ATI - EE82 Series - Dual Beam CO2 Sensor - Manual

MONTAGE- und BETRIEBSANLEITUNGCO2 MESSUMFORMERType: SERIE EE82INSTRUCTIONS for SETTING UP and OPERATINGCO2 TRANSMITTERType: EE82 SERIES TÉCHNISCHE DATEN EE82Ausgangssignal 0 - 5/10V 4 - 20mALastwiderstand RL > 10k? RL < 500 OhmAbbildungsbereich siehe GehäuseaufkleberMessgenauigkeit CO2(bei 20°C, 45%r.F. und 1013 hPa)0...2000ppm: < ± (50ppm +2% v.Mw.)0...5000ppm: < ± (50ppm +3% v.Mw.)0...7000ppm: < ± (50ppm +5% v.Mw.)Versorgung 24V AC +/-20% // 15-35V DCAnsprechzeit < 120sTemperaturbereich Betrieb -20...+60°CLagerung -20...+60°CSchaltausgang Max. Schaltspannung: 50V AC / 60V DCMax. Schaltleistung: 1A bei 50V AC 1A bei 24V DCMin. Schaltleistung: 1mA bei 5V DCKontaktmaterial: Ag+Au LegierungGehäusematerialSchutzartPCIP54 ALLGEMEIN:Die CO2 Messung des EE82 arbeitet nach dem Infrarotverfahren, wobei ein patentiertesAutokalibrationsverfahren Alterungseffekte kompensiert und somit für die hervorragendeLangzeitstabilität dieser Messumformer-Serie sorgt. Als Ausgangssignal steht entweder eine Analogschnittstelle (0 - 5/10V bzw. 4 - 20mA) oder einSchaltausgang zur Verfügung. Anwendung findet die Serie EE82 in der Lüftungs-/Klimatisierungs-/ und Agrartechnik. Bei Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren zuständigen Händler.ACHTUNG:Extreme mechanische und unsachgemäße Beanspruchungen sind unbedingt zu vermeiden. Fehler mögliche Ursache Maßnahmeunrealistische Werte /zu lange Ansprechzeitfalscher Winkel des Sensorszur Strömungsrichtungden Umformer so drehen, dass das Messkopf-fenster in Strömungsrichtung ausgerichtet ist. Verschmutzung derFiltermembrane oder desSensorsSensor überprüfen und reinigenAusfall des Geräteskeine Versorgungsspannung Zuleitung und Versorgungsspannung überprüfenGENERAL:EE82 series set new standards in CO2 measurements for HVAC. The operation is based on theinfrared principle. A patented auto-calibration procedure compensates for the aging of theinfrared source and ensures outstanding long term stability. EE82 provides analogue (0 - 5/10Vresp. 4 - 20mA) or switching output. The transmitters are designed for applications within the HVAC, industry and agriculture.For special applications do not hesitate to contact the manufacturer or the corresponding distributor.ATTENTION:Absolutely avoid extreme mechanical and unspecified strain. Selbsthilfe bei Fehlern: Self-help in case of errors:BA_EE82_06 // Technische Änderungen vorbehalten // 302330 technical data are subject to changeTECHNICAL DATA EE82output signal 0 - 5/10V 4 - 20mAload resistance RL > 10k? RL < 500 Ohmoutput scaling see sticker on housingaccuracy CO2(at 20°C (68°F), 45%rH,1013hPa)0...2000ppm: < ± (50ppm +2% of measuring value)0...5000ppm: < ± (50ppm +3% of measuring value)0...7000ppm: < ± (50ppm +5% of measuring value)power supply 24V AC +/-20% // 15-35V DCresponse time < 120stemperature range working temperature electronics: -20...+60°C (-4...140°F)storage temperature: -20...+60°C (-4...140°F)housingprotecting classPCIP54error possible cause remediesunrealistic values /long response timepollution of filtermembraneor sensor check sensor for pollution and clean itcomplete failure of theinstrumentno power supply check the supply pipe and voltageLangwiesen 7A-4209 EngerwitzdorfAustriaT: +43-7235-605-0 F: +43-7235-605-8info@epluse.com www.epluse.comswitching output Max. switching voltage: 50V AC / 60V DCMax. switching load: 1A at 50V AC 1A at 24V DCMin. switching load: 1mA at 5V DCContact material: Ag+Au clad51 (2”)sous réserve de toutes modifications techniquesINSTRUCTION DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICETRANSMETTEURS CO2Type: SERIE EE82Données Techniques EE82Signal de sortie 0 - 5/10V 4 - 20mARésistance de charge RL> 10k? RL < 500 OhmEchelle de sortie voir étiquette sur boîtierIncertitude CO2(à 20°C, 45% HR et 1013 hPa)0...2000ppm: < ± (50ppm +2% valeur lue)0...5000ppm: < ± (50ppm +3% valeur lue)0...7000ppm: < ± (50ppm +5% valeur lue)Alimentation 24V AC +/-20% // 15-35V DCTemps de réponse < 120sGamme de température utilisationstockage-20...+60°C-20...+60°CBoîtierIndice de protectionPCIP54Généralités :La mesure de CO2 du EE82 est basée sur le principe infrarouge. Un processus d'autocalibrationbreveté assure une compensation du vieillissement des sources infrarouge afin d'obtenir uneexcellente stabilité à long terme. Un signal 0 - 5/10V ou 4 - 20mA est disponible en sortie analogique.Ventilation, climatisation ou agronomie, sont les applications typiques de la série EE82. Pour des applications particulières demander conseil au fabricant ou à votre revendeur le plus proche.ATTENTION:Toute sollicitation mécanique extrême et incorrecte doit obligatoirement être évitée.Erreur Cause possible Mesure/RemèdeValeur irréelle /Tempos de réponsetrop longEncrassement de la membra-ne filtrante ou du capteurVérification et nettoyage du capteur.Défaut del'appareilPas d'alimentation Vérifier le câblage et l'alimentationRésolution de Problèmes:Abmessungen (mm) / Dimensions (mm) / Montage mécanique (mm)Snap In / Snap In / Clip de fixationMontageflansch / mounting flange / bride de fixationSnap In - Montagekitsnap in - mounting kitkit de montage snap inSteckerbelegung / connector pin list / cablâge connecteurV+ = Versorgungsspannung / supply voltage / alimentationGND = Masse / ground / masseCO2 = Ausgang CO2 / CO2 output / CO2 sortie80 (3.15”)8 0 ( 3 . 1 5 ” )E+E Elektronik FranceLe Norly III; 136 chemindu Moulin CaronF-69130 EcullyT: +33/4/74723582 F: +33/4/78334439info@epluse.fr www.epluse.frSortie relais Pouvoir de coupure max. : 50V AC / 60V DCCourant de coupure max. : 1A à 50V AC 1A à 24V DCCourant de coupure min. : 1mA à 5V DCMatériau des contacts : Ag+Au cladEE82-xCSEE82-xC2/3/61) GND intern verbunden / GND internally conected / GND reliée en interne switching offppm20001000500relay statusswitching onONOFFHysteresis [% of MR]Level [% of MR]25% of MRAnalogue Output Switching Output