VAC Series Air Curtain For Main Doors Brochure

HIGH PRESSURE BLOWERS CENTRIFUGAL AND AXIAL FANS AIR FILTERS AIR HANDLING UNITS TUNNEL ENGINEERING SAVIO S.r.l. BARRIERA D’ARIA per portoni AIR CURTAIN for main doors / RIDEAUX D’AIR de portes cochères / LUFTSCHLEIER für Tore Serie VAC CONCETTI GENERALI SUI VELI D’ARIA PREMESSA Durante l’inverno il mantenimento di confortevoli condizioni di temperatura in grandi ambienti industriali, quali industrie, magazzini, ecc…, risulta alquanto difficile in presenza di porte (di grandi dimensioni) verso l’esterno soprattutto se quest’ultime sono soggette a frequenti e prolungate aperture. Nella figura a lato sono messi in evidenza i disagi che deriva-no per coloro che svolgono le loro attività in tali ambienti. La grafica prende in considerazione quello che succede in un locale lungo 30 mt. e largo 20 mt., considerando che all’esterno si ha una temperatura di 0° C ed all’interno si cerca di mantenere la temperatura di 18°C, mentre vi è un portone aperto della larghezza di 3 mt.. Si può notare quanto sia estesa la zona del locale caratteriz-zata da temperature eccessivamente basse, naturalmente questo in assenza di venti e correnti, diversamente la zona a bassa temperatura sarebbe alquanto più estesa. COME CALCOLARE LA DISPERSIONE TERMICA Con una semplice formula matematica è possibile calcolare la dispersione termica dovuta alla fuori uscita d’aria calda da un portone verso l’esterno. Di seguito definiamo i parametri occorrenti per il calcolo della stessa nella durata di un’ora: Dimensione portone: Temperature Velocità aria da esterno ad interno larghezza altezza superficie = 4 m = 4 m = 16 m2 Esterna Interna Salto termico = -5°C = +15C° = 20°C = 2 m/sec (standard). L’effetto camino è pari a 2 ricambi volume ambiente/ora Ora eseguiamo il calcolo: 16 m2 (superficie) x 2 m/sec (velocità aria) x 3.600 sec. x 20 (salto termico) x 0,3 (calorie spec./m3) = 691.200 Kcal/h (con portone aperto per 1 ora) LA BARRIERA D’ARIA SAVIO S.r.l. (TIPO VAC) La soluzione ottimale per risolvere problemi di tale tipo è quella di ricorrere alle installazioni di barriere così dette a “VE-LO D’ARIA”. Si tratta sostanzialmente d’apparecchiature tecni-che, applicate in corrispondenza delle aperture verso l'esterno dei locali in questione, che impediscono o riducono notevol-mente l'entrata d’aria fredda durante la stagione invernale, quando si aprono le sopracitate aperture. Le barriere a velo d'aria si realizzano richiamando, con ventila-tori appositamente concepiti, l'aria più calda dalla zona alta del locale ed immettendola, con una velocità d’uscita dalla propria bocca di lancio di circa 30 mt/sec e in modo da creare una cor-tina verticale, su tutta la larghezza della porta esterna. Lo stato di aria in movimento che si crea separa meccanicamente l'aria fredda esterna dall'aria calda interna. Ne deriva, oltre che un comfort ambientale, anche un risparmio energetico dovuto alla riduzione dei costi di riscaldamento, infatti questo prodotto è di larga diffusione nel settore industriale. 12 SAVIO S.r.l. