Vertical Mixers Brochure

1mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersKATALOG Nr 1/2009mieszadla pionowe i specjalne top entry mixersprzeKladnie do pracy pionowejVertical driVinG UnitsSpis tresci / ContentsInformacje o firmie / Company ....................................................................................................................................................................................................... 3Mieszadla pionowe / Vertical mixers............................................................................................................................................................................................ 4Przyklady zastosowan / Application examples ............................................................................................................................................................... 4Dobór mieszadel pionowych / Selection of vertical mixers. ................................................................................................................................... 4Opis budowy mieszadel pionowych / Description of vertical mixer structure ............................................................................................. 5Stale kwasoodporne stosowane na waly i wirniki / Acid resistant steel for shafts and impellers ...................................................... 6Wykonanie ATEX / ATEX version .............................................................................................................................................................................................. 7System oznaczania mieszadel pionowych / Vertical mixer designation system .......................................................................................... 7Wirniki stosowane w mieszadlach / Applied impellers .............................................................................................................................................. 8Stosowane uszczelnienia walu / Shaft sealing ................................................................................................................................................................ 9Parametry techniczne mieszadel pionowych / Technical parameters of vertical mixers ......................................................................10Mieszadlo do akcelatora / Mixer for accelator (purification and demineralization of water) ....................................................................14Opis budowy mieszadla / Mixer structure description .............................................................................................................................................14Mieszadlo do wydzielonych komór fermentacyjnych / Mixer for separated fermentation chambers .................................................15Opis budowy mieszadla / Mixer structure description .............................................................................................................................................15Mieszadla szybkoobrotowe/ High-speed mixers ...............................................................................................................................................................16Mieszadlo przyscienne na statywie z mechanicznym ukladem podnoszenia / Wall stand-mounted mixer with mechanical lifting .....................................................................................................................................................18Opis budowy mieszadla/ Mixer structure description ..............................................................................................................................................18Karta informacyjna doboru mieszadel pionowych i specjalnych / Information chart for vertical and special mixers ............................................................................................................................................................19Przekladnie do pracy pionowej / Vertical Driving Units ..................................................................................................................................................212mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersInformacje o firmieHistoria Firmy REDOR Sp. z o.o. siega 1967, kiedy to powolano Bielski Zaklad Urzadzen Technicznych. Kolejny etap to Branzowy Osro-dek Badawczo-Rozwojowy Przekladni, a nastepnie OBR Motoreduktorów i Reduktorów REDOR w Bielsku-Bialej. Do jego zadan podsta-wowych nalezalo prowadzenie kompleksowych prac nad napedami zebatymi ogólnego stosowania. Od 1 pazdziernika 2005 roku ze struktur OBR wyloniono firme produkcyjna REDOR Sp. z o.o., która miesci sie w zajmowanej dotad siedzibie w Bielsku-Bialej przy ulicy Piekarskiej 80 i jest kontynuatorem realizowanej w minionym 40-leciu produkcji. Atutem naszej firmy funkcjonujacej dzisiaj jako spólka z o.o. jest technologia produkcji oparta na dlugoletnim doswiadczeniu.REDOR sp. z o.o. z siedziba w Bielsku-Bialej pod szyldem Jednostki Badawczo-Rozwojowej przez ponad dwadziescia lat prowadzil prace badawcze, rozwojowe i wdrozeniowe zwiazane z urzadzeniami do ochrony srodowiska naturalnego. Najwazniejsze nagrody i wyróznienia w tym zakresie to: srebrny medal otrzymany w 1994 r. na 43 Miedzynarodowej Wystawie Wynalazków “BRUSSELSEUREKA ’94” za mieszadlo, zwlaszcza • do urzadzen wywolujacych ruch cieczy;zloty medal otrzymany w 1994 r. na Miedzynarodowych Targach Ekologicznych “POLEKO” w Poznaniu za typoszereg mieszadel • zanurzalnych;srebrny medal w 1996 r. na 45 Miedzynarodowej Wystawie Wynalazków “BRUSSELS-EUREKA ’96” za mieszadlo glebinowe;• w 1999 r. tytul LIDER POLSKIEJ EKOLOGII 1999 przyznany przez Ministra Ochrony Srodowiska Zasobów Naturalnych i Lesnictwa • za rozwiazanie “Wolnoobrotowe mieszadla dla wydzielonych komór fermentacyjnych do wytwarzania biogazu w oczyszczalniach scieków". Ostatnie lata w pracach REDOR Sp. z o.o. to dynamiczny rozwój produktów znajdujacych zastosowanie w ochronie srodowiska. Nasze wieloletnie i unikalne doswiadczenie w zakresie projektowania i eksploatacji mieszadel zanurzalnych oraz najnowsze osiagniecia nauki z dziedziny mechaniki plynów i techniki uszczelnien wykorzystujemy przy produkcji urzadzen dla oczyszczalni scieków.Nasz program produkcji obejmuje:mieszadla zanurzalne z konstrukcja nosna lub bez,• mieszadla pompujace z konstrukcja nosna,• mieszadla do wydzielonych komór fermentacyjnych,• mieszadla pionowe i specjalne,• napedy wirników aeratorów i rotorów,• napedy specjalne i zlozone.• a ponadto:motoreduktory i reduktory walcowe i walcowo-stozkowe,• motoreduktory i reduktory walcowe do pracy w ukladzie pionowym,• reduktory walcowe i stozkowo-walcowe ogólnego przeznaczenia.• Oprócz nowych urzadzen REDOR Sp. z o.o. wykonuje remonty mieszadel i napedów wlasnej produkcji. Produkcja czesci i kompletnych napedów odbywa sie w pelnym cyklu w firmie REDOR Sp. z o.o., która posiada do dyspozycji park maszynowy, izbe pomiarów, wydzie-lone gniazdo obróbki cieplnej, stanowiska montazowe oraz stacje prób. Praca odbywa sie w Systemie Zarzadzania Jakoscia zgodnie z norma PN-EN ISO 9001:2001.Zapraszamy do wspólpracy w zakresie rozwiazywania Panstwa problemów i zaspokajania potrzeb dotyczacych szeroko ro-zumianej techniki napedowej.CompanyREDOR sp. z o.o. with registered office in Bielsko-Biala has carried on research, development and implementation works on environment protection equipment for over twenty years. Its main prizes and awards for that activity:1994 - silver medal at the International Invention Exhibition “BRUSSELS-EUREKA ’94” for fluid-mixer setting fluid in motion• 1994 - gold medal at the International Ecology Fair “POLEKO” in Poznan for submersible mixer type series;• 1996 - silver medal at the 45th International Invention Exhibition “BRUSSELS-EUREKA ’96” for depth mixer, • 1999 - POLISH ECOLOGY LEADER 1999 - title granted by the Minister of Environment Protection and Natural Resources for the solu-• tion “Slow-speed mixers for separated fermentation chambers for biogas generating in sewage treatment plants”.The last years of REDOR Sp. z o.o. activity are characterized by dynamical product development for environment protection applications. We manufacture the treatment plant equipment using our large and unique experience in the scope of submersible mixer designing and operation as well as the latest science achievements in the scope of fluid mechanics and sealing.Our manufacturing program:submersible mixers with and without supporting structures,• pumping mixers with supporting structures,• mixers for separated fermentation chambers,• vertical and special mixers,• aerators and rotor impeller drives,• special and combined drives• andcylindrical, cylindrical-bevel gear motors and reducers,• cylindrical gear motors and reducers for vertical operation,• cylindrical, cylindrical-bevel reducers for common applications.• Apart from the new equipment manufacturing, REDOR Sp. z o.o. also repairs its mixers and drive units. The complete drive unit manu-facturing cycle takes place at REDOR Sp. z o.o. company which has the appropriate machinery, measuring laboratory, heat treatment center, assembling stations and testing station. The work is carried out in accordance with the PN-EN ISO 9001:2001 Quality Manage-ment System.We invite you - let us solve your problems and satisfy your demand in the scope of the drive engineering.3mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersMieszadla pionoweMieszadla pionowe sa przeznaczone do stosowania w procesach technologicznych realizowanych w mieszalnikach dla przemyslu chemicznego, spozywczego oraz w procesach uzdatniania wody pitnej lub przemyslowej. Istnieja takze apli-kacje przeznaczone dla oczyszczalni scieków. Mieszadla stosuje sie do usredniania skladu mieszanin lub roztworów, do zapobiegania sedymentacji, w procesach rozpuszczania w cieczach cial stalych, gazów oraz do intensyfikowania wymiany ciepla. W zaleznosci od potrzeb w mieszadlach pionowych mozna stosowac rózne typy wirników odpowiednich do okre-slonych procesów technologicznych. Wirniki moga byc wykonane z róznych materialów (np. stal weglowa, stal nierdzewna kwasoodporna), w zaleznosci od indywidualnych potrzeb odbiorcy. Dodatkowo wirniki moga byc pokrywane powlokami chemoodpornymi lub powlokami odpornymi na scieranie.Przyklady zastosowanMieszalniki dla przemyslu chemicznego.• Mieszalniki dla przemyslu spozywczego.• Instalacje w oczyszczalniach scieków.• Instalacje do uzdatniania wody pitnej.• Urzadzenia do uzdatniania wody przemyslowej (np. akcelatory).• Mieszalniki zawiesiny popiolowowodnej dla elektrowni weglowych.