Hydro System Treatment (HST) S.r.l Products- Brochure

HST Hydro System Treatment> 00HST Hydro System Treatment> 00 Modelli disponibili Available itemsHST Hydro System Treatment> 00L’ AZIENDACOMPANYBOMBOLE IN VETRORESINACABINATI E TINI SALECABINETS AND BRINE TANKSACCESSORIACCESSORIESRAGGIERA INFERIOREDIFFUSORE SUPERIOREVALVOLE POZZETTORACCORDIBASI BOMBOLEBOTTOM DISTRIBUTION SYSTEMTOP DISTRIBUTION SYSTEMVALVESSALT WELLCONNECTIONSBASESAVVERTENZE D’USOCONDIZIONI DI VENDITAGENERAL INSTRUCTIONSSALES CONDITIONS07 07 111315161923111315161923CICLO PRODUTTIVOSALA PROVEDATI TECNICIBOMBOLEBOMBOLE HIGH TEMPPRESSURE TANKSPRODUCTION CYCLETEST ROOMTECHNICAL DATATANKSHIGH TEMP TANKS2529313334353637383940404125293133343536373839404041STAR DROPEVOLUTIONEVOLUTION MAXIEVOLUTION MINIDIAMANTE MAXIDIAMANTE MINIEUROPA MAXIEUROPA MINIDROPPYBINGONAUTILUSTINI SALESTAR DROPEVOLUTIONEVOLUTION MAXIEVOLUTION MINIDIAMANTE MAXIDIAMANTE MINIEUROPA MAXIEUROPA MINIDROPPYBINGONAUTILUSBRINE TANKS424344454649524243444546495253555355L’aziendaCompanyHST Hydro System Treatment> 07HST  è  una  delle  Aziende  appartenenti  al  “Gruppo  Zinoni”  operanti  in  settori  produttivi  estremamente  diversificati. Il core business di HST è costituito dalla produzione di  serbatoi a pressione in polietilene rinforzato con fibra di vetro, cabinati, tini salamoia e dalla commercializzazione di una lunga serie di componenti ed accessori realizzati e progetta-ti per rendere più efficienti e funzionali gli impianti di trattamento e depurazione dell’ acqua. La costante ricerca della qualità nella realizzazione dei prodotti e nei servizi, pre e post vendita, è l’ingrediente fondamentale del successo dell’ Azienda.L’aziendaCompanyHST Hydro System Treatment> 08HST  is  part  of  the  “Zinoni  Group”:  every  company  works  in  different  industrial  sector.  Polyethylene  pressure  tanks  with  winding  in  reinforced  glassfiber  and  resin,  cabinets,  brine  tanks  and  several  components  and  acces-sories  are  the  core  business  of HST.  All  the  above mentioned  components  are  designed  and  realized  to make wa-ter treatment systems more efficient. An unfailing pursuit of quality has been the principal ingredient of HST success.L’aziendaCompanyHST Hydro System Treatment> 09Unendo una profonda conoscenza delle tecniche e dei sistemi di trattamento dell’acqua ad una pluridecennale espe-rienza nel blow moulding ed iniezione, HST ha realizzato dei prodotti innovativi fortemente specializzati ed orientati, che hanno velocemente ottenuto l’apprezzamento e le preferenze della clientela.HST  crede  nel  modello  produttivo  italiano  che  combina  ingredienti  di  qualità  superiore,  ricerca  e  controllo  costante.L’obiettivo di HST oggi è cogliere le esigenze dei clienti per offrire non solo un prodotto di qualità ma anche un prodotto unico, personalizzato ed ideato su misura in tutti i suoi aspetti: colori, logo, dimensioni e design. Il coraggio e la curiosità intellettuale ispirano la politica di HST e portano i clienti a condividerne i valori ed il senso di appartenenza al gruppo.AMBITO PRODUTTIVOL’aziendaCompanyHST Hydro System Treatment> 10Thanks to a deep knowledge of the water treatment systems, a multidecennial experience in blow-moulding and injec-tion and an acquisition of new technics in the composite fibre field, HST has been able to market innovative customer-driven products, that have gained fast esteem and preference of a large clientele.HST believes in the Italian production model which combines ingredients of high quality, research and constant controls. The mission of HST is today to meet the customers’ requirements in order to offer not only an high quality products but also an exclusive product, customized as to colour, logo, dimensions and design. The courage and the curiosity inspire HST policy and let its customers share its values and its sense of belonging to the group.PRODUCTIONHST Hydro System TreatmentBombole in VetroresinaPressure TanksIl ciclo produttivo Production cycleHST Hydro System Treatment> 13Il polietilene è la materia prima che da origine al processo di produzione che consentirà di realizzare il serbatoio in composito HST.The polyethylene is the raw material used to produce the HST tank.Filo di vetro di vari tex e resina sono i prodotti di base che costituiscono il laminato esterno del  serbatoio. Queste materie prime devono essere mixate con altri ingredienti dalla formula esclusiva HST: ingredienti neces-sari a garantire la giusta resistenza meccanica ed elasticità al laminato.Fiberglass  and  resin  are  the  basic  products  of  outer  laminate  of  the  tank.  These  raw  materials  have  to  be mixed  with  other  components  in  accordance  with  an  exclusive  HST method  in  order  to  guarantee  resistance and elasticity.La  fase finale del processo di  costruzione del  serbatoio è  l’avvolgimento.  In questo  step si  concentrano  tutte  le esperienze ed il know-out della Azienda. Ogni dettaglio di questa fase è fondamentale per la perfetta riuscita del prodotto finale: i vari angoli di incidenza dei due sistemi di avvolgimento (radiale ed elicoidale), la velocità di avanza-mento del filo e di rotazione del liner, la costanza di tensione del filo di vetro, l’esatta temperatura ed umidità dell’am-biente. Questi  e molti  altri  dettagli  devono essere  costantemente  controllati  per  ottenere  il  risultato desiderato.The filament winding is the last stage of the production cycle in which all the experience and know-out of HST concentrate. Every detail is of primary importance to obtain the best result: the different true clearances of the two winding methods (radial and helicoidal ), the forward speed of fiberglass thread and the forward speed of liner rotation, the constant tension of fiberglass thread, the right temperature, these are only some details which have to be constantly checked in order to obtain the best result.I collaudi ed i test controllano il prodotto nei vari step di avanzamento di realizzazione fino a garantire che la qualità del serbatoio finito sia conforme agli standard qualitativi richiesti dalla Azienda.The tests check the product and verify if its quality is conformed to the quality standard of HST.Il serbatoio in composito è ormai ultimato ed è posizionato in apposite aree, pronto per essere spedito.Once the tank has been produced and