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Disponibile in tre versioni costruttive diverse: ¾ VAC-LI con flusso aria dal basso verso l'alto, composto da uno o più ventilatori centri-fughi a doppia aspirazione racchiusi in cassa afona (secondo le dimensioni del porto-ne) comprensivo di dispositivi di silenziamento. Sicuramente è la versione più efficace ma richiede un canale, ricavato per tutta la lunghezza della porta, sotto il livello del pa-vimento. Dotato di bocca di lancio in acciaio al carbonio, espressamente rinforzato per il passaggio dei mezzi pesanti, completa di botola d’ispezione. ¾ VAC-LA con flusso aria dall’ alto verso il basso, composto da uno o più ventilatori cen-trifughi a doppia aspirazione racchiusi in cassa afona (secondo le dimensioni del por-tone) comprensivo di dispositivi di silenziamento. ¾ VAC-LL con flusso aria laterale rispetto al portone, composto da uno o più ventilatori centrifughi a doppia aspirazione racchiusi in cassa afona (secondo le dimensioni del portone) comprensivo di dispositivi di silenziamento. ESCLUSIONI DALLA FORNITURA Non sono compresi nella dotazione dei VAC (barriere a velo d’aria Savio S.r.l.) quadro elettrico, staffe di sostegno, montaggio dell’impianto, opere murarie. Sono invece compresi nella fornitura i disegni costruttivi e la verniciatura BLU RAL 5007 PRECISAZIONI In fase d’ordine specificare, nei veli d’aria ad un cassonetto ventilante, la posizione del cassonetto stesso (SX o DX). ESTERNO FABBRICATO SX INTERNO FABBRICATO DX 13SAVIO S.r.l. GENERAL CONCEPTS ON AIR CURTAINS FOREWORD During the winter, the problem of maintaining a comfortable temperature in spacious industrial environments, such as work-shops, warehouses etc., becomes most difficult where there are doors (of a large size) leading outside, especially if these are subject to frequent and lengthy openings. The figure highlights the discomfort that those working in such environments are subjected to. The graph takes into consideration what happens in a room 30 mt. long and 20 mt. wide , when the outside temperature is 0° C and inside the attempt is made to keep a temperature of 18°C, while there is an open outside door 3 mt. wide. The extension of the very low temperature in the room can be seen, and this is without wind currents or draughts, in which case the low temperature zone would extend much further. HOW TO CALCULATE THE HEAT DISPERSION Using a simple mathematical formula the heat dispersion caused by the warm air moving out through an outside door can be calculated. The parameters required for this calculation for the duration of one hour are given below: Size of outside door Temperature Air velocity from outside to inside Width Height Surface = 4 m = 4 m = 16 m2 Outside Inside Heat variation = -5°C = +15°C = 20°C = 2 m/sec (standard). The stack effect is equal to 2 environment/hour volume changes The calculation is made as follows: 16 m2 (area) x 2 m/sec (air velocity) x 3,600 sec. x 20 (heat variation) x 0.3 (calories spec./m3) = 691.200 Kcal/h (with outside door open for 1 hour) SAVIO S.r.l. (VAC) AIR CURTAIN DOORS The ideal solution to solve this type of problem is to install the so-called AIR CURTAINS. Basically these are technical apparatus applied to the outdoor openings of the rooms, that prevent or reduce the entry of cold air in the winter, when the above mentioned doors are opened. The “air curtains are obtained by drawing the warmer air in the upper areas of the room with specifically designed fans and delivering it, with an outlet speed from the delivery opening of approx. 