• Dobór mieszadel pionowychDobór mieszadel wykonuje sie wg indywidualnych potrzeb odbiorcy. W celu otrzymania szczególowej oferty prosimy o kontakt z naszym dzialem handlowym.Prosimy o wypelnienie karty informacyjnej doboru mieszadel pionowych i specjalnych (str.19).Vertical mixersThe vertical mixers are process units for mixing plants in the chemical, food industry, drinking or process water treatment plants.There are also applications for sewage treatment plants.The mixers homogenize the content of mixtures and solutions, prevent sedi-mentation, in solid body solution in fluids or gases as well as intensification of heat exchange.Depending on the needs, various impeller types can be used for the defined processes. The impellers can be made of various materials (e.g., carbon steel, stainless steel acid resistant steel) in accordance with the requirements of the customers. In additions, the impellers can be equipped with protective coatings.Application examplesMixers for the chemical industry.• Mixers for the food industry• Sewage treatment plants.• Drinking water treatment plants.• Process water treatment plants (e.g. accelators).• Mixers for coal power plant ash-water suspensions.• Selection of vertical mixersThe mixers are selected in accordance with specific needs of our customers.For more information and offer, please contact our sales department.Please, complete the information chart for vertical and special mixers (page 19).4mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersBudowa Materialy podstawoweSILNIK 3-fazowy, 400 V, 50 Hz, stopien ochrony IP55, izolacja klasy F, zabezpieczony czujni-kiem bimetalowym na kazdej z faz. Na zyczenie w wersji Ex. PRZEKLADNIA REDUKCYJNA 2- lub 3-stopniowa o zebach srubowych, o wysokiej trwalosci, smarowana olejem przekladniowym, mechanicznie odciazona – przenosi tylko moment obrotowy, syntetyczna powloka ochronna.KOLUMNA LOZYSKOWA Wal mieszadla zawieszony jest na dwóch lozyskach barylkowych o duzej nosnosci, smarowanych smarem stalym.USZCZELNIENIE Wal moze byc uszczelniony przez pojedyncze lub podwójne uszczelnienie mecha-niczne (moze byc z systemem cieczy zaporowej) o niezaleznym kierunku obrotów i bardzo duzej trwalosci albo przez uszczelnienie sznurowe (dlawnica).WAL MIESZADLA Wykonany ze stalowej rury, dzielony lub niedzielony (zaleznie od warunków mon-tazowych). Moze byc takze zabezpieczony powloka chemoodporna.WIRNIK1 lub 2 wirniki na wale. Stalowy, spawany z piasta dzielona lub niedzielona. Dobie-rany kazdorazowo do konkretnego procesu technologicznego i zbiornika.Korpus silnika:zeliwo Zl 250Korpus przekladni:zeliwo Zl 250Korpus kolumny lozyskowej:stal 1.4301Uszczelnienie mechaniczne:materialy zalezne od mediumUszczelnienie sznurowe:grafit; Viton; PTFEPozostale uszczelnienia:elastomer fluorowy (FKM)Wal wirnika:stal 1.4301; 1.4541; 1.4571Lopaty wirnika:stal 1.4301; 1.4541; 1.4571Polaczenia srubowe:stal 1.4301Construction MaterialsMOTOR3-phase, 400 V, 50 Hz, protection IP55, insulation class F, bimetallic sensors installed in each phase, on request in Ex version.REDUCTION GEAR2 or 3 speeds, with helical gears, high durability, gear oil lubrication, mechanical relief - only the torque is transmitted, synthetic protective coating.BEARING COLUMNThe mixer shaft is fixed to two barrel bearings of high load capacity, with grease lubrication.SEALINGThe shaft sealing can consist of single or double mechanical sealing (available also with sealing liquid system) with independent rotation direction and very high du-rability or gland sealing.MIXER SHAFTIt is made of a steel tube, divided or not divided (depending on assembling condi-tions) Available also with protective coating.IMPELLER1 or 2 impellers on the shaft, made of steel, welded, with divided or not divided hub. Selection for specific processes and tanks.Motor body:cast iron Zl 250Gearbox body:cast iron Zl 250Bearing column body:steel 1.4301Mechanical seal:depending on fluidsGlands:graphite; Viton; PTFEOther seals:fluoric elastomer (FKM)Propeller shaft:steel 1.4301; 1.4541; 1.4571Impeller blades:steel 1.4301; 1.4541; 1.4571Screw joints:steel 1.4301Opis budowy mieszadel pionowychDescription of vertical mixer structure5mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersStale kwasoodporne stosowane na waly i wirniki / Acid resistant steel for shafts and impellerNumer staliSteel gradeOznaczenie PNAcc. to PNZakres stosowaniaApplications1.4301 0H18N9Urzadzenia dla przemyslu chemicznego i azotowego: zbiorniki do kwasów,rurociagi; dla przemyslu lakierniczego i farmaceutycznego: autoklawy,mieszadla, kotly. W przemysle spozywczym i owocowo-warzywnym elementynarazone na dzialanie agresywnych srodków konserwujacych. Spawalna. Equipment for chemical and nitrogen processing industry. Tank for acids, pipelines for lacquering and pharmaceutical industry: autoclaves, mixers, boilers. For food, fruit and vegetables processing industry - for parts contacting with aggressive conservation agents. Weldable1.4541 1H18N9T1.4571 H17N13M2TPrzemysl wlókienniczy, chemiczny i spozywczy przy wysokich wymaganiachodpornosci na korozje. Spawalna. Textile, chemical and food industry for high corrosion protection requirements. Weldable.1.4401 0H17N12M2TDo budowy urzadzen o sciance grubszej niz 20 mm pracujacych w srodowiskach o duzym zagrozeniu korozja miedzykrystaliczna oraz w obecnosci niektórych bardzo agresywnych chlorków. Nie nalezy stosowac w obecnosci kwasu azotowe-go. Spawalna. For devices with wall thickness above 20 mm to be operated in environments exposed to intercristalline corrosion and some aggressive chlorines. Not with contact with nitrous acid. Weldable.1.4404 00H17N14M21.4436 H17N14M2Czesci maszyn o wysokich wymaganiach odpornosci na korozje dla przemyslu wlókienniczego, celulozowego. Spawalna Part of machines with high anticorrosive properties for the textile and paper industry. Weldable1.4539 0H22N24M4TCuElementy pracujace w srodowisku kwasu siarkowego, fosforowego,mrówkowego i chlorków. Spawalna. Parts to be operated in environment containing sulfuric, phosphoric, formic acids and chlorines. Weldable.1.4460(DUPLEX) -Waly i sruby okretowe, spawane wirniki sprezarek do gazów agresywnychchemicznie oraz inne czesci maszyn dla przemyslu chemicznego wysokoobciazone mechanicznie pracujace w srodowisku silnie korozyjnym np. kwassiarkowy. Spawalna. Shafts and screw propellers, welded impellers for compressors to be operated in chemically aggressive gases and other parts for machines for the chemical industry under high mechanical loads in strongly corrosive environments, e.g. with sulfuric acid. Weldable.1.4462(DUPLEX) -Czesci maszyn dla przemyslu chemicznego i petrochemicznego wysokoobciazone mechanicznie pracujace w srodowisku silnie korozyjnym np. kwassiarkowy. Spawalna. Parts for machines for the chemical and petrochemical industry to be operated under high mechanical loads in strongly corrosive environments, e.g. with sulfuric acid. Weldable.6mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersWykonanie ATEX Na zyczenie odbiorcy wykonujemy mieszadla pionowe przeznaczone do pracy w atmosferze zagrozonej wybuchem, zgod-nie z przedlozona przez odbiorce mieszadla charakterystyka strefy. Silnik napedu mieszadla dostarczany jest w wersji EEx d lub EEx de. Przekladnia i inne elementy nieelektryczne wykonujemy zgodnie z wymaganiami zawartymi w nastepujacych dokumentach:1. Dyrektywa Unii Europejskiej nr 94/9/WE z dn. 23 marca 1994 r.2. Normy zharmonizowane:PN-EN 13463-1:2003 – Urzadzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrozonych wybuchem – czesc 1: Podstawowe • zagrozenia i wymagania.PN-EN 13463-5:2005 – Urzadzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrozonych wybuchem – czesc 5: Ochrona za • pomoca bezpieczenstwa konstrukcyjnego „c”.3. Zalacznik I Dyrektywy Unii Europejskiej nr 98/37/WE z dn. 22 czerwca 1998 r.4. Normy zharmonizowane:PN-EN ISO 12100-1:2005 – Bezpieczenstwo maszyn – Pojecia podstawowe, ogólne zasady projektowania – czesc 1: • Podstawowa terminologia, metodyka.PN-EN ISO 12100-2:2005 – Bezpieczenstwo maszyn – Pojecia podstawowe, ogólne zasady projektowania – czesc 2: • Zasady techniczne.Do kazdego mieszadla dolaczana jest deklaracja zgodnosci WE zgodnie z ISO/IEC 17050-1 zawierajaca m.in. dokladne oznaczenie strefy, do jakiej przeznaczone jest mieszadlo.ATEX versionOn customer’s request, we can make vertical mixers for explosive atmosphere in accordance with the zone description supplied by the customer.The drive MOTOR can be supplied in EEx d or EEx de version.Gear box and other parts are made in accordance with the requirements specified in the following documents:1. European Union directive 94/9/EC dated March 23, 1994.2. Harmonized standards.PN-EN 13463-1:2003 – Non-electrical equipment for explosive spaces – part 1: Basic dangers and requirements.• PN-EN 13463-5:2005 – Non-electrical equipment for explosive spaces – part 5: Direct constructional protection „c”.• 3. Appendix to the European Union directive 98/37/EC dated June 22, 1998.4. Harmonized standards.PN-EN ISO 12100-1:2005 – Machine safety – basic definitions, general designing rules - part 1: Basic definitions and • methods.PN-EN ISO 12100-2:2005 – Machine safety – basic definitions, general designing rules - part 2: Technical rules.• Each mixer is delivered with a EC conformity declaration in accordance with ISO/IEC 17050-1. In the declaration the exact designation of the zone in which the mixer shall be used is specified.Typ mieszadla Mixer typeWielkosc napedu / Drive sizeKod wirnika / Impeller codeSrednice wirników [cm] - górny/dolny Impeller diameters - upper/lowerOdleglosc wirników od pow. mocowania [cm] - górny/dolnyDistance between impellers and assembling surface [cm] - upper/lowerObroty mieszadla [min-1] / Mixer speed [min-1]Moc silnika [kW] / Electric motor rated power [kW] Mieszadlo przeznaczone do pracy w atmosferze zagrozonej wybuchemMixer for explosive atmospheres.VRN 225 – 4.160/160.340/520 – 36 – 15,0 ExSystem oznaczania mieszadel pionowych / Vertical mixer designation system7mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersWirniki stosowane w mieszadlach / Applied impellersTyp wirnika / Impeller type Rysunek / FigureKod / CodeStrumien / FlowSily tnace / Shearing forcesEfektywnosc / Effective-nessZastosowanie / ApplicationsSmiglo typu REDOR / REDOR type 1osiowy / axialsrednie / mediumduza / highusrednianie skladu mieszanie roztworów flokulacja / content ho-mogenization solution mixing flocculationDwulopatowyskosny / double-bladed skew2osiowy / axialsrednie / mediumsrednia / mediummieszanie roztworów mieszanie zawiesin flokulacja / solution mi-xing suspension mixing flocculationDwulopatowyprosty / double-bladed straight2'promie-niowy / radialduze / highmala / lowmieszanie zawiesin dyspersja gazu wymia-na ciepla / suspension mixing gas dispersion heat exchangeCzterolopatowyskosny / four-bladed skew4osiowy / axialsrednie / mediumsrednia / mediummieszanie roztworów mieszanie zawiesin flokulacja / solution mi-xing suspension mixing flocculationCzterolopatowyprosty / four-bladed straight4'promie-niowy / radialduze / highmala / lowmieszanie zawiesin dyspersja gazu wymia-na ciepla / suspension mixing gas dispersion heat exchangeSzesciolopatowyskosny / six-blad-ed skew 6osiowy / axialsrednie / mediumsrednia / mediummieszanie roztworów mieszanie zawiesin wymiana ciepla / solu-tion mixing suspension mixing heat exchangeTurbinowyotwarty / turbineopen7promie-niowy / radialb. duze / very highmala / lowmieszanie zawiesin dyspersja gazu wymia-na ciepla / suspension mixing gas dispersion heat exchangeTurbinowyzamkniety / tur-bine closed8promie-niowy / radialb. duze / very highmala / lowmieszanie zawiesin dyspersja gazu wymia-na ciepla / suspension mixing gas dispersion heat exchangeSmiglotrójlopatkowe / propeller three-bladed3osiowy / axialduze / high srednia / mediummieszanie roztworów mieszanie zawiesin dyspersja gazu / solu-tion mixing suspension mixing gas dispersionMieszadlokotwicowe / anchor mixer5promie-niowy / radialmale / lowsrednia / mediummieszanie zawiesin wymiana ciepla / suspension mixingheat exchangeMieszadloramowe / frame mixer9promie-niowy / radialmale / low mala / lowmieszanie zawiesin dys-persja gazu / suspen-sion mixinggas dispersion8mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersStosowane uszczelnienia walu / Shaft sealingUszczelnienie mechaniczne pojedynczeakceptuje przemieszczenia promieniowe walu mieszadla• mozna stosowac do zbiorników cisnieniowych• przy temperaturze do 200ºC• mozliwosc instalacji z systemem cieczy chlodzaco-buforowej• dostosowane do pracy w oparach• Single mechanical sealRadial movements of mixer shaft allowed• Application in pressure tanks allowed• Temperature up to 200ºC• Installation with cooling and buffering liquid possible• Operation in vapours allowed• Uszczelnienie mechaniczne podwójneakceptuje przemieszczenia promieniowe walu mieszadla• mozna stosowac do zbiorników cisnieniowych• przy temperaturze do 200ºC• mozliwosc instalacji z systemem cieczy chlodzaco-buforowej• dostosowane do pracy w oparach• Double mechanical sealRadial movements of mixer shaft allowed• Application in pressure tanks allowed• Temperature up to 200ºC• Installation with cooling and buffering liquid possible• Operation in vapours allowed• Uszczelnienie dlawnicoweprosta budowa i eksploatacja• mozna stosowac do cisnienia 1,0 MPa• przy temperaturze do 150ºC• tarcie szczeliwa o wal, konieczne utwardzenie • walu w strefie kontaktu ze szczeliwemkoniecznosc okresowej wymiany szczeliwa• Gland sealSimple design and operation• Applicable pressures up to 1,0 MPa• Temperature up to 150ºC• Packing friction on shaft, the shaft must be protected in the • area of the contact with the packingThe packing must replaced on regular basis• Uszczelnienie labiryntowe cieczoweprosta budowa i eksploatacja• mozna stosowac do niewielkich cisnien• temperatura eksploatacji zalezy od zastosowanej cieczy • uszczelniajacejpewne zabezpieczenie przed niebezpiecznymi oparami• koniecznosc uzupelniania cieczy uszczelniajacej• Labyrinth and liquid sealsSimple design and operation• Applicable for low pressures• Operation temperature depends on the applied sealing liquid• Reliable protection against hazardous vapours• Refilling with sealing liquid required• 9mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersParametry techniczne mieszadel pionowych / Technical parameters of vertical mixersTyp mieszadla VPMTyp napedu Motoreduktor w ukladzie pionowymLozyskowanie walu Kolumna lozyskowaRodzaj mieszadla Wolno i srednioobrotowePrzeznaczenie Male i srednie zbiornikiZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Lopatowe, Turbinowe otwarte Moga byc wielostopnioweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walu Dlawnicowe lub mechanicznemieszadla z ciecza zaporowa lub bezMixer type VPMDrive type Vertically positioned geared motorShaft bearing Bearing columnMixer type Slow and medium speed mixerApplications Small and medium sized tanksViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade, turbine and open type Also multi-speed impellers possibleApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and motor 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TShaft sealing Gland or mechanical sealMixers with or without sealing liquidTyp mieszadla VMTyp napedu Motoreduktor MDK, MTKLozyskowanie walu Kolumna lozyskowaRodzaj mieszadla Wolno i srednioobrotowePrzeznaczenie Duze zbiornikiZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Lopatowe, Turbinowe otwarte Moga byc wielostopnioweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walumieszadla Nie stosowaneMixer type VMDrive type Geared motor MDK, MTKShaft bearing Bearing columnMixer type Slow and medium speed mixerApplications Large tanksViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade, turbine and open type Also multi-speed impellers possibleApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and motor 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TShaft sealing Not appliedMieszadlo typu VMVM type mixerMieszadlo typu VPMVPM type mixer10mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersTyp mieszadla MVBTyp napedu Motoreduktor w ukladzie pionowymLozyskowanie walu Lozysko barylkowe o duzej nosnosciRodzaj mieszadla Wolno i srednioobrotowePrzeznaczenie Duze zbiornikiZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Lopatowe, Turbinowe otwarte Moga byc wielostopnioweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walumieszadla Nie stosowaneMixer type MVBDrive type Vertically positioned geared motorShaft bearing Barrel bearing with high loading capacityMixer type Slow and medium speed mixerApplications Large tanksViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade, turbine and open type Also multi-speed impellers possibleApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and motor 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TMixer shaft sealing Not appliedTyp mieszadla MVBPTyp napedu Motoreduktor w ukladzie pionowymLozyskowanie walu Lozysko barylkowe o duzej nosnosciRodzaj mieszadla Wolno i srednioobrotowePrzeznaczenie Duze zbiornikiZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Lopatowe, Turbinowe otwarte Moga byc wielostopnioweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walu Dlawnicowe lub mechanicznemieszadla z ciecza zaporowa lub bezMixer type MVBPDrive type Vertically positioned geared motorShaft bearing Barrel bearing with high loading capacityMixer type Slow and medium speed mixerApplications Large tanksViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade, turbine and open type Also multi-speed impellers possibleApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and impeller 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TShaft sealing Gland or mechanical seal Mixers with or without sealing liquidMieszadlo typu MVBPMVBP type mixerMieszadlo typu MVBMVB type mixer11mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersTyp mieszadla VRNTyp napedu Motoreduktor plaski w ukladzie pionowymLozyskowanie walu Kolumna lozyskowa typu NLVRodzaj mieszadla Wolno i srednioobrotowePrzeznaczenie Duze zbiornikiZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Glównie lopatowe Moga byc wielostopnioweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walumieszadla Nie stosowaneMixer type VRNDrive type Vertically positioned flat geared motorShaft bearing NLV type bearing columnMixer type Slow and medium speed mixerApplications Large tanksViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade type in most cases Also multi-speed impellers possibleApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and motor 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TMixer shaft sealing Not appliedTyp mieszadla VRNPTyp napedu Motoreduktor plaski w ukladzie pionowymLozyskowanie walu Kolumna lozyskowa typu NLVRodzaj mieszadla Wolno i srednioobrotowePrzeznaczenie Duze zbiornikiZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Glównie lopatowe Moga byc wielostopnioweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walu Dlawnicowe lub mechanicznemieszadla z ciecza zaporowa lub bezMixer type VRNPDrive type Vertically positioned flat geared motorShaft bearing NLV type bearing columnMixer type Slow and medium speed mixerApplications Large tanksViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade type in most cases Also multi-speed impellers possibleApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and motor 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TShaft sealing Gland or mechanical seal Mixers with or without sealing liquidMieszadlo typu VRNVRN type mixerMieszadlo typu VRNPVRNP type mixer12mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersTyp mieszadla VD, VTTyp napedu Motoreduktor MDKV, MTKVLozyskowanie walu Wzmocnione lozysko motoreduktoraRodzaj mieszadla Wolno i srednioobrotowePrzeznaczenie Male i srednie zbiornikiZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Lopatowe, Turbinowe otwarte, SmigloweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walumieszadla Nie stosowaneMixer type VD, VTDrive type Geared motor MDKV, MTKVShaft bearing Reinforced geared motor bearingMixer type Slow and medium speed mixerApplications Small and medium sized tanksViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade, turbine and open type Propeller type impellerApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and motor 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TMixer shaft sealing Not appliedTyp mieszadla VSTyp napedu Silnik bez przekladni redukcyjnejLozyskowanie walu Kolumna lozyskowaRodzaj mieszadla SzybkoobrotowePrzeznaczenie Male zbiorniki lub jako mieszadlo pomocniczeZakres lepkosci do 5000 mP sStosowane wirniki Lopatkowe, Turbinowe otwarte, SmigloweStosowane materialy St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,na wal i wirnik 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TUszczelnienie walumieszadla Nie stosowaneMixer type VSDrive type Motor without reducerShaft bearing Bearing columnMixer type High speedApplications Small tanks or as auxiliary mixerViscosity range to 5000 mP sApplied impellers Blade, turbine and open type Propeller type impellerApplied materials St3S, St4S, 18G2A, R35, R45,for shaft and motor 0H18N9, 1H18N9T, H17N13M2TMixer shaft sealing Not appliedMieszadlo typu VSVS type mixerMieszadlo typu VD, VTVD, VT type mixer13mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersMieszadlo do akcelatora / Mixer for accelatorMieszadlo jest przeznaczone do stosowania w urzadzeniach do uzdatniania wody przemyslowej, glównie w energetyce. Smiglo wywoluje przeplyw wody z dolu do góry. Zastosowanie smigla usprawnia proces uzdatniania wody dzieki lepszemu wymieszaniu wody z dodawanymi do niej zwiazkami che-micznymi, co zapewnia pelny przebieg reakcji chemicznej w calej objetosci wody znajdujacej sie w dolnej czesci komory centralnej. Sprawniejszy jest takze proces