tested, it is stored in specific areas, ready to be shipped.1Lo stampaggio in blow moulding è una delle fasi più delicate e complesse dell’intero processo della produzionedel manufatto.The liner is the basic semifinished product. The different sizes are produced on the basis of statistics.2225Il liner costituisce il semilavorato di base. Le diverse misure sono prodotte su dati statistici e previsionali.The blow moulding is one of the most complex and crucial stages of the entire production cycle.364789Il ciclo produttivo Production cycleHST Hydro System Treatment> 14147258369Sala proveTest roomHST Hydro System Treatment> 15L’innovazione e lo sviluppo tecnologico hanno supportato in questi anni HST verso una costante ricerca di assoluta garanzia qualitativa per i tutti i prodotti realizzati. Grazie ad un mix di tecnologia ed esperienza, il reparto tecnico ha messo a punto una nuova sala prove che garantisce un monitoraggio costante della qualità secondo i parametri stabiliti  ed  una  garanzia  per  lo  sviluppo  e  la  ricerca  di  nuovi  prodotti  in  fase  di  progettazione.  Quotidianamen-te  vengono  sottoposti  a  prove  di  tenuta  a  colpi  d’ariete  e/o  riempimento  alcuni  dei  serbatoi  prelevati  dal-la  produzione;  ci  sono  poi  stazioni  dedicate  interamente  alla  ricerca  e  la  messa  a  punto  dei  nuovi  prodot-ti.  Obiettivo  oggi  per  HST  è  il  raggiungimento  di  ottimi  livelli  qualitativi  grazie  ad  una  costante  ottimizzazione del  processo  produttivo  che  garantisca  maggiore  competitività  sul  mercato.  Naturalmente,  oltre  ai  certifica-ti di alimentarietà che ha ottenuto da Istituti  italiani ed europei, HST è in grado di fornire ai clienti, qualora lo ri-chiedano,  una  scheda  tecnica  riepilogativa  dei  test  che  vengono  effettuati  dal  nostro  reparto  tecnico.  La  sche-da è esplicativa di tutti i parametri di raffronto per una valutazione tecnica dei risultati ottenuti sui serbatoi testati. The  innovation and the  technological development of  these  latest years have conducted HST  to obtain a uniform re-search  for  an  absolute  guarantee  of  the  quality  of  all  the  items  produced.  Thanks  both  to  technology  and  to  ex-perience,  the  technical  department  has  elaborated  a  new  test  room  that  assure  a  constant  check  of  the  qual-ity  according  to  fixed  parameters  and  a  guarantee  for  the  development  and  the  research  of  new  developing  items. Daily some tanks, collected directly from the production, are subjected to watertight and resistance tests using water hammer  and/or  filling.  There are  stages  completely dedicated  to  the  research and  to  the design of  new products.  To-day the main aim of HST is to achieve an excellent level of quality and an optimization of the productive process in order to ob-tain a constant improvement even considering the market’s competitiveness. HST has of course obtained some food suitabil-ity certificates from Italian and European institutes. Besides, it is able to offer to its customers, by request, a technical summary card which refers to the tests executed by HST technical department. This card is explanatory of all parameters of compari-son for a technical evaluation of the results obtained from the tested tanks.Dati tecniciTechnical dataHST Hydro System Treatment> 16> Caratteristiche tecniche> Dati di collaudo> Technical characteristic> Control data• Liner interno in polietilene rinforzato con fibra di vetro• Inner polyethylene liner in reinforced fiberglass• Pressione di esercizio• Working pressure• Pressione di collaudo• Testing pressure• Intervallo per ciclo• Cycle interval• Pressione di scoppio a 250.000 cicli di affaticamento fra 0-10 bar• Burst pressure at 250.000 fatigue cycles between 0-10 bar• Carico di rottura dopo 52 ore di polimerizzazione• Cracking test after 52 hours of polymerization• Temperatura di esercizio• Working temperature> min 0 bar > max 10 bar  > 0-10 bar> 3”> Superiore a 32 bar> Over 32 bar> 45 bar> min 1°C > max 50°C> min 0 bar > max 8 bar  bombole da 5” a 18”tanks 5” to 18”tanks 21” to 36”bombole da 21” a 36”Dati tecniciTechnical dataHST Hydro System Treatment> 17> Bombole serie top> Top tankWindingLinerBase Optional2 1/2” ThreadBotton shell• Nota• Note> Serie top> Top tankUn solo filetto posizionato nella parte superiore della bombola.A thread on the top of the tank.DEAFB CDati tecniciTechnical dataHST Hydro System Treatment> 18> Bombole serie top bottom> Top-bottom tank• Nota• Note> Serie top-bottom> Serie top-bottomDue filetti posizionati rispettivamente nella parte superiore e inferioredella bombola.Two threads: one thread on the top and the other one at the bottom of the tank.WindingLinerDFEB CBase optional4” Thread4” ThreadBomboleTanksHST Hydro System Treatment> 195x13 2 1/2 - 0 317 325 330 134 140 85 12 2,75x21 2 1/2 - 0 513 521 526 134 140 85 12 5,56x13 2 1/2 - 0 307 338 344 155 159 94 12 46x18 2 1/2 - 0 436 467 473 155 159 94 12 6,56x21 2 1/2 - 0 505 535 540 155 159 94 12 76x35 2 1/2 - 0 862 893 897 155 159 94 6 12,76x39 2 1/2 - 0 957 988 992 155 159 94 6 15,57x13 2 1/2 - 0 311 342 346 188 196 116 8 67x17 2 1/2 - 0 407 438 442 188 196 116 8 8,57x23 2 1/2 - 0 559 590 594 188 196 116 8 12,57x24 2 1/2 - 0 584 615 619 188 196 116 8 13,57x30 2 1/2 - 0 734 765 769 188 196 116 4 15,77x32 2 1/2 - 0 785 816 820 188 196 116 4 16,57x35 2 1/2 - 0 862 893 897 188 196 116 4 18,57x44 2 1/2 - 0 1064 1095 1099 188 196 116 4 228x17 2 1/2 - 0 406 437 442 212 219 120 8 118x18 2 1/2 - 0 432 463 467 212 219 120 8 12,78x22 2 1/2 - 0 519 550 554 212 219 120 8 148x24 2 1/2 - 0 587 618 622 212 219 120 8 178x30 2 1/2 - 0 745 776 780 212 219 120 4 20,58x35 2 1/2 - 0 862 893 897 212 219 120 4 258x36 2 1/2 - 0 892 923 927 212 219 120 4 25,58x44 2 1/2 - 0 1091 1122 1128 212 219 120 4 328x35 2 1/2 - 2 1/2 880 - 900 212 219 120 4 259x13 2 1/2 - 0 311 342 350 240 246 126 8 9,59x17 2 1/2 - 0 406 435 443 240 246 126 8 13,59x35 2 1/2 - 0 862 893 901 240 246 126 4 329x44 2 1/2 - 0 1097 1128 1136 240 246 126 4 45Production tolerance +/- 2 mm PP standard baseTolleranza di costruzione +/- 2 mmBase standard in P.P.Modello/Item Apertura/Thread A B C D E F Standard Packing Volume / Lt> Bombole HST> Tanks HSTBomboleTanksHST Hydro System Treatment> 2010x17 2 1/2 - 0 403 434 438 267 271 145 8 1610x19 2 1/2 - 0 450 481 485 267 271 145 8 