30 mt/sec so as to create a vertical screen over the entire width of the outside door. The condition of the moving air, created mechanically, separates the cold outside air from the warm inside air. As a result, besides the environment comfort, there is also considerable energy saving because of the lower heating costs. In fact, this product is widely applied in the industrial sector. 14 SAVIO S.r.l. STRUCTURAL CONSTRUCTION FEATURES Available in three different construction versions: ¾ VAC-LI with air flowing from the bottom to the top, consisting of one or more double-inlet centrifugal fans, enclosed in a soundproof casing (according to the door sizes) equipped with silencing devices. This is certainly the most effective version; however, it needs the construction of a channel, throughout the door length, under the floor level. Provided with carbon steel blowing mouth, properly reinforced for the running of heavy goods vehicles, complete with inspection manhole. ¾ VAC-LA with air flowing from the bottom to the top, consisting of one or more double-inlet centrifugal fans, enclosed in a soundproof casing (according to the door sizes) equipped with silencing devices. ¾ VAC-LL with air sideways flowing as to the door, consisting of one or more double-inlet centrifugal fans, enclosed in a soundproof casing (according to the door sizes) equipped with silencing devices. EXCLUSIONS FROM OUR SUPPLY The VAC units (air curtains supplied by Savio S.r.l.) do not include electric board, mounting brackets, system assembly, masonry works. Our supply is inclusive of construction drawings and painting with BLUE RAL 5007. ORDERING DETAILS When ordering air curtains with ventilating columns, please specify the position of the column (LEFT-HAND or RIGHT-HAND). BUILDING OUTSIDE L.H. BUILDING INSIDE R.H. 15SAVIO S.r.l. PRINCIPES GENERAUX DES RIDEAUX D’AIR INTRODUCTION En hiver, le maintien de températures confortables des grands volumes des ateliers industriels, des entrepôts, etc. s’avère as-sez difficile en présence de portes (de grandes dimensions) donnant sur l’extérieur, surtout si elles font l’objet d’ouvertures fré-quentes et prolongées. Sur la figure sont mis en évidence les désagréments subis par ceux travaillent dans de telles ambiances. Le graphique prend en compte un local de 30 m de long et de 20 m de large, en considérant que la température extérieure est de 0°C et que l’on cherche à maintenir une température intérieure de 18°C, lorsque la porte, d’une largeur de 3 m, est ouverte. On remarquera l’étendue de la zone du local caractérisée par une température excessivement basse, en l’absence de vent et de cou-rants d’air. Dans ces dernières conditions, la zone à basse tempéra-ture serait encore plus étendue. COMMENT CALCULER LES DEPERDITIONS THERMIQUES On peut calculer, à l’aide d’une simple formule mathématique, les déperditions thermiques dues à la sortie de l’air chaud vers l’extérieur, à travers la porte. Les paramètres nécessaires au calcul des déperditions sur une heure sont définis ci-dessous : Dimensions de la porte Températures Vitesse de l’air de l’extérieur vers l’intérieur Largeur hauteur surface = 4 m = 4 m = 16 m2 Extérieure Intérieure Ecart thermique = -5°C = +15°C = 20°C =2 m/s (standard). L’effet cheminée est égal à 2 renouvellements d’air à l’heure. On effectue alors le calcul suivant : 16 m2 (surface) x 2 m/s (vitesse de l’air) x 3.600 s x 20 (écart thermique) x 0,3 (kcal/h.m3 .