dem Entsorger und Anschlussneh-mer höchste Gebrauchsqualität, Arbeitssicher-heit, Umweltschutz und Normgerechtigkeit fürden Einsatz im rauen Alltag kommunaler undindustrieller Abfallsammlung.Die Gütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbe-hälter hat das alleinige Recht, dieseswarenzeichenrechtlich abgesicherte RAL-Güte-zeichen Abfall- und Wertstoffbehälter nach er-folgtem Erfüllungsnachweis durch denAntragsteller gemäß den gültigen Güte- undPrüfbestimmungen Hersteller- und Produktbe-zogen zu verleihen.Die zugrunde liegenden Güte- und Prüfbestim-mungen sind vom RAL in einem Anerkennungs-verfahren unter Mitwirkung des Bundesmini-sterium für Wirtschaft mit den betroffenenFach- und Verkehrskreisen sowie den zuständi-gen Behörden gemeinsam erarbeitet worden.Jeder ausgelieferte gütegesicherte Abfallsam-melbehälter ist mit einem eingeprägten Güte-zeichen mit Werkstoffkennung im Zentrum ge-kennzeichnet:Gütezeichen im Kunststoff AWBfür Kunststoffe.PrüfungenViele Tests sind nötig, um das RAL-Gütezeichender GGAWB zu erlangen, z.B. die Prüfungen• Bordsteinfahren,• Netzmitteleinwirkung,• Sicherheitsdeckel,• Wandaufprall,• Radprüfung und• Kugelfalltest• Falltest.Was bedeutet Gleichwertigkeit?Die RAL-Gütesicherung »Abfall- und Wertstoff-behälter aus Kunststoff« (RAL-GZ 951) bein-haltet Güte- und Prüfrichtlinien, die eine an-wendungsgerechte und sichere Nutzung vonAbfall- und Wertstoffbehältern in den entspre-chenden Entsorgungsfahrzeugen sicherstellt.Dabei gehen die Anforderungen weit über dieMindestanforderungen der betreffenden Nor-men hinaus. Die Produktionsüberwachungen,Eigen- und neutrale Fremdüberwachungenführen zur gewünschten Investitionssicherheitfür den Behältereigentümer. Bei öffentlichenAusschreibungen, zum Beispiel unter Bezug-nahme auf RAL-Gütezeichen oder RAL-Gütesi-cherungen, ist der Zusatz »oder gleichwertigerArt« vorzusehen. In diesem Fall hat der Bieterdie Gleichwertigkeit seines Qualitätsstandardsnachzuweisen. Dem öffentlichen Auftraggeberobliegt im Ausschreibungsverfahren, die Vor-aussetzungen der Verdingungsordnung bei öf-fentlichen Aufträgen zu beachten und diese zubewerten. Dies betrifft auch die Beurteilungeiner »gleichwertigen Lösung«.Die Gleichwertigkeit muss zu Ihrer eigenen In-vestitionssicherheit durch Zertifikate nachge-wiesen werden. Bitte beachten Sie bei der Vor-lage von Zertfikaten wie zum Beispiel einesÜbereinstimmungszertifikates DIN EN 840,dass dies immer nur eine qualitative Moment-aufnahme des Produktes darstellt und keinekontinuierliche Qualitätsüberwachung, wie beidem Gütezeichen nach RAL-GZ 951/1.Deutsches Institut für Gütesicherung undKennzeichnung e.V.GGAWB –Sicherheitmit Briefund SiegelGütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbe-hälter e.V. (GGAWB) is a registeredassociation of manufacturers responsible forcontainers for waste and recycling materialswho are committed to submitting their RALcertified products and their components tostringent quality tests, according to the mostup to date testing technology, carried out »inhouse« and also supervised by independentoutside bodies, both during and after produc-tion, thus ensuring the highest consistentquality.Plastic containers RAL-GZ951/1Quality and test specifications are the com-plete basis for the quality assurance. They des-cribe the testing regime to be used, the testrequirements to be met and the procedures forthe awarding of the quality mark. These stan-dards are based on the experience and requi-rements both of the users and the manufactu-rers as well as current legal requirements, clo-sely aligned with international standards.In addition, the use of expensive time lapsetests to establish the long-term behaviour ofthe product play an important role.RAL quality mark of GGAWBWaste containers that carry the RAL qualitymark guarantee the highest service quality,operational safety, environmental protectionand compliance with international standardsto the refuse collection operating and control-ling organisation in the demanding daily envi-ronment of municipal and industrial refusecollection.Gütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbehäl-ter has the exclusive right to award the regi-stered RAL quality mark for waste containers.This is only awarded for a particular designonce the applicant has demonstrated full com-pliance with the relevant quality and test re-quirements.The quality and test requirements that governthe use of the RAL mark have been establishedin a standard procedure defined by the RALtogether with expert groups of the Ministry ofEconomic Affairs and the authorities concer-ned.Each quality-tested waste container comes witha test mark embossed in the centre which alsoquotes the material used.Quality mark on a plastic waste containerstands for plastic material.TestsMany tests are necessary to achieveRAL quality mark (certification mark)of the GGAWB, e.g.