wynoszenia czesci reagujacej zawiesiny z dolnej do górnej ko-mory reakcji, gdzie nastepuje oddzielenie produktów reakcji chemicznej od oczyszczonej wody dzieki optymalizacji cyrkulacji wewnetrznej. Dodatkowo przez zastosowanie falownika istnieje mozliwosc plynnej regulacji predko-sci obrotowej smigla, co pozwala na dostosowanie jej do zmieniajacego sie w czasie obciazenia hydraulicznego akcelatora.This mixer can be used in process water treatment plants, in particular in the power industry. The propeller puts the water in motion upwards. Due to the applied propeller, the water treatment process is improved because it is mixed with chemical compounds. Therefore, the full chemical reaction in the whole water volume of the bottom part of the central chamber is provided. Also the transport of the reacting part of the sus-pension from the bottom to the top part of the reaction chamber is improved. In the upper part, the reaction products are separated from the clean water due to an optimized internal circulation. In addition, propeller speed can be smoothly adjusted (inverter). So, it can be changed depending on the hydraulic load of the accelator.SILNIK: 3-fazowy, 400 V, 50 Hz.PRZEKLADNIA: 3-stopniowa o zebach srubowych, o wysokiej trwalosci, w korpusie z zeliwa.MIESZADLO: Wal mieszadla wykonany z rury stalowej i zabezpieczony przed korozja powloka chemoodporna. Na wale osadzone jest smiglo dwulopatowe wykonane z zywic syntetycznych. Srednica smigla oraz predkosc obrotowa dobierane sa przez producenta indywidualnie, odpowiednio do wielkosci zbiornika. Elementy zlaczne, którymi przykreca sie smiglo wykonane sa ze stali nierdzewnej kwasoodpornej.Mixer structure descriptionMOTOR: 3 phases, 400 V, 50 Hz.GEAR BOX: 3 speeds, helical gears, high durability, cast iron boxMIXER: Mixer shaft is made of a steel tube and protected against corrosion with a protective coating. A ouble- bladed propeller made of synthetic resins is assembled on the shaft. Propeller diameter and speed are selected by the manufacturer in accordance with the tank volume. Connecting parts of the propeller are made of stainless acid resistant steel.Opis budowy mieszadla zbiornik / tank wal / shaftjednostka napedowa / driving unitkonstrukcha akcelatora / accelator constructionrurociag zasilajacy /supply pipelinesmiglo / propellerW celu otrzymania szczególowej oferty prosimy o kontakt z naszym dzialem handlowym. Prosimy o wypelnienie karty in-formacyjnej doboru mieszadel pionowych i specjalnych (str.19). / For more information and offer, please contact our sales department. Please, complete the information chart for vertical and special mixers (page 19).14mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersMieszadlo do wydzielonych komór fermentacyjnych Mixer for separated fermentation chambersMieszadlo jest przeznaczone do stosowania w zamknietych komorach fermentacji metanowej osadów w oczyszczalniach scieków. Umozliwia wydajne mieszanie osadów w calej objetosci zbiornika oraz zapobiega opadaniu osadów na dno i powstawaniu kozucha powierzchniowego. Sposób mieszania przy pomocy smigiel wolnoobrotowych uznawany jest za najmniej energochlonny, gdyz zapotrzebowanie mocy wynosi okolo 2,0 W/m3 objetosci komory. Pozwala na zapewnienie cyrkulacji czynnika sprzyjajacej odgazowaniu fermentujacego osadu. Stosowane sa dwa smigla – jedno mniejsze, monto-wane blisko powierzchni cieczy dla likwidacji kozucha, drugie wieksze, montowane gleboko, do mieszania w centralnej i dolnej czesci komory i zapobiegania osadzaniu sie zanieczyszczen na dnie. Smigla przetlaczaja czynnik z góry ku dolo-wi. Wytwarzany przez nie strumien wymywa zanieczyszczenia z dna a nastepnie wymusza ruch wznoszacy wzdluz scian zbiornika sprzyjajacy odgazowaniu osadu. Konstrukcja mieszadla umozliwia montaz, przy którym nie ma koniecznosci budowania wysokich rusztowan wewnatrz zbiornika. Wezel lozyskowy mieszadla zostal tak zaprojektowany, aby przeglad oraz wymiana lozyska glównego nie wymagaly demontazu calego urzadzenia a szczególnie opróznienia zbiornika.This mixer can be used in closed sediment methane fermentation chamber of sewage treatment plants. The sediments are mixed in the whole tank volume. The sediments are prevented from falling down or form a surface scum. The mixing method using the slow speed propellers is characterized by the highest energy efficiency because the power consumption amounts to about 2,0 W/m3 of chamber volume. This way, the circulation of the fermentation degassing agent is provided. The unit is equipped with two propellers - the smaller one positioned near the liquid shall remove the surface scum. The bigger propeller is situated in the depth and shall mix the central and bottom part of the chamber and prevent the pol-lutions to fall down and settle on the bottom. The propellers move the liquid from the to the bottom part. The generated flow washes the pollutions from the bottom area and enforced a movement along the walls upwards which supports the degassing process. The mixer can be assembled without high scaffoldings in the tank interior. The bearing is so designed that no removal of the whole unit or emptying of the tank is necessary for inspection or replacing of the main bearing.Opis budowy mieszadlaSILNIK: 3-fazowy, 400 V, 50 Hz, w wykonaniu przeciwwybu-chowym.PRZEKLADNIA: 3-stopniowa o zebach srubowych, o wysokiej trwa-losci, w korpusie z zeliwa.MIESZADLO: Wal mieszadla wykonany z rury stalowej i zabezpie-czony przed korozja powloka chemoodporna. Na wale osadzone sa dwa smigla dwulopatowe wy-konane z zywic syntetycznych. Elementy zlaczne, którymi przykreca sie smigla wykonane sa ze stali kwasoodpornej. Srednice smigiel oraz predkosc ob-rotowa dobierane sa przez producenta indywidual-nie, odpowiednio do wielkosci i ksztaltu zbiornika.USZCZELNIENIE: Zbiornik jest uszczelniony w miejscu wprowadze-nia walu mieszadla przy pomocy labiryntu wodne-go, co zabezpiecza przed ulatnianiem sie metanu ze zbiornika.STEROWANIE: Na zyczenie dostarczamy do mieszadel uklady ste-rujace, realizujace wymagany cykl pracy mieszadla.Mixer structure descriptionMOTOR: 3 phases, 400 V, 50 Hz, in Ex version.GEAR BOX: 3 speeds, helical gears, high durability, cast iron boxMIXER: Mixer shaft is made of a steel tube and protected against corrosion with a protective coating. Two double-bladed propellers made of synthetic resins is assembled on the shaft. Connecting parts of the propeller are made of stainless acid resistant steel. Propeller diameter and speed are selected by the manufacturer in accordance with the tank volume and form.SEALING: The tank sealing is situated at the mixer shaft pass using water labyrinth sealing protecting from, methane leakage.CONTROL: On request, we can supply control systems for the required mixing cycles.W celu otrzymania szczególowej oferty prosimy o kontakt z naszym dzialem handlowym. Prosimy o wypelnienie karty in-formacyjnej doboru mieszadel pionowych i specjalnych (str.19). / For more information and offer, please contact our sales department. Please, complete the information chart for vertical and special mixers (page 19).15mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersMieszadla szybkoobrotowe / High-speed mixersSa to mieszadla przeznaczone glównie dla przemyslu spozywczego, szczególnie do mieszania olejów jadalnych w zamknietych zbiornikach, dla zapobiegania tworzeniu sie frakcji mieszanych ze soba plynów. Wszystkie elementy mieszadla przeznaczone do bezposredniego kontaktu z czynnikiem mieszanym wykonane sa ze stali kwasoodpornej (0H18N9T). Mieszadlo napelnione jest srodkiem smarnym dopuszczonym do stosowania w urzadzeniach przemyslu spozywczego i nie wymaga obslugi przez caly okres eksploatacji.These mixers are used, in particular, in the food industry for edible oil mixing in closed tanks in order to prevent mixing frac-tions. All mixer parts which shall directly contact the mixed agent are made of acid resistant steel (0H18N9T). The lubricant in the mixer interior may be used in food industry equipment and requires no maintenance during its whole operating life.Dane techniczne: / Technical specifications:Mieszadlo do pracy poziomej TRH/ Mixer for operation in horizontal position TRHNr No.Typ mieszadla Mixer typeSrednica smiglaPropeller diameterD [mm]Obroty smiglaPropeller speedn [min-1]Moc silnikaMotor powerP [kW]Dlugosc waluShaft lengthL [mm]12TRH-20/950/0,75-...TRH-25/950/1,1-...200 2509509500,751,1300; 400; 50034TRH-32/950/3,0-...TRH-32/725/1,5-...3203209507253,01,5400, 500, 600, 700Typ mieszadla / Mixer typeSrednica smigla [cm] / Propeller diameter [cm]Obroty nominalne smigla [min-1] / Nominal rotational speed of the propeller [min-1]Moc silnika [kW] / Electric motor rated power [kW] Dlugosc walu [mm] / Shaft length [mm]TRH–25 / 950 / 1,1 – 500Sposób oznaczania: / Designation:16mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersMieszadla szybkoobrotowe / High-speed mixersDane techniczne: / Technical specifications:Mieszadlo do pracy pionowej TRV Mixer for operation in vertical position TRVNr No.Typ mieszadla Mixer typeSrednica smiglaPropeller diameterD [mm]Obroty smiglaPropeller speedn [min-1]Moc silnikaMotor powerP [kW]Dlugosc waluShaft lengthL [mm]1TRV-20/725/0,75-... 200 725 0,75650; 750; 80023TRV-25/950/1,5-...TRV-25/725/1,1-...2502509507251,51,1Typ mieszadla / Mixer typeSrednica smigla [cm] / Propeller diameter [cm]Obroty nominalne smigla [min-1] / Nominal rotational speed of the propeller [min-1]Moc silnika [kW] / Electric motor rated power [kW] Dlugosc walu [mm] / Shaft length [mm]TRV–25 / 950 / 1,5 – 650Sposób oznaczania: / Designation:W celu otrzymania szczególowej oferty prosimy o kontakt z naszym dzialem handlowym. Prosimy o wypelnienie karty in-formacyjnej doboru mieszadel pionowych i specjalnych (str.19). / For more information and offer, please contact our sales department. Please, complete the information chart for vertical and special mixers (page 19).17mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersMieszadlo przyscienne na statywie z mechanicznym ukladem podnoszenia Wall stand-mounted mixer with mechanical liftingMieszadlo jest przeznaczone do mieszania zawartosci malych przenosnych pojemników o ksztalcie walca i objetosci do 1 m3. Solidny statyw mocowany do sciany i podloza pelni takze funkcje podnosnika mieszadla. Podniesienie mieszadla do górnego polozenia umozliwia wymiane pojemnika z medium. Po unieruchomieniu pojemnika przy pomocy specjalnych uchwytów mozna opuscic mieszadlo do pojemnika i rozpoczac cykl mieszania jego zawartosci. Mieszadlo moze byc na-pedzane bezposrednio silnikiem elektrycznym lub z zastosowaniem przekladni redukujacej obroty. Zalezy to od wymagan procesu technologicznego i mieszanego medium.This mixer can be user for mixing in small, mobile cylindrical tanks with a volume up to 1 m3. The solid stand fixed to a wall and base serve also as mixer