°C) = 691.200 kcal/h (avec une porte ouverte pendant 1 heure) LES PORTES BARRIERES A RIDEAUX D’AIR SAVIO S.r.l. (VAC) La solution optimale, répondant aux problèmes de ce type, consiste à installer des barrières appelées « RIDEAUX D’AIR ». Il s’agit, en substance, d’appareillages techniques, appliqués en correspondance des portes des locaux donnant sur l’extérieur, qui empêchent ou réduisent sensiblement l’entrée d’air froid en saison hivernale, lorsque ces portes sont ouvertes. Le principe des barrières à rideau d’air est de reprendre, à l’aide de ventilateurs spécifiques, l’air chaud en partie haute du local et de le réintroduire avec une vitesse d’environ 30 m/s sur son propre orifice de sortie, de manière à créer un rideau vertical sur toute la largeur de la porte. L’air en mouvement sépare mécaniquement l’air froid extérieur de l’air chaud intérieur.Il en découle, outre un confort accru, une économie d’énergie due à la réduction des coûts de chauffage. De fait, ce produit est largement diffusé dans le secteur de l’industrie. 16 SAVIO S.r.l. CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION Disponible en trois versions différentes : ¾ VAC-LI avec flux d’air du bas vers le haut, composé d’un ou plusieurs ventilateurs cen-trifuges à double aspiration, confinés dans un boîtier insonorisé (selon les dimensions de la porte) avec dispositifs d’insonorisation. C’est, sans aucun doute, la version la plus efficace mais elle requiert un caniveau sur toute la longueur de la porte, sous le niveau du sol. Celui-ci est équipé d’une bouche de diffusion en acier au carbone et d’une trappe de visite. Il est spécialement renforcé afin de permettre le passage de poids lourds. ¾ VAC-LA avec flux d’air du haut vers le bas, composé d’un ou plusieurs ventilateurs centrifuges à double aspiration, confinés dans un boîtier insonorisé (selon les dimen-sions de la porte) avec dispositifs d’insonorisation. ¾ VAC-LL avec flux d’air latéral à la porte, composé d’un ou plusieurs ventilateurs centri-fuges à double aspiration, confinés dans un boîtier insonorisé (selon les dimensions de la porte) avec dispositifs d’insonorisation. EXCLUSIONS DE LA FOURNITURE Sont exclus de la fourniture des VAC (rideaux d’air Savio S.r.l.) : le tableau électrique, les étriers de soutien, le mon-tage de l’équipement, les ouvrages de maçonnerie. Par contre, les plans de fabrication et la peinture BLEU RAL 5007 sont compris dans la fourniture. PRECISIONS Spécifier, à la commande, la position de la colonne (droite ou gauche) des rideaux d’air à une colonne de ventilation. EXTERIEUR DU LOCAL GAUCHE INTERIEUR DU LOCAL DROITE 17SAVIO S.r.l. ALLGEMEINE GEDANKEN ÜBER DIE LUFTSCHLEIER VORWORT Im Winter erweist es sich als recht schwierig, in großen Industrieräumen, wie Fabriken, Lager usw. angenehme Temperaturver-hältnisse bei Vorhandensein von Türen (mit großen Abmessungen) nach außen beizubehalten, besonders dann wenn diesel-ben öfter über lange Zeit offen stehen. Auf Abb. sind die unangenehmen Nebenerscheinungen für diejeni-gen erkennbar, die in solchen Umgebungen arbeiten. Die Graphik zieht in Betracht, was in einem Raum von 30 m Länge und 20 m Breite geschieht, wenn die Außentemperatur 0° C beträgt und man versucht, die Innentemperatur auf 18°C beizubehalten, während ein Tor von 3 m Breite offen steht. Es läßt sich dabei beobachten, wie groß die Zone mit unmäßig