• repeatedly running over kerb test,• stress-cracking test,• security lid,• wall impact test,• wheels testing,• ball impact tests• drop test.What does equivalent mean?The RAL Quality Assurance »Plastic Containersfor Refuse and Recyclable Materials« (RAL-GZ951) includes quality and testing standards,which ensure suitable and safe use of contai-ners for refuse and recyclable materials withthe appropriate collection vehicles. In additionthese requirements far exceed the minimumrequirements specified by the respectivenorms. The production monitoring, both in-house and independent monitoring by exter-nal organisations, results in the desired secu-rity for the investment of the owner of thecontainers.Where public tenders are concerned, which,for example, specify the RAL quality mark orRAL quality guarantees, it is necessary toallow for the inclusion of the phrase »or equi-valent«. In this case, it is the responsibility ofthe tenderer to prove the equivalence of hisquality standard. In the public tender processit is the responsibility of the tendering autho-rity to evaluate the requirements of the tenderand to conform to the rules for the award ofpublic contracts. This also applies to the eva-luation of an »equivalent proposal«.For the protection of your own investment,equality to this standard must be certified bythe issue of certificates. Please note that theaward of general certificates e.g. a certificateof conformity to DIN EN 840, can only be des-cribed as a snap shot of the product and doesnot constitute evidence of continuous qualitycontrol as is the case with the quality mark ofconformity to RAL GZ 951/1.German Institute for Quality Assurance and In-dicationEuropaweit harmonisierenDer europäische Binnenmarkt und der freieWelthandel erfordern in unserer arbeitsteili-gen Gesellschaft international harmonisierteNormen. Um die Teilnahme ihrer Mitgliedsfir-men und deren Kunden an internationalenAusschreibungen zu erleichtern, engagiertsich die GGAWB für eine solche Harmonisie-rung. Sie setzt ihre Schwerpunkte vor allemdarauf, die Schnittstellen der einzelnen Sys-temkomponenten zu vereinheitlichen und da-durch das einwandfreie technische Verhaltender Produkte zu gewährleisten.Shaping and harmonizingstandardsThe European domestic market, free worldtrade and our industrially diverse society re-quire internationally harmonized standards.In order to facilitate the participation of itsmember companies and their customers in in-ternational tenders, GGAWB is committed tosuch harmonization.It concentrates its efforts particularly onstandardizing the interfaces of individual sy-stem components to ensure technically per-fect products.GGAWB –Securitysignedand sealedGütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbehälter e.V.Quality association for containers for waste and recycling materialsLeitung Geschäftsstelle · Head of agency: Heidi KalkerSiegburger Straße 126 · 50679 Köln· GermanyFon · Phone: +49 (0)221 - 94699-79 · Fax: +49 (0)221 - 94699-81info@ggawb.de · www.ggawb.deMitgliederDie Gütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbehältere.V. hat unter den Herstellern von Abfallsammelbe-hältern ein großes Mitwirkungsinteresse gefunden.Inzwischen sind die Beauftragten folgender Mit-gliedsfirmen in der Mitgliederversammlung aktiv:MembersSince the foundation of the GütegemeinschaftAbfall- und Wertstoffbehälter e.V., waste containermanufacturers have been interested in gettinginvolved.Up to now the following companies have joinedthe association, and their representatives playan active role in the general meeting:3.2012Paul Craemer GmbHBrocker Str. 1 · D-33442 Herzebrock-ClarholzTel.: +49 (0)5245 43 - 0Fax: +49 (0)5245 43 - 430info@craemer.de · www.craemer.deIVB Umwelttechnik GmbHBleiche 4 · D-09456 Annaberg BuchholzTel.: +49 (0)3733 5599 - 0Fax: +49 (0)3733 5599 - 111kontakt@ivb-umwelttechnik.comwww.ivb-umwelttechnik.comEuroplast Kunststoffbehälterindustrie GmbHSchmelz 83 · AT - 9772 Dellach im DrautalTel.: +43 (0)4714 - 8228 - 0Fax: +43 (0)4714 - 8228 - 20verkauf@europlast.at · www.europlast.atPlastic Omnium Environnement1 rue du Parc · F-92 300 Levallois PerretTel.: +33 (0)140 87 64 00Fax: +33 (0)140 87 90 87information@plasticomnium.comwww.plasticomnium.comESE GmbHFriedrich-Bückling-Str. 8 · D-16816 NeuruppinTel.: +49 (0)3391 516 - 501 bis 505Fax: +49 (0)3391 516 - 599info-ws-de@ese.com · www.ese.comPWS Nordic ABBox 47S-284 21 PerstorpTel.: +46 (0)435 369 30Fax: +46 (0)435 369 40info@pwsab.se · www.pwsab.seRheinwerk GmbH & Co. KGSiemensring 66-68 · D-47877 WillichTel.: +49 (0)2154 95324 - 0Fax: +49 (0)2154 95324 - 19info@rheinwerk.com · www.rheinwerk.comFritz Schäfer GmbH · SSI SchäferFritz-Schäfer-Straße 20 · D-57290 NeunkirchenTel.: +49 (0)2735 70 - 1Fax: +49 (0)2735 70 - 259at@ssi-schaefer.de · www.ssi-schaefer.deSULO Umwelttechnik GmbHBünder Str. 85 · D-32051 HerfordTel.: +49 (0)5221 598 - 05Fax: +49 (0)5221 598 - 475info@sulo.de · www.sulo.comFördernde Mitglieder · Ordinary MembersSKZ-Tecona GmbHTesting, Quality Assurance, CertificationFriedrich-Bergius-Ring 22 · D-97076 WürzburgTel.: +49 (0)931 4104 - 255Fax: +49 (0)931 4104 - 207tecona@skz.de · www.skz.deVereinigung KLAIRBrunstingerstraat 42 · 9411 EL BeilenTel: +31 (0)652812774secretariaat@klair.nl . www.klair.nl