1910x23 2 1/2 - 0 557 588 592 267 271 145 8 2410x30 2 1/2 - 0 747 778 782 267 271 145 4 3310x35 2 1/2 - 0 862 893 897 267 271 145 4 3910x44 2 1/2 - 0 1093 1124 1128 267 271 145 4 49,510x47 2 1/2 - 0 1160 1191 1195 267 271 145 4 5210x54 2 1/2 - 0 1350 1381 1385 267 271 145 4 6210x54 4-0 1345 1376 1380 267 271 145 4 6210x60 2 1/2 - 0 1497 1528 1532 267 271 145 4 7613x35 2 1/2 - 0 929 960 962 345 350 195 1 6713x35 4-0 919 950 952 345 350 195 1 6713x44 2 1/2 - 0 1091 1122 1125 345 350 195 1 8413x44 4-0 1081 1112 1115 345 350 195 1 8413x54 2 1/2 - 0 1356 1387 1390 345 350 195 1 10613x54 4-0 1346 1377 1380 345 350 195 1 106Modello/Item Apertura/Thread A B C D E F Standard Packing Volume / Lt> Bombole HST> Tanks HSTProduction tolerance +/- 2 mm PP standard baseTolleranza di costruzione +/- 2 mmBase standard in P.P.BomboleTanksHST Hydro System Treatment> 2114x45 2 1/2 - 0 1065 1095 1105 375 388 260 1 9414x45 4-0 1065 1095 1105 375 388 260 1 9414x55 2 1/2 - 0 1325 1355 1360 375 388 260 1 11614x55 4-0 1325 1355 1360 375 388 260 1 11614x55 4-4 1350 - 1540 375 400 260 1 11614x65 2 1/2 - 0 1575 1605 1610 375 388 260 1 14314x65 4-0 1575 1605 1610 375 388 260 1 14314x65 4-4 1590 - 1785 375 400 260 1 14316x45 4-0 1065 1095 1105 425 445 280 1 12016x55 2 1/2 - 0 1370 1400 1400 425 445 280 1 16016x55  4-0 1370 1400 1400 425 445 280 1 16016x55  4-4 1385 - 1600 425 400 260 1 16016x65 2 1/2 - 0 1625 1655 1660 425 445 280 1 19416x65 4-0 1625 1655 1660 425 445 280 1 19416x65 4-4 1640 - 1850 425 400 260 1 19418x55 4-0 1318 1348 1352 460 480 318 1 19718x55 4-4 1323 - 1555 460 500 298 1 19718x60 4-0 1563 1593 1600 460 480 318 1 23018x60 4-4 1600 - 1820 460 500 298 1 23018x65 4-0 1695 1725 1731 460 480 318 1 250Modello/Item Apertura/Thread A B C D E F Standard Packing Volume / Lt> Bombole HST> Tanks HSTProduction tolerance +/- 5 mm PP standard base for TopFGL standard base for Top BottomTolleranza di costruzione +/- 5 mmBase standard in P.P. per TopBase standard in VTR per Top BottomBomboleTanksHST Hydro System Treatment> 2221X60 4-0 1565 1595 1678 555 550 175 1 30021x60 4-4 1565 - 1810 555 560 320 1 30024x69 4-0 1750 1780 1870 620 550 175 1 45024x69 4-4 1765 - 2030 620 560 320 1 45024x69 4-6 1765 - 2030 620 560 320 1 45024x69 6-0 1760 1790 1880 620 550 175 1 45024x69 6-6 1755 - 2020 620 560 320 1 45030x72 4-0 1840 1870 1930 775 750 200 1 68030x72 4-4 1850 - 2070 775 770 340 1 68030x72 4-6 1850 - 2070 775 770 340 1 68030x72 6-0 1840 1870 1930 775 750 200 1 68030x72 6-6 1850 - 2070 775 770 340 1 68036x72 4-0 1935 1965 2030 925 905 225 1 104036x72 4-4 1965 - 2190 925 905 370 1 104036x72 6-0 1935 1965 2030 925 905 225 1 104036x72 6-6 1965 - 2190 925 905 370 1 104036x72 4-6 1965 - 2190 925 905 370 1 1040Modello/Item Apertura/Thread A B C D E F Standard Packing Volume / Lt> Bombole HST> Tanks HSTProduction tolerance +/- 1%PP standard base for TopFGL standard base for Top BottomTolleranza di costruzione +/- 1 %Base standard in P.P. per TopBase standard in VTR per Top BottomBombole High TempHigh Temp TanksHST Hydro System Treatment> 23> Caratteristiche tecniche> Dati di collaudo> Technical characteristic> Control data• Liner interno in polipropilene rinforzato con fibra di vetro• Inner polypropylene liner in reinforced fiberglass• Pressione di esercizio• Working pressure• Pressione di collaudo• Testing pressure• Intervallo per ciclo• Cycle interval• Pressione di scoppio a 250.000 cicli di affaticamento fra 0-10 bar• Burst pressure at 250.000 fatigue cycles between 0-10 bar• Carico di rottura dopo 52 ore di polimerizzazione• Cracking test after 52 hours of polymerization• Temperatura di esercizio• Working temperature> min 0 bar > max 10 bar  > 0-10 bar> 3”> Superiore a 32 bar> Over 32 bar> 45 bar> min 1°C > max 80°CBombole High TempHigh Temp TanksHST Hydro System Treatment> 24Base standard in P.P.Tolleranza di costruzione +/- 2 mmPolypropylene standard base Production tolerance +/- 2 mm 8X17 2 1/2 - 0 411 442 446 212 219 120 8 10,59X17 2 1/2 - 0 412 443 451 240 246 126 8 13,510X17 2 1/2 - 0 405 436 440 267 271 145 8 1610X19 2 1/2 - 0 453 484 488 267 271 145 8 1910X23 2 1/2 - 0 559 590 594 267 271 145 8 2413X35 2 1/2 - 0 927 958 960 345 350 195 1 67Modello/Item Apertura/Thread A B C D E F Standard Packing Volume / Lt> High tempWindingLinerBase Optional2 1/2” ThreadBotton shell• Nota• Note> Serie top> Top tankUn solo filetto posizionato nella parte superiore della bombola.A thread on the top of the tank.DEAFB CHST Hydro System TreatmentCabinati e tini saleCabinets and brine tanksAVVERTENZE: I cabinati sono stati realizzati per contenere soluzioni di salamoia e impianti destinati all’addolcimento e alla filtrazione dell’ac-qua ad uso potabile, civile e industriale. Non destinare ad usi diversi da quelli indicati. Si consiglia di usare il pozzetto originale fornito da HST.Il colore standard di tutta la gamma cabinati e tini è RAL 9002.Cabinati e tini saleCabinets and brine tanksHST Hydro System Treatment> 27Il carter coprivalvola dei cabinati HST è stato progettato per contenere correttamente tutti i tipi di valvole automatiche in commercioWARNING: The cabinets have been manufactured to contain brine solution and plant assigned to the softening and filtering of drinking water and water suitable for civil and industrial use. Do not assign to different uses from those here indicated. We suggest to use the salt melting well supplied by HST.The standard colour of cabinets and brine tanks is RAL 9002.Cabinati e tini saleCabinets and brine tanksHST Hydro System Treatment> 28The valve cover of HST cabinets has been projected to hold perfectly  all types of automatic valves at present on sale Star DropHST Hydro System Treatment> 29> Il primo cabinato con il pozzetto integrato> Non più fori e raccordi> Massima maneggevolezza> Velocità e semplicità di manutenzione> Bombola separata dalla salamoia> Possibilità di personalizzazione> Design innovativo> The first cabinet with built-in salt well> No holes and no connections> Top-handiness> Quick and easy maintenance> Tank and brine solution are separated> Easy to customize> Innovative designBrevetto internazionale - Disegno registratoInternational patent - Protected designStar DropHST Hydro System Treatment> 30SirioMiraDione• Bombole utilizzabili• Suitable tanks• Bombole utilizzabili• Suitable tanks• Bombole utilizzabili• Suitable tanks> Pianta > Base > Pianta > Base > Pianta > Base > Altezza senza carter > Height carter excluded  > Altezza > Height  > Altezza > Height  > Altezza > Height  • mm 630 x 340 • mm 630 x 340 • mm 630 x 340 • mm 900 • mm 1113 • mm 900• mm 900• Descrizione• Descrizione• Descrizione• Description• Description• Description> Corpo> Carter coprivalvola > Coperchio sale> Coperchio pozzetto> Base> Corpo> Coperchio piano Mira> Coperchio pozzetto> Base> Corpo> Coperchio piano Dione 10”> Coperchio pozzetto> Base> Body> Open valve carter > Brine cover> Salt well cap> Base> Body> Cover Mira> Salt well cap> Base> Body> Cover Dione 10”> Salt well cap> Base> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST• 7” x 35” con base • 7” x 35” con base • 10” x 44” con base • 8” x 35” con base • 8” x 35” con base • 10” x 47” con base • 9” x 35” con base • 9” x 35” con base • 10” x 54” con base • 10” x 35” con base • 10” x 35” con base • 10” x 60” con base • 7” x 35” with base• 7” x 35” with base• 10” x 44” with base• 8” x 35” with base• 8” x 35” with base• 10” x 47” with base• 9” x 35” with base• 9” x 35” with base• 10” x 54” with base• 10” x 35” with base• 10” x 35” with base• 10” x 60” with base• Misure • Dimensions• Misure • Dimensions• Misure • Dimensions• Codice• Code• Codice• Code• Codice• Code> CMA903001> CMA903002> CMA903003EvolutionHST Hydro System Treatment> 31• Perchè innovativo• Bombole utilizzabili• Versione aperta• Open version• Versione chiusa• Closed version• Why Innovative• Suitable tanks> Bombola separata dalla salamoia> In fase di esercizio non subisce deformazioni> Velocità e semplicità di manutenzione> Maggiore igiene> Possibilità di personalizzazione> Le bombole da inserire nella versione aperta    devono essere richieste con la base> Tank and brine solution are separated> Do not suffer deformations> The maintenance is quick and easy> More hygiene> Easy to customize> The tanks to fit in the open version are to be     required with baseBrevetto internazionale - Disegno registrato International patent - Protected designEvolutionHST Hydro System Treatment> 32Evolution MaxiEvolution Mini• Misure • Dimensions• Bombole utilizzabili • Suitable tanks• Bombole utilizzabili • Suitable tanks> Pianta > Base > HST > HST > Altezza senza carter > Height carter excluded > HST > HST > Altezza > Height  > HST > HST > HST > HST • mm 605 x 350 • 7” X 35” • 7” X 17” • 9” X 17” • mm 905 • 9” X 35”• mm 1120 • 8” X 35” • 8” X 17” • 10” X 17” • 10” X 35” • Misure • Dimensions> Pianta > Base > Altezza senza carter > Height carter excluded > Altezza > Height  • mm 605 x 350 • mm 450 • mm 670 Evolution MaxiHST Hydro System Treatment> 33PlatinumDiamondIron• Descrizione• Descrizione• Descrizione• Description• Description• Description• Codice• Code• Codice• Code• Codice• Code> Corpo> Carter coprivalvola con vetrino> Coperchio sale> Base> Fascia laterale> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Base> Fascia laterale> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Body> Open valve carter with window> Brine cover> Base> Side sheet> Body> Closed valve carter > Brine cover> Base> Side sheet> Body> Closed valve carter> Brine cover> CMA7GA001 > CMA7GA002 > CMA7GA006> CMA7GC001 > CMA7GC002 > CMA7GC006 • (aperto)• (open)• (aperto)• (open)• (aperto)• (open)• (chiuso)• (closed)• (chiuso)• (closed)• (chiuso)• (closed)Per versione chiusa    > Coperchio centraggio bombola For closed version      > Central tank coverEvolution MiniHST Hydro System Treatment> 34PlatinumDiamondIron• Descrizione• Descrizione• Descrizione• Description• Description• Description• Codice• Code• Codice• Code• Codice• Code> Corpo> Carter coprivalvola con vetrino> Coperchio sale> Base> Fascia laterale> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Base> Fascia laterale> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Body> Open valve carter with window> Brine cover> Base> Side sheet> Body> Closed valve carter> Brine cover> Base> Side sheet> Body> Closed valve carter> Brine cover> CMI7GA001> CMI7GA002 > CMI7GA006> CMI7GC001 > CMI7GC002 > CMI7GC006 • (aperto)• (open)• (aperto)• (open)• (aperto)• (open)• (chiuso)• (closed)• (chiuso)• (closed)• (chiuso)• (closed)Per versione chiusa    > Coperchio centraggio bombola For closed version      > Central tank coverDiamante MaxiHST Hydro System Treatment> 35LuxuryModernBasic• Bombole utilizzabili• Suitable tanks• Bombole utilizzabili• Suitable tanks• Bombole utilizzabili• Suitable tanks> Pianta > Base > Pianta > Base > Altezza senza carter > Height carter excluded  > Altezza senza carter > Height carter excluded  > Altezza > Height > Altezza > Height  • mm 605 x 350 • mm 605 x 350 • mm 905 • mm 905 • mm 1120 • mm 1120 • Descrizione• Descrizione• Description• Description> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Base> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Body> Closed valve carter > Brine cover> Base> Body> Closed valve carter> Brine cover> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST• 7” x 35” senza base • 7” x 35” senza base • 7” x 35” senza base • 8” x 35” senza base • 8” x 35” senza base • 8” x 35” senza base • 9” x 35” senza base • 9” x 35” senza base • 9” x 35” senza base • 10” x 35” senza base • 10” x 35” senza base • 10” x 35” senza base • 7” x 35” without base• 7” x 35” without base• 7” x 35” without base• 8” x 35” without base• 8” x 35” without base• 8” x 35” without base• 9” x 35” without base• 9” x 35” without base• 9” x 35” without base• 10” x 35” without base• 10” x 35” without base• 10” x 35” without base> Pianta > Base > Altezza senza carter > Height carter excluded > Altezza > Height  • mm 605 x 350• mm 905 • mm 1120 • Descrizione• Description> Corpo> Carter coprivalvola con vetrino> Coperchio sale> Base> Body> Open valve carter with window> Brine cover> Base• Misure • Dimensions• Misure • Dimensions• Misure • Dimensions• Codice• Code• Codice• Code• Codice• Code> CMA8BA001 > CMA8BA002> CMA8BA003 Diamante MiniHST Hydro System Treatment> 36LuxuryModernBasic• Bombole utilizzabili• Suitable tanks• Bombole utilizzabili• Suitable tanks• Bombole utilizzabili• Suitable tanks> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST> HST• 7” x 17” senza base • 7” x 17” senza base • 7” x 17” senza base • 8” x 17” senza base • 8” x 17” senza base • 8” x 17” senza base • 9” x 17” senza base • 9” x 17” senza base • 9” x 17” senza base • 10” x 17” senza base • 10” x 17” senza