lifting device. When the mixer is lifted to its upper position, the tank with liquid can be replaced. When the tank is stabilized using special holders, the mixer can be lowered in order to start the mixing. The mixer can be driven directly by the motor or using a reducing gear. The choice depends on the process and liquid to be mixed.Opis budowy mieszadlaSILNIK: 3-fazowy, 400 V, 50 Hz, do wspólpracy z falowni-kiem.PRZEKLADNIA: 2- lub 3-stopniowa o zebach srubowych, o wyso-kiej trwalosci, w korpusie z zeliwa.MIESZADLO: Wal mieszadla oraz wirnik wykonywane sa ze sta-li kwasoodpornej. Srednica wirnika zalezy od typu zastosowanego wirnika i wymiarów zbiornika, w którym pracuje mieszadlo. Predkosc obrotowa mie-szadla dobierana jest w zaleznosci od typu wirnika. STEROWANIE: Na zyczenie klienta dostarczamy do mieszadel uklady sterujace, realizujace wymagany cykl pracy mieszadla.Mixer structure descriptionMOTOR: 3 phases, 400 V, 50 Hz, for operation with inverter.GEAR BOX: 2 or 3 speeds, helical gears, high durability, cast iron boxMIXER: Mixer shaft and impeller made of acid resistant steel. Impeller diameter depends on the impeller type and tank dimensions. Mixer rotational speed is selected in accordance with the impeller type.CONTROL: On request, we can supply control systems for the required mixing cycles.W celu otrzymania szczególowej oferty prosimy o kontakt z naszym dzialem handlowym. Prosimy o wypelnienie karty in-formacyjnej doboru mieszadel pionowych i specjalnych (str.19). / For more information and offer, please contact our sales department. Please, complete the information chart for vertical and special mixers (page 19).18mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixersKarta informacyjna doboru mieszadel pionowych i specjalnych Information chart for vertical and special mixersNazwa firmy, adres, nr telefonu, faksu, e-mail Company’s name, address, phone number, fax number, e-mail Imie, nazwisko, data, podpis / Name, date, signature1. Funkcja zbiornika, mieszane medium / Tank function, mixing medium:2. Wymiary zbiornika / Tank dimensions:Srednica / Diameter: ........................... [m] lub / or Dlugosc / Length:............................... [m] Szerokosc / Width: ........................... [m]Wysokosc calkowita / Total height:............................... [m] Glebokosc napelnienia / Filling height: ................................. [m]Prosimy zalaczyc rysunek z wymiarami zbiornika, przestawic rozmieszczenie wewnetrznych elementów konstrukcyjnych stanowiacych przeszkody lub wplywajacych na warunki hydrauliczne w zbiorniku. / Please, enclose a drawing with dimensions of your tank, layout of all internal structural parts which can disturb or affect the hydraulic conditions in the tank.3. Warunki pracy zbiornika / Tank operation conditions Poziom napelnienia staly / Fix filling height ?Poziom napelnienia zmienny / Variable filling height ? Min: ....................... [m] Max: ........................ [m]4. Gestosc medium / Medium density [kg/m3]: 5. Lepkosc medium / Medium viscosity [cP]:6. Temperatura medium / Medium temperature [°C]: 7. Cisnienie w zbiorniku / Pressure in tank [MPa]:8. Uszczelnienie walu mieszadla / Mixer shaft sealing: 9. Praca w atmosferze wybuchowej Operation in explosive atmosphere: Tak / Yes ? Nie / No ? Tak / Yes ? Nie / No ?10. Warunki pracy mieszadla / Mixer operation conditions Czas pracy na dobe: / Working time / 24 h [h]: .............................Ilosc wlaczen na godzine: / Number of starts / 1 h: ........................Szkic zbiornika / Tank sketch11. Agresywnosc chemiczna mieszanego medium Chemical aggressiveness of mixed agent:Odczyn: / Reaction [pH]: ................................................Zasolenie: / Salt content [g/m3]: ...........................................Inne: / Others:12. Rodzaj zawartych cial stalych (jesli wystepuja)Solid type (if any):13. Informacje dodatkowe / Additional information:19mieszadla pionowe i specjalne / top entry mixers20Uklady pracy:Working arrangements:Widok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeLBH1H2HEWOtwory / HolesNiloscquantityPGFJRWal wyjsciowy / Output shaftD2L2C2B2315114071049540485540355M30×55970640527257320150 m620015836355131081057545560605405M30×55970730580290365170 m630017940400147090065050635680450M30×60980830655330415190 m635020045WielkoscreduktoraReducersizeWal wejsciowy / Input shafti = 6,3÷11,2i = 12,5÷22,4i = 25÷31,5D1L1C1B1D1L1C1B1D1L1C1B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]31575 m610579,52065 m6105691855 m682591610004235590 m6130952575 m610579,52063 m61056718140050400100 m61651062885 m6130902270 m610574,52019006024Reduktory dwustopniowe z walem pelnym Two stages reducers with the solid shaftWielkosci / Sizes 315÷4002VprzeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementSPIS TRESCI / CONTENTSDane ogólne / General dataProgram produkcji / Production programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Informacje techniczne / Engineering informationTypy produkowanych reduktorów / Types of gear drives . . . . . . . . . . . . . . . . .Sposób oznaczania / Type marking system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reduktory typoszeregu podstawowego V, KV / Basic line gears - type V, KVOgólna budowa i przeznaczenie / General design and applications . . . . . . . . .Wykaz oznaczen uSywanych w katalogu / The list of designations used in catalogue .Dobór reduktora / Gear selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabele mocy znamionowej / Table of rated power . . . . . . . . . . . . . . . . . .Srednice nakielków w czopach walów / Diameters of centre holes at shafts’ ends . .Dopuszczalne obciaSenia walów wolnoobrotowych / Permitted loads on LSS . . . . .Wymiary glówne reduktorów / Main dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reduktory z silnikiem elektrycznym / Gears with elecric motor . . . . . . . . . . . .Wymiary zwiazane z zabudowa / Requirements for installation . . . . . . . . . . . .Mocowanie na dodatkowych lapach / Version with auxiliary foots . . . . . . . . . . .PrzeloSenia rzeczywiste / Exact ratios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reduktory trzystopniowe o osiach zwinietych 3RVZ3-stage gears with folded arrangement of axles type 3RVZTabela mocy dopuszczalnej / Table of rated power . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wymiary glówne reduktorów / Main dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reduktory czterostopniowe R/B / 4 stage gears type R/B Tabela mocy dopuszczalnej / Table of rated power . . . . . . . . . . . . . .Wymiary glówne reduktorów / Main dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Silniki elektryczne / Electric motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Srodki smarujace / Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346791014181922424647484950535455572Przekladnie do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position2426272930343839426266676869707374757723przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementTypy reduktorów / Reducer types4Przekladnie do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical positionREDUKTORY DWUSTOPNIOWE / 2 STAGES HELICAL REDUCERSREDUKTORY TRZYSTOPNIOWE O OSIACH ZWINIETYCH / 3 STAGES HELICAL REDUCERSWymiary na stronach / Dimensions on the page: 32,33, 43.Wymiary na stronach / Dimensions onthe page: 34,35.Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 50, 52.Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 30,31, 43.Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 28,29, 43.2V M-2V2VB M-2VB 2VC M-2VC2VD M-2VD M-2VA3RVZM-3RVZ3RVZM-3RVZM-2V2VWymiary na stronach / Dimensions on the page: 22,23,24, 43. Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 25,26,27, 43.Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 51, 52.42, 43, 44, 6348, 49, 6352, 53, 6370, 72 71, 7254, 5550, 51, 6345, 46, 47, 6324przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGement5Przekladnie do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical positionREDUKTORY TRZYSTOPNIOWE / 3 STAGES HELICAL REDUCERSREDUKTORY CZTEROSTOPNIOWE / 4 STAGES RIGHT ANGLE REDUCERSM-3V3VWymiary na stronach / Dimensions on the page: 36, 43. Wymiary na stronach/ Dimensions on the page: 37, 43.3VM-3V3KV M-3KV4KV3KVM-4KVM-3KVM-4KV4KVR / BWymiary na stronach / Dimensions on the page: 40, 44.Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 38, 44. Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 39, 44.Wymiary na stronach / Dimensions on the page: 41, 44.Wymiary na stronie / Dimensions on the page 54.56, 6358, 6460, 647461, 6459, 6457, 6325przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementSposób oznaczania / Type marking systemPrzyklad nr 1: Reduktor bez silnikaExample no.1: Reducer without electric motor Przyklad nr 2: Reduktor z silnikiem elektrycznymExample no.2: Reducer with electric motor 6Przekladnie do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical positionprzeloSenie nominalne reduktora / reducer nominal ratiouklad pracy reduktora / reducer working arrangementwielkosc reduktora / reducer sizeoznaczenie typu reduktora / designation of the reducer type2V - 200 - 16 - 2wielkosc silnika / electric motor sizenapiecie zasilania / pover supply voltagestopien ochrony / enclosureklasa izolacji / insulation classuklad pracy reduktora / reducer working arrangementprzeloSenie nominalne reduktora / reducer nominal ratiowielkosc reduktora / reducer sizeM - 2V - 200 - 16 - 2 - 180L4, 380V, IP54,FFoznaczenie typu reduktora / designation of the reducer typeoznaczenie wykonania z silnikiem / designation of the design with electric motor26przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementOGÓLNA BUDOWA I PRZEZNACZENIETyposzereg obejmuje odmiany reduktorów walcowych (symbol V) i reduktorów stoSkowo-walcowych (symbolKV). Jest to typoszereg reduktorów do pracy w ukladzie pionowym walów. Wykonania reduktorów walcowychobejmuja zakres przeloSen 6,3÷90, a reduktorów stoSkowo-walcowych 18÷315.Reduktory te sa przeznaczone do napedu mieszalników, aeratorów oraz innych urzadzen o pionowej osielementu roboczego stosowanych m.in. w przemysle chemicznym, spoSywczym, energetyce,oczyszczalniach scieków i urzadzeniach transportujacych.Reduktory sa oferowane w wersji z pelnym walem wolnoobrotowym (uklady pracy 1 ÷ 4) lub z walemdraSonym (uklady pracy 05 i 06).Z reduktorami moga wspólpracowac silniki elektryczne kolnierzowe przylaczone do korpusu reduktora zapomoca wejscia sprzeglowego. Wykaz silników oraz ich podstawowe parametry podano pod koniec katalogu.W celu dostosowania naszej oferty do coraz bardziej zloSonych potrzeb klientów rozszerzono typoszeregpodstawowy (wielkosci 180÷400) o wersje specjalne reduktorów dwustopniowych do szczególnychzastosowan:M-2VA - wersja z dlugim walem wolnoobrotowym loSyskowanym niezaleSnie, przeznaczona glównie do napedu aeratorów w oczyszczalniach scieków.2VB(C) - wersje ze wzmocnionym loSyskowaniem walu wolnoobrotowego, o powiekszonym dopuszczalnym obciaSeniu czopa walu sila promieniowa i osiowa, przeznaczona glównie do napedu mieszalników (w wykonaniu podstawowym 2VB i z kolnierzem do mocowania 2VC). 