nied-rigen Temperaturen ist - und das natürlich in Abwesenheit von Wind und Durchzug, bei deren Anwesenheit die Zone mit niedriger TempE-ratur wohl noch weitaus größer wäre. WIE WIRD DER WÄRMEVERLUST BERECHNET Durch eine einfache mathematische Formel kann der Wärmeverlust berechnet werden, der aufgrund des Austritts von warmer Luft durch ein Tor nach außen erfolgt. Nachstehend werden die zur Berechnung derselben erforderlichen Parameter über die Dauer einer Stunde angegeben: Abmessungen des Tors: Temperaturen Geschwindigkeit der Luft von außen nach innen Breite Höhe Oberfläche = 4 m = 4 m = 16 m2 Außen Innen Wärmesprung = -5°C = +15°C = 20°C =2 m/s (Standard). Der Kamineffekt ist gleich 2 Volumenwechsel Raum/Stunde Nun führen wir die Berechnung aus : 16 m2 (Oberfläche) x 2 m/s (Luftgeschwindigkeit) x 3.600 s x 20 (Wärmesprung) x 0,3 (spez. Kalorien c./m3) = 691.200 Kcal/h (bei 1 Stunde lang offenem Tor) DIE TÜREN MIT LUFTSCHRANKE SAVIO S.r.l. (VAC) Die optimale Lösung zur Behebung dieser Probleme ist die Installation von Schranken, den sogenannten “LUFTSCHLEIERN”. Hierbei handelt es sich im wesentlichen um technische Apparaturen, die sich in Übereinstimmung mit den Öffnungen nach außen der in Betracht kommenden Räumlichkeiten befinden, und die den Eintritt von kalter Luft bei Öffnen dieser Türen während des Winters verhindern oder zumindest merklich reduzieren. Die “Luftschleier”-Schranken werden ausgeführt, indem durch eigens dazu entworfene Ventilatoren die wärmere Luft der hohen Zone des Raums angesaugt und mit einer Ausgangsgeschwindigkeit aus der Ausflußmündung con ca. 30 m/s wieder abgege-ben wird, wodurch ein vertikaler Schleier über die gesamte Breite der Außentür geschaffen wird. Der sich so bildende Zustand der in Bewegung befindlichen Luft trennt auf mechanische Art die kalte Außenluft von der warmen In-nenluft. Daraus ergibt sich - außer der behaglichen Umgebung - auch eine Energieersparnis, die auf die Reduzierung der Heizkosten zurückzuführen ist ; in der Tat kommt dieses Produkt besonders auf dem Industriesektor zum Einsatz. 18 SAVIO S.r.l. KONSTRUKTIONSEIGENSCHAFTEN Es sind drei verschiedene Bauversionen erhältlich: ¾ VAC-LI mit Luftstrom von unten nach oben, bestehend aus einem oder mehreren Zent-rifugalventilatoren mit Doppelansaugung in einem schalldichten Kasten (entsprechend den Torabmessungen) einschließlich Schalldämmung. Dies ist sicher die wirksamste Version, sie erfordert allerdings einen Kanal unter Flurniveau über die ganze Torlänge. Sie ist mit Karbonstahldüsen ausgestattet, die speziell für die Durchfahrt von Schwer-fahrzeugen verstärkt sind, und umfasst eine Inspektionsklappe. ¾ VAC-LA mit Luftstrom von oben nach unten besteht aus einem oder mehreren Zentrifu-galventilatoren mit Doppelansaugung in einem schalldichten Kasten (entsprechend den Torabmessungen) einschließlich Schalldämmung. ¾ VAC-LL mit Querstrom im Verhältnis zum Tor besteht aus einem oder mehreren Zentri-fugalventilatoren mit Doppelansaugung in einem schalldichten Kasten (entsprechend den Torabmessungen) einschließlich Schalldämmung. GRENZEN DER LIEFERUNG Nicht im Lieferumfang der VAC (Luftschleier Savio S.r.l.) enthalten sind der Schaltschrank, die Befestigungsbügel, die Montage der Anlage und Mauerarbeiten. Die Lieferung umfasst hingegen die Konstruktionszeichnungen und den Anstrich in BLAU RAL 5007. ANGABEN Geben