base • 10” x 17” senza base • 7” x 17” without base• 7” x 17” without base• 7” x 17” without base• 8” x 17” without base• 8” x 17” without base• 8” x 17” without base• 9” x 17” without base• 9” x 17” without base• 9” x 17” without base• 10” x 17” without base• 10” x 17” without base• 10” x 17” without base> Pianta > Base > Pianta > Base > Pianta > Base > Altezza senza carter > Height carter excluded  > Altezza senza carter > Height carter excluded  > Altezza senza carter > Height carter excluded  > Altezza > Height  > Altezza > Height  > Altezza > Height • mm 605 x 350• mm 605 x 350• mm 605 x 350 • mm 450 • mm 450 • mm 450 • mm 670• mm 670• mm 670• Descrizione• Descrizione• Descrizione• Description• Description• Description> Corpo> Carter coprivalvola con vetrino> Coperchio sale> Base> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Base> Corpo> Carter coprivalvola chiuso> Coperchio sale> Body> Open valve carter with window> Brine cover> Base> Body> Closed valve carter > Brine cover> Base> Body> Closed valve carter > Brine cover• Misure • Dimensions• Misure • Dimensions• Misure • Dimensions• Codice• Code• Codice• Code• Codice• Code> CMI8GA001 > CMI8GA002 > CMI8GA003 Europa MaxiHST Hydro System Treatment> 37Europa• Misure • Dimensions• Bombole utilizzabili • Suitable tanks> Pianta > Base > HST> HST> HST> Altezza senza carter > Height carter excluded > Altezza > Height  • mm 480x320 • 7” x 35” senza base • 8” x 35” senza base • 9” x 35” senza base • 7” x 35” without base• 8” x 35” without base• 9” x 35” without base• mm 900 • mm 1120 • Codice• Code> CMA2GVHST• Descrizione• Description> Corpo> Carter coprivalvola con vetrino> Coperchio sale> Body> Open valve carter with window> Brine coverEuropa MiniHST Hydro System Treatment> 38Europa • Misure • Dimensions• Bombole utilizzabili • Suitable tanks> Pianta > Base > HST> HST> HST> Altezza senza carter > Height carter excluded > Altezza > Height  • mm 480x320 • 7” x 17” senza base • 8” x 17” senza base • 9” x 17” senza base • 7” x 17” without base• 8” x 17” without base• 9” x 17” without base• mm 440• mm 655• Codice• Code> CMI2GVHST• Descrizione• Description> Corpo> Carter coprivalvola con vetrino> Coperchio sale> Body> Open valve carter with window> Brine coverDroppyHST Hydro System Treatment> 39DroppyDroppy b Droppy d• Perchè innovativo?• Why innovative?> Pozzetto integrato quindi non più fori e raccordi > Massima maneggevolezza e  massimo risparmio    di tempo in fase di manutenzione> Bombola separata dalla salamoia> Versione da sottolavello sia con posizionamento    bombola a destra che a sinistra> Design innovativo e possibilità di personalizzazione  del prodotto> Built-in salt well, therefore no holes and no connections> Top-handiness. Quick and easy maintenance> Tank and brine solution are separated> Under kitchen sink with tank position both on the right side and on the left> Innovative design and ready to customize• Misure • Dimensions> Pianta > Base > Altezza > Height • mm 535 x 280 • mm 402 • Bombole utilizzabili• Suitable tanks> HST> HST> HST> HST• 7” x 17” con base • 8” x 17” con base • 9” x 17” con base • 10” x 17” con base • 7” x 17” with base• 8” x 17” with base• 9” x 17” with base• 10” x 17” with base• Codice• Code> CMI10G00B• Codice• Code> CMI10G00DBingo/NautilusHST Hydro System Treatment> 40BingoNautilus• Misure • Dimensions• Bombole utilizzabili • Suitable tanks> Pianta > Base > HST> HST> HST> Altezza > Height  • mm 408 x 280 • 6” x 13” senza base • 7” x 13” senza base • 9” x 13” senza base • 6” x 13” without base• 7” x 13” without base• 9” x 13” without base• mm 355 • Codice• Code> CMIR00001 • Descrizione• Description> Corpo> Coperchio sale> Body> Brine cover• Misure • Dimensions• Bombole utilizzabili • Suitable tanks> Pianta > Base > HST> HST> Altezza > Height  • mm 430 x 225 • 6” x 13” senza base • 7” x 13” senza base • 6” x 13” without base• 7” x 13” without base• mm 355 • Codice• Code> CMINA0001 • Descrizione• Description> Corpo> Coperchio sale> Body> Brine coverTini saleBrine tanksHST Hydro System Treatment> 41> Tini sale 30-75-100> Brine tanks 30-75-100 • Descrizione:• Description:• Misure • Dimensions> Corpo> Coperchio> Body> Cover> Altezza > Height  > Diametro > Diameter  • mm 470 (compreso coperchio) • capacità Lt.30• mm 470 (cover included) • capacity Lt. 30• mm 340 • mm 905 (compreso coperchio) • capacità Lt.75• mm 905 (cover included) • capacity Lt. 75• mm 1160 (compreso coperchio) • capacità Lt.100• mm 1160 (cover included) • capacity Lt. 100• Codice• Code> Lt. 30 > Lt. 75 > Lt. 100 CSG10BHSTCSG20BHSTCSG30BHST  ATTENZIONE Questi tini sono stati realizzati per contenere soluzioni di salamoia. Non destinare ad usi diversi da quelli indicati.WARNING: These brine tanks have been manufactured to contain brine solution. Not to be assigned to different uses from those here indicated.HST Hydro System TreatmentAccessoriAccessoriesAccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 43> Raggiera inferiore> Bottom distribution system345123A3B3C3D3E3F3G3H3I3LCod. BR0000046Cod. XIL000026Cod. XIL000022Cod. XIL000037Cod. XIL000038Cod. XIL000039Cod. XIL000040Cod. XIL000041Cod. XIL000042Cod. XIL000043Cod. XIL000044Cod. XIL000045Cod. XIL000046Cod. XIL000053Cod. XIL000054 Cod. XIL000066Riduzione 4”- 2” + O-RingCurva M 2” Gas - F2” incollaggio Anelli Distanziali Braccio filtrante a raggiera Braccio filtrante a raggiera Braccio filtrante a raggiera Braccio filtrante a raggieraBraccio filtrante a raggieraBraccio filtrante a raggiera Braccio filtrante a raggiera Braccio filtrante a raggiera Braccio filtrante a raggieraBraccio filtrante a raggieraCollettore centrale 5 vie attacco 2” gasCollettore centrale 6 vie attacco 2” gasCollettore centrale 8 vie attacco 2” gasCurve M 2” Gas - F2” GluingReduction 4”- 2” with + O’RingExtention ringLateral assembly screen L mm.91   d. mm.267Lateral assembly screen L mm.128  d. mm.339Lateral assembly screen L mm.165  d. mm.409Lateral assembly screen L mm.202 d. mm.481Lateral assembly screen L mm.239 d. mm.553Lateral assembly screen L mm.276 d. mm.624Lateral assembly screen L mm.313  d. mm.696Lateral assembly screen L mm.350 d. mm.768Lateral assembly screen L mm.387 d. mm.840Lateral assembly screen L mm.424 d. mm.910Hub type CSI5 5 connectionHub type CSI6 6 connectionHub type CSI8 8 connection1524A4B4C1. Inserire il collettore centrale ( rif. 4) nel foro inferiore della bombola.6. Con l’ausilio di un tubo in materiale plastico di ade-guata lunghezza inserito nel foro superiore del serbato-io comprimere ed avvitare la raggiera fino a bloccarla.3. Inserire gli anelli distanziali ( rif. 2) nel filetto del collettore centrale.5. Avvitare la riduzione (rif. 1) fino a serraggio sull’ apertura inferiore del serbatoio2. Avvitare i bracci filtranti ( rif. 3) al collettore centrale fino a completare la raggiera.7. Avvitare la curva ( rif. 5) sulla riduzione. Il montaggio della raggiera inferiore é completato.4. Se necessario aumentare e/o diminuire la distan-za della raggiera dal fondo del serbatoio aumentare e/o diminuire il numero degli anelli distanziali.  •••••••Sistema di montaggio raggiera inferiore1. Insert the hub connection (4) in the bottom opening of the tank.6. Compress and screw the rays till they are blocked through a plastic pipe inserted in the top opening of the tank.3. Insert the extension rings (2) in the thread  of the hub connection.5. Totally screw the reduction (1) in the bottom opening of the tank.2. Screw the lateral assembly screns (3) in the hub connection.7. Screw the curve (5) in the reduction. The assembly of the bottom distribution system is complete.4. If it is necessary, increase and/or decrease the distance between the rays and the bottom of the tank, increase and/or decrease the numbers of the extension ring.•••••••Assembly of bottom distribution systemAccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 44> Diffusore superiore> Top distribution system31231. Avvitare il diffusore centrale superiore ( rif. 2) sotto la riduzione ( rif. 1)3. Avvitare la curva ( rif. 3) alla riduzione . Il montaggio del diffusore superiore è completato.2. Avvitare la riduzione ( rif. 1) completa del diffusore ( rif. 2) fino a serraggio sull’ apertura superiore del serbatoio.•••Sistema di montaggio diffusore superiore1. Screw the inlet screen (2) in the reduction (1).3. Screw the curve (3) in the reduction. Theassembly of the top distribution system is complete.2. Totally screw the reduction (1) complete with the inlet screen (2) in the top opening of the tank.•••Assembly of top distribution systemCod. BR0000046Cod. XIL000014Cod. XIL000015Cod. XIL000016Cod. XIL000017Cod. XIL000018Cod. XIL000019Cod. XIL0000262B2C2D2E2FRiduzione 4”- 2” + O-RingDiffusore Superiore Curva M 2” Gas - F 2” incollaggio Diffusore Superiore Diffusore SuperioreDiffusore SuperioreDiffusore SuperioreDiffusore SuperioreReduction 4”- 2” + O’RIngInlet Screen 2” connection mc/h 10 H75Curve M 2” Gas - F 2” GluingInlet Screen 2” connection mc/h 15 H125Inlet Screen 2” connection mc/h 20 H180Inlet Screen 2” connection mc/h 25 H235Inlet Screen 2” connection mc/h 30 H284Inlet Screen 2” connection mc/h 35 H339132AAccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 45> Valvola galleggiante> Valvola in-out a 3 vie 3/4”> Floating valve> In-out 3 ways valve• Descrizione:• Idoneo per uso alimentare• Materiale non compatibile con permanganato• Food suitable• Material not compatible with permanganate• Codice• Code• Description:• Codice• Code> Valvola galleggiante con air-check system 3/8> VA0000010> HST floating valve with air-check system 3/8> VA0000011> Valvola galleggiante con     air-check system 3/8> Valvola galleggiante con     air-check system 3/8> Sez. A-A> Sez. B-B > B> A> A> B3/4” Thread (N°3)Ø 212 1/2” ThreadAccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 46> Pozzetto> Salt well • Pozzetto salamoia Ø 100• Salt well Ø 100• Pozzetto salamoia Ø 90• Salt well Ø 90• Tappo Ø 100• Salt well cap Ø 100• Tappo Ø 90• Salt well cap Ø 90> Codice> Code> Codice> Code> Codice> Code> Codice> Code • X1P000001 • X1P000002 • CMRR00006 • CMRR00009> Tappo> Pozzetto salamoiaMateriale idoneo per uso alimentare / materiale non compatibile con permanganato.Possibilità di pozzetti su misura : si realizzano pozzetti a disegno.Food suitable / Material not compatible with permanganate.Possibility to realize salt wells on request: accor-ding to customer’s drawingAccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 47> Crepine sottovalvola> Crepine inferiori> Undervalve outlet screen> Down outlet screen• Ø 21 mm• Ø 21 mm• Ø 27 mm baionetta• Ø 27 mm• Ø 27 mm> Codice> Code> Codice> Code> Codice> Code> Codice> Code> Codice> Code • XIL000089 • XIL000005 • XIL000090 • VCK000046 • XIL000006Ø 60Ø 31Ø 21Ø 50Ø 27Ø 487785,53305,53> Versione Ø 21DØ 21L= 78L= 64412Ø 5690°AccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 48> Filtri salamoia> Tubi> Brine filter> Tubes• Ø 9,7 mm H70 • Ø 9,7 mm H46 > Codice> Code> Codice> Code • XIL000023 • XIL00000970,511,5Ø 323/8”Ø 24,757,21,845°Ø 9,714Ø 18,3Ø 38> Tubo pvc rigido d.21 > Pvc tube d.21  > Tubo pvc rigido d.27 > Pvc tube d.27  > Tubo pvc rigido 9,5 > Pvc tube 9,5  > Tubo flessibile Ø 3/8” > Flexible tube Ø 3/8”• Cod. XIL000001• Cod. XIL000002• Cod. XIL000003• Cod. XCT000006AccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 49> Raccordo portagomma 90° / Troppo pieno 3/8> Raccordo gomito 45-6-4n> Elbow overflow 90° / Thread ring 3/8”> Elbow 45-6-4-n> Codice> Code> Codice> Code • XIL000012 • XCT00000237,5163/8”49,6Ø 14,35°> Raccordo 90°> Ghiera filett.CH 213/8”26241/4”18AccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 50> Raccordo gomito 45-6-6n> Raccordo gomito 50-6n> Elbow 45-6-6N> Elbow 50-6n> Codice> Code> Codice> Code • XCT000001 • XCT000003243/8”35CH 213/8”27183/8”3/8”24AccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 51> Raccordo nipplo 10-6-6n> Raccordo dado pg 6n> Elbow nipple 10-6-6n> Elbow nut pg 6n> Codice> Code> Codice> Code • XCT000004 • XCT000009123/8”18,52,474,73/8” conico8 15CH 21CH 213/8”25DadoOgivaOgivaAccessoriAccessoriesHST Hydro System Treatment> 52> Base pp only top> Base vtr only top> Base vtr top bottom> Base pp only top> Base fgl only top> Base fgl top bottom1 Ø 5” COD. BB05PL000 2 Ø  6” COD. BB06PL0003 Ø  7” COD. BB07PL0004 Ø  8” COD. BB08PL0005 Ø  9” COD. BB09PL0006 Ø  10” COD. BB10PL0007 Ø  13” COD. BB13PL0008 Ø  14” COD. BB14PL0009 Ø  16” COD. BB16PL00010 Ø  18” COD. BB18PL0001 Ø  21” COD. BB21PL0032 Ø 24” COD. BB24PL0033 Ø 30” COD. BB30PL0034 Ø  36” COD. BB36PL0031 Ø  14” COD. BB14PL0022 Ø  16” COD. BB14PL0023 Ø  18” COD. BB18PL0024 Ø  21” COD. BB21PL0045 Ø 24” COD. BB24PL0046 Ø 30” COD. BB30PL0047 Ø  36” COD. BB36PL004Avvertenze d’usoGeneral instructionHST Hydro System Treatment> 531. Risciacquare accuratamente il liner prima di immettere resine o letti filtranti all’interno della bombola. 2. Assicurarsi che il laminato esterno, nei vari spostamenti, non abbia subito danni.3. Assicurarsi che la bombola sia perfettamente perpendicolare alla base ed al piano d’appoggio.4. Assicurarsi che la parte superiore del filetto non sia danneggiata al fine di evitare fenomeni di trafilamenti.5. Assicurarsi che la valvola sia correttamente avvitata nel filetto della bombola. In caso di eccessiva resistenza all’avvitamento ripetere l’operazione. Se il fenomeno si ripete contattare il Distributore oppure il Costruttore stesso. NON FORZARE MAI ED IN NESSUN CASO L’AVVITAMENTO. 6. UTILIZZARE SOLO TUBI DI RACCORDO FLESSIBILI al fine di permettere la corretta e prevista dilatazione della bombola quando  sottoposta a pressione.7. Non ancorare o fissare la bombola con telai o fasce metalliche specie se a contatto diretto con il laminato.8. Non superare la pressione di esercizio riportata in etichetta. In caso si necessiti di un serbatoio destinato a pressioni superiori a quelle standard contattare il Distributore o il Costruttore.9. Non immettere nella bombola liquidi con temperature superiori a quelle indicate in tabella.10. Non posizionare la bombola in ambienti la cui temperatura sia superiore ai 60°C o inferiore a 1°C.11. La natura estremamente flessibile della bombola HST assicura una buona resistenza alla rottura in caso di fenomeni di depressione; è tuttavia CONSIGLIABILE CHE L’IMPIANTO PREVEDA L’IMPIEGO DI DISPOSITIVI DESTINATI ALLA PREVENZIONE DI TALI PERICOLOSE E FREQUENTI ANOMALIE DI RETE.12. Il numero indicato nell’etichetta riporta tutte le informazioni relative all’identificazione della bombola. È necessario pertan-to, per eventuali segnalazioni o comunque per ricevere o fornire informazioni su un particolare serbatoio, citare detto codice.Avvertenze d’usoGeneral instructionHST Hydro System Treatment> 541. Rinse accurately the liner before introducing resin or filters media inside the tank.2. Make sure that the outer rolled section has not been damaged.3. Make sure that the tank is located perpendiculary on the base.4. Make sure that the upper part of the thread has not been damaged to avoid leakage phenomena.5. Make sure that the valve is correctly screwed in the thread. In case of excessive screwing resistance, repeat the operation. Should it recur, please call your dealer or the manufacturer. IN ANY CASE, NEVER FORCE THE SCREWING.6. USE ONLY FLEXIBLE CONNECTING PIPES to permit the correct and expected dilatation of the tank when submitted to pressure.7. Do not fasten or fix the tank using frames or metal belts, especially if it is in direct contact with the rolled section. 8. The pressure must not overcome the limit indicated on the label. If you need a tank with a higher pressure than standard one, please contact your dealer or the manufacturer.9. Do not introduce in the tanks liquids with higher temperatures than those indicated in the technical data.10. Do not place the tank in surroundings where the temperature is higher than 60 C° or lower than  1C°.11. Thanks to their high flexibility, HST tanks assure a good breakage resistance in case of depression phenomena, however IT IS ADVISABLE TO EQUIP PLANTS WITH DEVICES ABLE TO PREVENT THESE DANGEROUS ANOMALIES.12. The number on the label provides you with all the information about the tank: it is necessary to mention it in any communications.Condizioni di venditaSales conditionsHST Hydro System Treatment> 55Le presenti condizioni generali disciplinano i rapporti di vendita della Hydro System Treatment S.r.l., che sarà d’ora innanzi chiamata HST.Qualsiasi disegno o documento tecnico relativo ai prodotti HST, anche se rimesso al Cliente, rimane sempre di proprietà esclusiva di HST e non può essere utilizzato dal Cliente, o copiato, riprodotto, trasmesso o comunicato a terzi senza la preventiva autorizza-zione di HST.Tutte le vendite sono fatte alle condizioni di seguito indicate, che il Cliente dichiara di conoscere ed accettare formalmente. Qual-siasi altra condizione qui non specificata si considera non convenuta, a meno che non venga approvata per iscritto da HST.1. CONSEGNA  Le consegne avverranno secondo le possibilità e le esigenze di fabbricazione. I termini di consegna sono da inten-dersi senza impegno tassativo da parte di HST che, per iscritto in ogni conferma d’ordine fornita ai Clienti, specificherà un termine indicativo ma non vincolante della data di disponibilità della merce presso i propri magazzini.2. RESA  Salvo diversi precisi accordi scritti, i prezzi s’intendono sempre per merce franca stabilimento di produzione o di deposito. Gli eventuali imballaggi, le spese di trasporto, e qualunque altra spesa o tassa che dovesse gravare sulla merce sono a carico del Cliente.3. TRASPORTI  Le merci vendute, dal momento in cui lasciano i magazzini di HST, s’intendono di proprietà del Cliente e quindi a tutti gli effetti consegnate allo stesso anche se vendute franco destino e qualunque siano le condizioni di pagamento pattuite; ogni responsabilità di HST cessa pertanto nel momento in cui la merce esce dalle fabbriche o dai suoi magazzini.Qualora il vettore per tutto o parte del percorso sia HST stessa, è inteso che il Cliente la esonera sin d’ora da qualsiasi responsabi-lità dipendente dal trasporto, che verrà effettuato ad esclusivo rischio e pericolo del Cliente stesso.4. PAGAMENTI  Le condizioni di pagamento vengono stabilite contrattualmente con ciascun Cliente per iscritto. Nel caso HST accet-tasse di posticipare il termine di consegna su richiesta del Cliente, acquisirà diritto al rimborso degli oneri di immagazzinaggio. Ai fini delle scadenze dei pagamenti la consegna sarà da intendersi come avvenuta nei termini pattuiti.In caso di ritardato pagamento decorreranno gli interessi del 7% annuo superiore al tasso ufficiale di sconto della Banca Centrale Europea anche per regolamento con cambiali. I termini stipulati per il pagamento si intendono perentori ed essenziali.5. RECLAMI O CONTESTAZIONI  All’atto della ricezione della merce e prima di rilasciare firma liberatoria al vettore, è compito del Cliente eseguire le seguenti verifiche :- accertamento del genere e numero di colli che devono risultare conformi a quanto indicato nel documento di consegna;- accertamento delle condizioni esterne