Sie bitte beim Auftrag für Luftschleier mit nur einer Ventilationssäule die Position der Säule an (links oder rechts). GEBÄUDEAUSSENSEITE LINKS GEBÄUDEINNENSEITE RECHTS 19SAVIO S.r.l. CARATTERISTICHE TECNICHE – TECHNICAL FEATURES – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES – TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN VAC-LI 2 VAC- LI 3 VAC- LI 4 VAC- LI 5 VAC- LI 6 VAC- LI 7 VAC- LI 9 VAC-LI 12 VAC-LA2 VAC-LA3 VAC-LA4 VAC-LA5 VAC-LA6 VAC-LA7 VAC-LA9 VAC-LA12 Tipo Typ Type VAC-LL2 VAC-LL3 VAC-LL4 VAC-LL5 VAC-LL6 - - - Largh. portone fino a mt. Main-door width up to.... meters Largeur max de la porte m. Torbreite bis zu m 2 3 4 5 6 7 9 12 Altezza portone max mt. Max. main-door height, meters Hauteur max de la porte m. Torhöhe max. m 5 5 5 5 5 5 5 5 N° casse ventilanti Number of columns N° de caisses de ventilation Anzahl Säulen 1 1 1 1 1 2 2 2 Potenza Inst. (kW) Installed power (kW) Puissance installée (kW) Inst. Leistung (kW) 5,5 7,5 9,2 11 15 2 x 9,2 2 x 11 2 x 15 Rpm motore Motor speed (r.p.m.) Vit. de rot. du moteur (t/mn) U/min Motor 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 Rpm ventilatore Fan speed (r.p.m.) Vit. de rot. du ventil. (t/mn) U/min Ventilator 1500 1600 1350 1300 1300 1300 1300 1300 Livello sonoro dB(A) Noise level, Db(A) Niveau sonore dB(A) Schalldruck dB(A) 73 74 76 76 76 76 76 76 Peso Totale Kg Total weight, Kg Poids total Kg Gesamtgewicht Kg 600 (LI) 350 (LA) 400 (LL) 650 (LI) 400 (LA) 460 (LL) 770 (LI) 500 (LA) 530 (LL) 870 (LI) 650 (LA) 650 (LL) 920 (LI) 720 (LA) 690 (LL) 1300 (LI) 950 (LA) - 1500 (LI) 1200 (LA) - 1800 (LI) 1400 (LA) - 110 SAVIO S.r.l. CBALESTERNO FABBRICATOINTERNO FABBRICATOD DBHM600x600IFE= = E= = FGA600x600DLMINTERNO FABBRICATOESTERNO FABBRICATOBGF= = = = FDC HEIEDF= = ECVAC - LIDimensioni d'ingombro - Overall dimensions - Dimensions d'encombrement - Abmessungen Tipo VAC-LI 2 VAC- LI 3 VAC- LI 4 VAC- LI 5 VAC- LI 6 VAC- LI 7 VAC- LI 9 VAC-LI 12 A max 2 3 4 5 6 7 9 12 B max 5 5 5 5 5 5 5 5 C 1200 1200 1120 1120 1120 1200 1200 1200 D 610 610 610 610 610 610 610 610 E 1000 1000 1120 1120 1120 1120 1120 1120 F 1000 1000 1120 1120 1120 1120 1120 1120 G min 150 150 150 150 150 150 150 150 H 750 750 750 750 750 750 750 750 I 250 250 190 190 190 190 190 190 L 250 250 250 250 250 250 250 250 M 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 111SAVIO S.r.l. CABB BBAFEBEHIFABEFBIFE EFHEFFHEISX DXSX DXSX DXINTERNO FABBRICATOESTERNO FABBRICATOINTERNO FABBRICATOESTERNO FABBRICATOINTERNO FABBRICATOESTERNO FABBRICATOVAC - LADimensioni d'ingombro - Overall dimensions - Dimensions d'encombrement - AbmessungenVAC - LLDimensioni d'ingombro - Overall dimensions - Dimensions d'encombrement - Abmessungen Tipo VAC-LA2 VAC -LA3 VAC-LA4 VAC-LA5 VAC-LA6 VAC-LA7 VAC-LA9 VAC-LA12 A max 2 3 4 5 6 7 9 12 B max 5 5 5 5 5 5 5 5 E 1000 1000 1120 1120 1120 1120 1120 1120 F 1000 1000 1120 1120 1120 1120 1120 1120 H 550 550 600 600 600 600 600 600 I min 50 50 40 40 40 40 40 40 Tipo VAC-LL2 VAC-LL3 VAC-LL4 VAC-LL5 VAC-LL6 A max 2 3 4 5 6 B max 5 5 5 5 5 C 600 600 600 600 600 E 1000 1000 1120 1120 1120 F 1000 1000 1120 1120 1120 H 550 550 600 600 600 I min 50 50 40 40 40 112 SAVIO S.r.l. Via Reggio Calabria,13 – Cascine Vica Rivoli (TO) Italia Tel: (+39) 011. 959.16.01 Fax: (+39) 011. 959.29.62E-mail : savio@savioclima.it http:// www.savioclima.it Ed.Settembre 2007