dei colli, in particolare segni di manomissioni e/o urti che potrebbero aver influito sulla qualità ed integrità del prodotto contenuto.In caso di irregolarità dovranno essere formulate le relative riserve sui documenti che accompagnano la merce, le quali dovranno essere controfirmate dall’autista addetto alla consegna. Di tale circostanza dovrà essere sempre e comunque data immediata comunicazione ad HST. L’eventuale rivalsa per danni alla merce dovrà essere promossa dal Cliente nei confronti del vettore.HST non risponde per alterazioni, avarie od usure che il materiale stesso dovesse subire in dipendenza di sollecitazioni di tratta-mento o di uso errati. L’obbligo resta pertanto limitato alla sostituzione di quella parte di merce che i suoi tecnici riconosceranno difettosa di materiale o di lavorazione, dopo aver verificato il prodotto reso.6. QUANTITÀ  La quantità della merce che HST si impegna a fornire - salvo gli impedimenti di cui gli articoli precedenti - è quella indicata nell’ordine. Tutte le informazioni fornite nella conferma d’ordine, anche se rilevati da HST, debbono essere controllati dal Cliente sotto sua responsabilità.Tutte le ordinazioni in aggiunta alla fornitura principale saranno sempre soggette alle presenti condizioni generali di vendita e saranno accettate da HST con facoltà per la consegna - più presto possibile - compatibilmente con gli impegni aziendali di HST.7. PREZZI  I prezzi sono quelli definiti nel listino redatto da HST e revisionato su base annua; vengono determinati sulla  base dei listini dei materiali e dei costi delle materie prime e della manodopera in atto al momento della definizione del listino.HST si riserva in ogni caso la revisione dei prezzi applicati, salvo pattuizioni specifiche indicate nel contratto medesimo. 8. GARANZIA : HST riconosce 5 anni di garanzia sui serbatoi a pressione e 2 anni di garanzia su cabinati e tini.9. COMPETENZE  Per quanto si riferisce a vendite e ad impegni quindi per ogni azione o contestazione ad essi relativa e da essa dipendente, sarà esclusivamente competente l’Autorità Giudiziaria di Brescia rinunciando le parti ad ogni diritto od eccezione con-traria alla piena osservazione di tale clausola, anche se il pagamento sia convenuto a mezzo tratta o pagherò cambiali domiciliari presso il debitore.Condizioni di venditaSales conditionsHST Hydro System Treatment> 56The  following  general  sales  conditions  regulate  all  sales  relationship  between  Hydro  System  Treatment  S.r.l.,  called  HST  hereinafter, and  its  Customers.  Any  technical  drawing  or  document  related  to  HST  Products,  even  if  provided  to  the  Customer,  shall  at  all  times remain at exclusively property of HST and shall not be provided, submitted or disclosed to third parties without authorisation from HST side.All supplies are made exclusively upon the terms hereinafter set out, which the Customer states to know and to accept. Any further condition here not indicated will be binding only upon written confirmation by HST. 1. DELIVERY  Deliveries are subject to the production capacity. The delivery date is to be considered with no commitment from HST side, which shall communicate to the Customer in writing in the order confirmation the date, even if purely indicative and not binding, of availability of goods in its warehouse.2. DELIVERY TERM    Unless further written agreement, prices are deemed to be ex-works and are not inclusive of any accessory charges or services rendered (packing, transport) which remain at Customer’s charge. 3. TRANSPORT    Once the goods leave HST’s plant, they are soon to be intended as Customer’s property, even if sent freight paid and whatever are the payment conditions; any HST’s responsibility ceases upon delivery of goods to the carrier. The goods, also in case they are free delivered, travel at the Customer’s sole risk and responsibility, and under no eventuality will HST liable for any inconvenience occurred during the transport.4. PAYMENT    The payment terms will be individually and in writing agreed. Should the Customer require a postponed delivery, if accepted, HST will have the right to ask for the storage costs. Even when delivery is delayed, payment must be made in accordancewith the agreed terms. In case of delayed payments, HST reserves the right to add interest charges, calculated at 7% points above the official European Central Bank’s interest rate.The agreed payment terms are peremptory.5. CLAIM OR COMPLAINT  Upon goods receipt and before signing the consignment note to the carrier, Customer’s duty is:- To check kind and number of packaging, which are to be correspondent to what stated in the delivery documents- To check the external conditions of the packaging, looking for eventual damages which could affect the integrity and the quality of the supplied products.Any damages or other problem shall be notified in the consignment note of the carrier and countersigned by the carrier. The Cus-tomer shall immediately inform HST in writing accordingly. Any claims for the occurred damages shall be made to the carrier. HST will be not liable for any damages or loss resulting from mishandling during the transit. Guarantee only includes the replace-ment of material found to be defective from the origin.6. QUANTITY    The quantity supplied by HST is the same indicated in the order confirmation. Customer’s responsibility is to verify the correctness of all the data indicated in the order confirmation. Any variations to the order will be subject to the sales condi-tions here mentioned and, if commitments of HST allow, will be put at Customer’s disposal as soon as possible.7. PRICES    The applied prices are those indicated in HST price list and yearly reviewed on the bases of market influences, raw materials and labour costs. HST reserves the right to modify anytime its prices, unless contractually agreed.8. WARRANTY    HST grants 5 years warranty on pressure tanks and 2 years on cabinets and brine tanks.9. APPLICABLE LAW    For any kind of action and controversy arising from and relating to the sale, the exclusive place of jurisdic-tion is the Brescia Law Court, renouncing the parties to any disputes of its clauses, whatever are the payment conditions.HST Hydro System Treatment> 00HST Hydro System Treatment> 00HST Hydro System Treatment> 00HST Hydro System Treatment> 00