2VD - reduktor w wykonaniu podstawowym w wersji z walem draSonym z dodatkowym kolnierzem do mocowania.GENERAL DESIGN AND APPLICATIONSThe serie of types comprises different sizes of helical reducers (type V) and bevel-helical reducers (type KV).This serie of types is prepared for work in vertical configuration of shafts. There are helical reducers includingthe ratio range 6,3÷90, and bevel-helical reducers with ratio range 18÷31,5. Reducers are designed for driving agitators, aerators and other devices with vertical axle of their workingelement, used particularly in chemical industry, food industry, power engineering, sewage treatment plantsand transportation systems . Reducers are delivered with the slow-speed solid shaft (working arrangements 1÷4) or with a hollow shaft(working arrangements 05 i 06). The electric motors with a flange are built in directly on the gear drive body by means of coupling input. Listof motors and their basic parameters are given at the end of the catalogue. To meet all the customers’ demands and requirements, the basic serie of types has been extended by specialversions for particular appications: M-2VA - the version with the long slow-speed shaft column and reinforced bearings, usedand provided for surface aerators in sewage treatment plants.2VB - the version with reinforced bearings of the slow-speed shaft, the higher permitted2VC load of the LSS end from both radial and axial force mostly provided for driving top entry mixers (the standard design: 2VB and the design with the flange for assembly: 2VC). 2VD - reducer of basic design equipped with a hollow shaft and auxiliary flange for assembly.Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV7V, KV27przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementELEMENTY ZEBATEW celu zapewnienia wysokiej trwalosci oraz zdolnosci do przenoszenia znacznych obciaSen, kola zebate orazwalki zebate wykonuje sie z wysokogatunkowych stali stopowych. Kola zebate oraz zebniki poddawane sanaweglaniu i hartowaniu w celu osiagniecia wysokiej wytrzymalosci na zlamanie i duSej twardosciwspólpracujacych powierzchni zebów, natomiast elementy o duSych modulach poddawane sa hartowaniupowierzchniowemu.Sprawnosc reduktorów dwustopniowych wynosi 0,98, trzystopniowych 0,97, czterostopniowych 0,95.GEARSTo provide high durability and to transfer required load, gears and pinions are made of a high–grade aloysteel. The gears and pinions are carburized and hardened to obtain the high break strengh and the hardnessof the mating tooth surfaces. The efficiency of 2-stages reducers is 0,98, 3-stages - 0,97, and 4-stages - 0,95. WALYWaly wolnoobrotowe ze wzgledu na duSe obciaSenia skrecajace i zginajace wykonuje sie ze stali stopowejchromowej (40H lub 40HM) i poddaje obróbce cieplnej (ulepszanie). W celu wyeliminowania groznegozjawiska spietrzania napreSen wszystkie odsady walów wykonuje sie z moSliwie duSymi promieniami podciec,zwlaszcza przy czopach swobodnych.SHAFTSThe slow-speed shafts, in consideration of high values of torsional and bending loads, are made of thechromium steel (40H or 40 HM) and put on the heat treatment (quenching and tempering). In order to eliminate the dangerous effect of stress concentration, all shaft are made with a large undercutradius.LOsYSKAW reduktorach pionowych zastosowano loSyskowanie zapewniajace zdolnosc przenoszenia obciaSenokreslonych w katalogu.Elementy zebate, waly oraz loSyska sprawdzane sa wewnetrznymi programami komputerowymi wgpowszechnie znanych metod obliczeniowych z uwzglednieniem zalecen producentów i wymagan norm ISO.BEARINGSBearings are selected and calculated to transmit rated power with maximum permitted loads determined inthe catalogue, with required durability . Bearings, just as the toothed elemnts and shafts, have been checked by means of internal computerprograms according to the common known selection methods, taking into account both producersrecommendations and ISO standard requirements. KORPUSYKorpusy do reduktorów pionowych wykonane sa z Seliwa szarego. Korpus obrabia sie na sterowanychnumerycznie centrach obróbczych, co pozwala na osiagniecie duSej dokladnosci wykonania, zwlaszczarozstawu otworów loSyskowych oraz równoleglosci osi otworów i prostopadlosci tych osi i zewnetrznychpowierzchni czolowych.Zgodnosc z dokumentacja konstrukcyjna jest sprawdzana kaSdorazowo przez dzial kontroli jakosci.HOUSINGSThe bodies of the reducers are made of a grey cast iron. The body is machined using numerical contromachining centres that make possible to obtain the high precision of machining, especially for the bearingholes as well as parallelism of the hole axles, perpendicularity of these axles and their outer frontal surfaces. Conformability to the design documentation is checked each time by the factory quality control department. Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV8V, KV28przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementUSZCZELNIENIADo uszczelnienia walów zastosowano pierscienie uszczelniajace typu SIMMERING z podwójna warga.Ponadto waly wolnoobrotowe zostaly dodatkowo zabezpieczone przed wyciekami oleju przez specjalneuksztaltowanie wnetrza korpusu.PACKINGSThe simmering type packing rings with the double lip have been used for shaft packing. Moreover, the slow-speed shafts have been additionally protected against oil leakage by means of special shaping of the bodyinside. SMAROWANIEDo smarowania elementów zebatych i loSysk stosuje sie oleje mineralne przekladniowe. LoSyskazabudowane w górnej czesci korpusu smarowane sa olejem dostarczanym przez dodatkowe urzadzeniezabudowane wewnatrz przekladni lub pompa olejowa.W wykonaniach specjalnych czesc loSysk smarowana jest smarem stalym. Wykaz olejów i smarówzalecanych do stosowania znajduje sie w koncowej czesci katalogu.LUBRICATIONMineral gear oils are used for lubrication of geared elements and bearings. The bearings mounted in theupper side of the body are lubricated with the oil supplied by the additional device built–in inside thetransmission gear. For special designes some bearings are lubricated with a grease. The list of the oils and greasesrecommended to use is given in the final part of the catalogue. WYKAZ OZNACZEN UsYWANYCH W KATALOGULIST OF DESIGNATIONS USED IN THE CATALOGUEk1 - wspólczynnik rodzaju obciaSenia (tabela 2) / load classification factor (table 2)k2 - wspólczynnik pracy (tabela 3) / work factor (table 3)k3 - wspólczynnik rozruchu (tabela 4) / start number factor (table 4)k4 - wspólczynnik temperatury otoczenia (tabela 5) / ambient temperature factor (table 5)iR - przeloSenie rzeczywiste reduktora / exact reducer ratioiN - przeloSenie nominalne reduktora / nominal reducer ration1 - predkosc obrotowa urzadzenia napedzajacego (1/min) / R.P.M. of driving machinen2 - predkosc obrotowa maszyny roboczej (1/min) / R.P.M. of driven machineP1 - moc urzadzenia napedzajacego (kW) / rated power of driving machine (kW)P2 - moc maszyny roboczej (kW) / power demand of driven machine (kW)PN - moc nominalna reduktora (kW) / nominal power of reducer (kW)PNT - moc graniczna reduktora bez chlodzenia (kW) / lthermal power of reducer without cooling (kW)PT - obliczeniowa moc cieplna (kW) / analytical thermal power (kW)TR - maksymalny moment rozruchowy urzadzenia napedzajacego (Nm) / maximum starting torque of driving machine (Nm)FA - sila osiowa obciaSajaca wal wolnoobrotowy (kN) / axial force on LSS (kN)FR - sila promieniowa obciaSajaca czop walu (kN) / radial force on LSS (kN)Fx - obliczeniowa sila promieniowa (kN) / analytical radial force (kN)a, c - stale obliczeniowe reduktora / calculation constants of reducerReduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV9V, KV29przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementDobór reduktoraDobór wlasciwego reduktora polegajacy na okresleniu optymalnej wielkosci, przeloSenia, ukladu pracy jestmoSliwy wówczas, gdy sprecyzuje sie dokladnie warunki, w jakich reduktor ma pracowac.Do podstawowych parametrów koniecznych w celu prawidlowego dobrania reduktora zaliczamy:a) moc urzadzenia napedzajacego i roboczegob) obroty urzadzenia napedzajacego i roboczegoc) maksymalny moment rozruchowyd) rodzaj urzadzenia roboczego i napedzajacegoe) liczba godzin pracy na dobef) liczba wlaczen na godzineg) temperatura otoczenia w miejscu pracy urzadzenia.Na podstawie powySszych danych dokonuje sie doboru reduktora w oparciu o wspólczynniki doboruzestawione w tabelach 2, 3, 4 i 5 oraz okreslenie rodzaju pracy wg tabeli 1. Rodzaj pracy charakteryzujemaszyne robocza, ze wzgledu na nieregularnosc ruchu i dynamike obciaSen.Algorytm postepowania przedstawiaja poniSsze wzory.Reducer’s selectionSelection of a proper reducer, it isdetermination of its optimum size, ratio, and working arrangement ispossible if the reducer working conditions are strictly precised. The basic parameters required to select a reducer properly are as follows: a./ power of both driving and driven units,b./ R.P.M. of both driving and driven units, c./ maximum starting torque,d./ type of both driving and working units,e./ number of working hours per day,f./ number of starts and stops per hour,g./ ambient temperature in the place of work of the unit. On the basis of the data above, you perform the reducer selection taking into account the selection factorswhich are put together in tables 2, 3, 4 and 5 as well as determination of the type of duty according to table 1.Type of duty characterizes a working unit with a view of its operation irregularity and load dynamics. Algorithm of calculations is given by the following formulas: 1. Okreslenie wielkosci reduktora / Determination of the reducer size1.1. PrzeloSenie / Ratio: i = n1 / n21.2. Moc nominalna / Nominal power: PN = P2 x k1 x k2 1.3. Sprawdzenie warunków rozruchu: TR x n1 Checking of starting conditions PN = ----- x k3 9550Wielkosc reduktora naleSy dobrac z tabeli mocy dopuszczalnej w oparciu o iN i PN.Size of the reducer should be selected from the table of the rated power taking the iN and PN.2. Okreslenie dopuszczalnej mocy cieplnej / Determination of thermal powerWymagana moc cieplna reduktora wyliczamy wzorem: PT = P2 x k4Required thermal power is counted in the following way:MoSna stosowac reduktor bez dodatkowego chlodzenia gdy: PT = PNTYou can use the reducer without any additional cooling if: Zaleca sie dobieranie reduktora bez koniecznosci stosowania dodatkowego chlodzenia.It is recommended to select the reducer without necessity of use of any additional cooling . Przykladowy dobór reduktora przedstawiono w dalszej czesci.An exemplary reducer’s selection is shown in the following part. Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV10V, KV30przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementRodzaje pracy (tabela 1) / Kind of duty (table 1):I - Praca lekka (ruch regularny, bez obciaSen dynamicznych)Light duty (regular movement, without any dynamic loads)II - Praca srednia (ruch nieregularny, obciaSenia dynamiczne umiarkowane) Medium duty (irregular movement, moderate dynamic loads) III - Praca cieSka (ruch nieregularny, obciaSenia dynamiczne znaczne) Heavy duty (irregular movement, considerable dynamic loads) Tabela 1. Rodzaje pracy / Type of dutyMaszyna robocza Rodzaj pracy Working machine Type of dutyCukrownieNoSe do trzciny cukrowejMlyny do trzciny cukrowejKrajalnica do burakówUrzadzenia ekstrakcyjne, chlodziarki, warnikiUrzadzenia do mycia burakówCementownieMieszalnikiKruszarkiPiece obrotoweMlynyOczyszczalnie sciekówPrasy filtracyjneMieszalnikiOsadnikiAeratoryUrzadzenia zgarniajaceZageszczaczePompy- wirowe- slimakowe- tlokowe jednocylindrowe- tlokowe wielocylindroweTurbiny wodnePrzemysl chemicznyWalce do gumyKalandry do gumyUgniatarki do gumyBebny schladzajaceMieszalniki do:- jednorodnej substancji- niejednorodnej substancjiWirówkiMlynyPrzemysl spoSywczyMieszalnikiPrzemysl papierniczyKalandryMieszalnikiMlynyPrasyPrzemysl naftowyUrzadzenia wiertniczePrasy filtracyjneKoleje linoweTowaroweO ruchu wahadlowymO ruchu okreSnymWyciagi narciarskieIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISugar factoriesKnives for sugar caneMills for sugar caneCutters for beetrootsExtraction devices, refrigerating units, strikepansDevices for beetroot washingCement plantsMixersCrushersRotary kilnsMillsSewage treatment plantsFilter pressesMixersSedimentation tanksAeratorsScraping devicesConcentratorsPumpsRotodynamic pumpsScrew pumpsOne cylinder piston pumpsMulticylinder piston pumpsTurbine pumpsChemical industryRolls for rubberCalenders for rubberKneaders for rubberCooling drumsMixers for : - homogeneous substance- heterogenous substanceCentrifugesMillsFood industryMixersPaper-making industryCalendesMixersMillsPressesOil industryDrilling devicesFiltration pressesCable railwaysFor goods transportationFor swinging movementFor circular movementSki liftsIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIReduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV11V, KV31przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementTabela 2. Wspólczynnik rodzaju obciaSenia k1 / Type of duty factor k1Rodzaj urzadzenia napedzajacegoType of driving unitRodzaj pracy / Type of dutyI II IIISilnik elektryczny / Electric motorTurbina parowa / Steam turbine 1,0 1,25 1,5Silnik spalinowy 4-6 cylindrowy / Four to six cylinder I.C. engineSilnik hydrauliczny / Hydraulic engineSilnik pneumatyczny / Compressed – air engine1,25 1,5 1,8Silnik spalinowy 1-3 cylindrowy / One to three cylinder I.C. engine 1,5 1,8 2,2Tabela 3. Wspólczynnik pracy k2 / Work factor k2Czas pracy na dobe [godz]Worktime per day [hours]Liczba wlaczen na godzine / Number of starts and stops per hour1÷5 6÷50 51÷100 >100= 4 0,9 1,0 1,15 1,3= 8 1,0 1,2 1,35 1,5= 16 1,2 1,35 1,5 1,6= 24 1,4 1,5 1,6 1,7Tabela 4. Wspólczynnik rozruchu k3 / Starting factor k3Charakter obciaSeniaNature of loadLiczba wlaczen na godzine/ Number of starts and stops per hour1÷5 6÷50 51÷100 >100ObciaSenia stale / Continuous load 0,6 0,7 0,8 0,9ObciaSenia zmienne / Changing load 0,8 1,0 1,15 1,3 Tabela 5. Wspólczynnik temperatury otoczenia k4 / Ambient temperature factor k4Temperatura otoczeniaAmbient temperatureCzas pracy na godzine / Worktime per hour100% 80% 60% 40% 20%10oC20oC30oC40oC50oC0,861,01,21,52,00,820,951,141,421,90,740,861,031,291,720,630,740,881,111,480,480,560,670,841,12Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV12V, KV32przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGement1865,1785150021 =?=== NR inniPrzyklad prawidlowego doboru reduktoraExample of the correct reducer’s selectionDane / Data:U r z a d z e n i e n a p e d z a j a c e / D r i v i n g m a c h i n eSilnik elektryczny/Electric motor P1 = 37 kWObroty nominalne/Rated revolutions per minute n1 = 1500 1/minMax. moment rozruchowy/Max.starting torque TR = 495 NmU r z a d z e n i e r o b o c z e / D r i v e n m a c h i n eMieszalnik do cieczy niejednorodnej / Mixer for heterogenous liquid P2 = 35 kWObroty nominalne/Rated revolutions per minute n2 = 85 1/min Czas pracy/Worktime 24 godz/dobe-24 hours/dayLiczba wlaczen/Number of starts and stops 2/godz- ( 2/hour )Temperatura otoczenia/Ambient temperature 30oCPraca w pomieszczeniu/Work in a room w = 0,5 m/sDobór reduktora / Reducer’s selectiona) okreslenie przeloSenia/ratio determination :b) okreslenie mocy / reduktora/reducer power determination: PN = P2 × k1 × k2 PN = 35 × 1,5 × 1,4 = 73,5 kWZ tabeli mocy dobrano reduktor 2V-200 o mocy PN = 88 kWThe reducer 2V-200 of the power PN = 88 kW has been taken from the table.c) sprawdzenie warunków / rozruchu/ checking of the starting conditions :Warunki temperaturowe / Temperature conditions:PNT = 47 kWPT = P2 x k4 = 35 x 1,2 = 42 kWPT = 42 kW < 47 kW ? dodatkowe chlodzenie nie jest konieczne additional cooling is not necessary .Ostateczny dobór: reduktor 2V-200-18-2.The ultimate selection is as follows : Reducer with motor 2V-200-18-2.Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV13PN=T R×n19550 ×k3=495×15009550 ×0,8=62 ,2kWPN=88kW?62,2 kWV, KV33przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementTabela mocy dopuszczalnej / Rated power 2VNominal ratio n1 n2W i e l k os c r e d u k t o r a / R e d u c e r s i ze100 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400[obr/min]/ R.P.M. PN [kW]6,31500100075023815911927,518,514,555,538,529,57255,54511285,5721501048221014711528520215938027021254038330276454242891262449812638766927,115001000750211140106251713,549,5342763,548,538,599,58066,51329474186133104256183144340245192484347274684492388820572453113679562881500100075018812599221512,54531,52657,54335897057,512186681701229623416813231222417644531925162144635273551841010347315779150010007501671118319,51410,540,527,521,55136,529,7806148,51107861155110872131521192852031604052902285654053186624723729326655251015001000750150100751812,59,536,52619,546,5332672,554,54210172561421017919513910926018514637026520851837129260243234084860847911,2150010007501348967161193323184230,52466,548,538,592655112992721771269823616813233724118847233826554939231077255443512,515001000750121816114,510,5830,521,51738,527,521,56146,536,583594611783651611149021515212030621817143130824250135928270250139514150010007501077153,513,59,572718,515352418,554,539,531,57553421067559145103811941381082761971543922802204573262566364533381615001000750946347128,56241713,531,520,51649,533276848379668531329373176125972511781403522501964102922305774113221815001000750835641,5107520,51411271713,538,52419,5624434886249121866716311690218154120282200157371264207523372292201500100075075503896,54,518,513102415123521,51856403180564411078601481058219714010925818414331122117344731824822,415001000750674534- - - -523628735240100715513596751801281002341661302822011574102922282515001000750604030- - - -4733266647369164501228668164115902141521182601841443972822222815001000750543627- - - -42302360423382584511078611481048219413810723616813036025520031,515001000750483224- - - -352519483426674737926551124876817912698184130102290205161Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV14V, KV34przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementTabela mocy dopuszczalnej / Rated power 3VPrzeloSenienominalneNominalration1 n2W i e l k os c r e d u k t o r a / R e d u c e r s i ze100 125 140 160 180 200[obr/min] / R.P.M. PN [kW]22,4150010007506745349,06,34,91812,99,924,317,113,536,926,119,856,739,631,579,255,843,225150010007506040308,15,84,516,611,48,821,615,311,733,323,41851,33627,97250,439,628150010007505436277,55,44,115,310,78,119,813,510,830,621,616,246,833,325,265,746,83631,5150010007504832246,84,73,613,59,37,21812,69,927,919,815,342,329,723,459,441,432,435,5150010007504228216,04,23,212,28,16,116,211,29,024,316,612,637,826,120,753,137,828,840150010007503825195,53,8311,27,95,914,49,98,122,515,312,135,123,418,948,634,2274515001000750332216,54,83,42,79,96,75,212,69,06,319,814,410,930,622,517,543,230,623,450150010007503020154,53,12,496,34,511,78,85,81813,51027,919,314,439,626,119,85615001000750271813,54,12,828,16,14,010,88,65,416,211,88,625,217,112,63623,417,163150010007502416123,62,71,87,25,13,79,07,04,514,410,27,223,416,211,232,421,616,27115001000750211410,52,81,81,36,34,23,08,16,14,011,78,46,118,913,81025,21813,980150010007501912,59,52,61,71,25,43,62,77,25,13,610,87,85,817,112,29,122,515,811,8901500100075016,51182,21,51,04,52,92,26,34,73,19,96,94,915,311,18,220,214,410,8Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV15V, KV35przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementTabela mocy dopuszczalnej / Rated power 3KVPrzeloSenienominalneNominalration1 n2W i e l k os c r e d u k t o r a / R e d u c e r s i ze100 125 140 160 180 200[obr/min] / R.P.M. PN [kW]1815001000750835641,510,36,55,62214,811,829,720,716,244,131,523,468,448,636,994,566,651,320150010007507550389,46,45,220,214,411,2271814,440,528,822,562,143,234,286,460,346,822,4150010007506745348,56,24,718,413,810,323,416,212,636,924,320,756,739,631,578,354,943,225150010007506040307,75,84,416,611,78,921,61512,233,322,518,951,33628,87250,439,628150010007505436277,15,23,715,111,58,819,313,810,630,620,715,746,831,524,364,84535,131,5150010007504832246,44,53,213,69,07,917,511,99,127,418,914,842,328,823,458,540,531,535,5150010007504228215,54,22,912,39,07,215,811,18,324,717,513,537,826,119,853,136,927,940150010007503825195,13,62,711,87,76,614,210,47,522,315,311,134,224,317,147,733,324,34515001000750332216,54,83,42,7107,25,512,89,56,620139,73120,715,343,229,722,550150010007503020154,42,92,49,67,25,412,48,86,219,412,69,429,719,814,439,62720,25615001000750271813,53,82,72,28,26,04,910,67,95,316,611,78,025,617,112,633,321,615,863150010007502416123,42,11,86,84,93,39,06,74,513,18,55,918,911,78,72717,113,57115001000750211410,52,71,81,36,14,62,78,15,73,511,77,85,217,111,38,523,414,411,7Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV16V, KV36przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementTabela mocy dopuszczalnej / Rated power 4KVPrzeloSenienominalneNominalration1 n2W i e l k os c r e d u k t o r a / R e d u c e r s i ze100 125 140 160 180 200[obr/min] / R.P.M. PN [kW]80150010007501912,59,52,71,81,46,04,03,08,15,44,512,18,66,518,913,810,626,119,314,7901500100075016,51182,51,71,35,43,72,87,24,94,010,87,85,817,19,18,123,816,2131001500100075015107,52,31,61,24,93,42,76,34,53,69,96,94,915,310,17,621,61410,811215001000750138,96,51,81,31,04,53,22,55,74,33,39,06,04,513,99,27,219,312,8101251500100075012861,71,20,94,02,82,35,23,72,88,15,64,212,68,86,818,012,69,91401500100075010,775,31,61,10,93,62,41,84,72,82,07,44,93,911,78,16,316,211,69,0160150010007509,46,34,71,51,00,93,22,31,64,22,72,06,64,53,610,27,15,514,49,97,7180150010007508,35,64,21,30,90,82,71,91,33,62,21,65,13,62,78,56,04,612,18,36,5200150010007507,553,81,20,90,72,41,71,23,22,11,54,53,42,07,75,13,910,87,55,8224150010007506,54,53,31,10,80,62,21,40,992,81,81,34,02,71,86,85,03,69,97,05,4250150010007506430,990,70,51,81,10,92,71,71,33,52,11,65,63,62,79,05,84,4280150010007505,33,52,70,90,60,41,61,00,82,41,61,23,22,01,64,93,22,58,15,33,9315150010007504,83,22,40,70,50,31,30,90,72,11,41,12,81,81,44,32,72,17,24,53,5Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV17V, KV37przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementMoc graniczna bez chlodzenia oleju / Thermal power without oil cooling 2VPredkosc powietrzaAir speedwWielkosc reduktora / Reducer size100 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400PNT [kW]> 0,5 m/s 15,8 23,4 31,6 40,5 38 47 59 73 92 112 148 187> 2 m/s 20 30 40 52 49 61 76 95 120 145 192 243> 4 m/s 31 45 61 79 76 94 118 146 184 224 296 374Moc graniczna bez chlodzenia oleju / Thermal power without oil cooling 3VPredkosc powietrzaAir speedwWielkosc reduktora / Reducer size100 125 140 160 180 200PNT [kW]> 0,5 m/s 11 16,4 22 28 35 42> 2 m/s 14,5 21 28 36 45 54> 4 m/s - - - 49 63 79Moc graniczna bez chlodzenia oleju / Thermal power without oil cooling 3KVPredkosc powietrzaAir speedwWielkosc reduktora / Reducer size100 125 140 160 180 200PNT [kW]> 0,5 m/s 9,5 14 18,5 24 30 36> 2 m/s 12,5 18 24 32 38 47Srednice nakielków w czopach walów / Centre hole diameters for shaft neckNakielki wg DIN 332 Teil 2, Form DS / Centre holes according to DIN 332 Teil 2, Form DSD1, D2 ponad 13 do 16more than 13 to 16ponad 16 do 21more than 16 to 21ponad 21 do 24more than 21 to 24ponad 24 do 30more than 24 to 30ponad 30 do 38more than 30 to 38Nakielek / Centre hole M5 M6 M8 M10 M12D1, D2 ponad 38 do 50more than 38 to 50ponad 50 do 85more than 50 to 85ponad 85 do 130more than 85 to 130ponad 130 do 180more than130 to 180ponad 180more than 180Nakielek / Centre hole M16 M20 M24 M30 M36Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV18V, KV38przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementxcaFF Rx +×=Dopuszczalne obciaSenia walów wolnoobrotowych / Permitted load of the low-speed shaftsDopuszczalne obciaSenia czopów koncowych walów reduktora naleSy odczytac z tablicy poniSej (FR - sila promieniowa, FA - sila osiowa).W przypadku sil promieniowych FR wartosci podane w tablicach odpowiadaja przypadkowi, gdy sila przyloSona jest w srodku czopakoncowego walu. W przypadku, gdy sila promieniowa nie dziala w srodku dlugosci czopa walu, moSna okreslic jej wartosc Fx wgnastepujacego wzoru:The permissible load of the end shaft necks of a reducer should be taken from tables (FR – radial force, FA – axial force). In case of theradial forces FR, the values given in the tables suit the case if the power is applied in the middle of the length of a shaft neck. For the endshaft necks of the slow-speed shafts you can determine the value of the radial force FX in case if it is not applied in the middle of thelength of a shaft neck according to the following formula: gdzie: FR - sila odczytana z tablicy / force taken from table a, c - stala reduktora / constant of the reducerStale reduktorów 2V / Constants of the reducer 2VWielkosc / Size a [mm] c [mm]100125140160180200225250280315355400991181281381601701952052351912522875865697375859010011091102112Sily dopuszczalne na czopach koncowych walów wolnoobrotowychPermitted forces on the neck of LSSWielkosc reduktoraReducer size Sila / ForceZakres przeloSen / Range of ratios6,3÷8,0 9,0÷11,2 12,5÷16 18÷22,4 25÷31,5100 FRFA125 FRFA140 FRFA160 FRFA180 FRFA200 FRFA225 FRFA250 FRFA280 FRFA315 FRFA355 FRFA400FRFA[kN]8 10 12 -3 4 5 6 -8 10 12 14 -4 5 6 7 -10 12 14 16 -5 6 7 8 -12 14 16 18 -6 7 8 9 -14 16 18 20 238 10 12 14 1618 20 23 26 2910 12 14 16 1822 25 29 33 3813 15 18 20 2325 29 33 37 4215 17 20 23 2732 38 44 50 5820 22 25 28 3234 41 48 56 6422 25 28 32 3638 46 54 62 7025 29 33 36 4042 50 58 68 8028 32 36 40 45Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV192VV, KV39przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGement3V3KV4KVStale reduktorów 3V, 3KV, 4KV / Constants of the reducer 3V, 3KV, 4KVWielkosc / Size a c10012514016018020099118128138154174586569738292Sily dopuszczalne na czopach koncowych walów wolnoobrotowychPermitted forces on the neck of LSSWielkosc reduktoraReducer size Sila / ForceZakres przeloSen / Range of ratios22,4÷28 31,5÷40 45÷63 71÷90100 FRFA125 FRFA140 FRFA160 FRFA180 FRFA200 FRFA[kN]14 16 18 207 8 9 1016 18 20 228 9 10 1118 20 22 249 10 11 1220 22 24 2610 11 12 1324 26 28 3012 13 14 1526 28 30 3213 14 15 16Sily dopuszczalne na czopach koncowych walów wolnoobrotowychPermitted forces on the neck of LSSWielkosc reduktoraReducer size Sila / ForceZakres przeloSen / Range of ratios18÷22,4 25÷31,5 35,5÷45 50÷56 63÷71100 FRFA125 FRFA140 FRFA160 FRFA180 FRFA200 FRFA[kN]12 14 16 18 206 7 8 9 1014 16 18 20 227 8 9 10 1116 18 20 22 248 9 10 11 1218 20 22 24 269 10 11 12 1322 24 26 28 3011 12 13 14 1524 26 28 30 3212 13 14 15 16Sily dopuszczalne na czopach koncowych walów wolnoobrotowychPermitted forces on the neck of LSSWielkosc reduktoraReducer size Sila / ForceZakres przeloSen / Range of ratios80÷100 112÷160 180÷224 250÷315100 FRFA125 FRFA140 FRFA160 FRFA180 FRFA200 FRFA[kN]22 24 26 2811 12 13 1424 26 28 3012 13 14 1526 28 30 3213 14 15 1628 30 32 3414 15 16 1732 34 36 3816 17 18 1934 36 38 4017 18 19 20Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV20V, KV40przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementxcaFF Rx +×=2VA2VB2VCSily dopuszczalne na czopach koncowych walów wolnoobrotowychPermitted forces on the neck of LSSSila / ForceWielkosc reduktora / Reducer size180 200 225 250 280 315 355 400FRFA[kN]6 7 8 10 12 14 17 208 10 13 16 20 24 29 35Dopuszczalne obciaSenia walów wolnoobrotowychPermitted low speed shaft loading force formulagdzie: FR - sila odczytana z tablicy / force taken from tablea, c - stala reduktora / constant of the reducerStale reduktorów 2VB, 2VC Constants of the reducer 2VB, 2VCWielkosc / size a c180200225250280315355400190205235250290274282310105120130145165154162170Sily dopuszczalne na czopach koncowych walów wolnoobrotowychPermitted forces on the neck of LSSWielkosc reduktoraReducer size Sila / ForceZakres przeloSen / Range of ratios6,3÷8,0 9,0÷11,2 12,5÷16 18÷22,4 25÷31,5180 FRFA200 FRFA225 FRFA250 FRFA280 FRFA315 FRFA355 FRFA400 FRFA[kN]20 22 24 26 2930 32 35 37 4026 28 31 33 3637 40 43 46 5034 37 40 43 4645 48 52 56 6040 43 47 51 5550 56 63 70 7850 54 58 63 7065 72 80 87 9555 60 65 72 8075 85 95 110 12075 82 88 96 105100 115 128 145 16090 100 110 120 135120 135 152 170 190Reduktory do pracy w ukladzie pionowymGears for work in vertical position V, KV21V, KV41przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGement. .Uklady pracy:Working arrangements:Wymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensions WielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2100 373 260 210 25 190 170 118 18 20 212 335 100 115 50 m6 82 53,5 14125 460 310 245 20 230 215 141 18 24 262 424 124 115 60 m6 105 64 18140 530 361 285 25 270 240 160 22 26 305 482 138 117 70 m6 105 74,5 20160 586 411 315 20 300 272 180 22 28 350 541 158 117 80 m6 130 85 22WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷12,5 i = 14÷20D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]Ilosc olejuAmountof oil [l]100 28 j6 60 31 8 22 j6 50 24,5 6 48 6125 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 101 9i = 6,3÷14 i = 16÷20140 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 143 12160 40 k6 110 43 12 35 k6 80 38 10 181 1522Reduktory dwustopniowe z walem pelnym Two stages reducers with the solid shaftWielkosci / Sizes 100÷1602V2VWielkosc / Sizes 100+16042przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementUklady pracy:Working arrangements:Wymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J K RWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2180 655 405 292 27 290 305 200 M20×35 5 50 360 330 - 30 180 80 m6 170 85 22200 730 450 325 30 325 340 224 M20×35 5 50 400 365 - 30 200 90 m6 170 95 25225 830 510 368 33 365 385 255 M24×40 5 60 455 410 - 35 230 100 m6 210 106 28250 915 560 410 35 410 430 275 M24×40 7 60 500 460 190 40 250 110 m6 210 116 28280 1035 630 455 40 460 480 320 M30×50 7 70 560 515 210 50 285 130 m6 250 137 32WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]180 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 30 j6 58 33 8 220 10200 55 m6 82 59 16 45 k6 82 48,5 14 35 k6 58 38 10 290 14225 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 400 19250 65 m6 105 69 18 50 k6 82 53,5 14 45 k6 82 48,5 14 520 25280 75 m6 105 79,5 20 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 730 3723Reduktory dwustopniowe z walem pelnym Two stages reducers with the solid shaftWielkosci / Sizes 180÷2802VWidok A / View A2VWielkosc / Sizes 180+28043przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementUklady pracy:Working arrangements:Widok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J RWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2315 1140 710 495 40 485 540 355 M30×55 9 70 640 527 257 320 150 m6 200 158 36355 1310 810 575 45 560 605 405 M30×55 9 70 730 580 290 365 170 m6 300 179 40400 1470 900 650 50 635 680 450 M30×60 9 80 830 655 330 415 190 m6 350 200 45WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]315 75 m6 105 79,5 20 65 m6 105 69 18 55 m6 82 59 16 1000 42355 90 m6 130 95 25 75 m6 105 79,5 20 63 m6 105 67 18 1400 50400 100 m6 165 106 28 85 m6 130 90 22 70 m6 105 74,5 20 1900 6024Reduktory dwustopniowe z walem pelnym Two stages reducers with the solid shaftWielkosci / Sizes 315÷4002V2VWielkosc / Sizes 315+40044przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 C2 B2100 373 260 210 25 225 170 118 18 20 212 335 100 115 50 H7 53,8 14125 460 310 245 20 260 215 141 18 24 262 424 124 115 60 H7 64,4 18140 530 361 285 25 305 240 160 22 26 305 482 138 117 70 H7 74,9 20160 586 411 315 20 330 272 180 22 28 350 541 158 117 80 H7 85,4 22WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷12,5 i = 14÷20D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]Ilosc olejuAmountof oil [l]100 28 j6 60 31 8 22 j6 50 24,5 6 48 6125 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 101 9i = 6,3÷14 i = 16÷20140 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 143 12160 40 k6 110 43 12 35 k6 80 38 10 181 1525Reduktory dwustopniowe z walem draSonym Two stages reducers with the hollow shaftWielkosci / Sizes 100÷1602VUklady pracy:Working arrangements:2VWielkosc / Sizes 100+16045przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J K RWal wyjsciowy / OutputshaftD2 C2 B2180 655 405 292 27 290 305 200 M20×35 5 50 360 330 - 30 180 80 H7 85,4 22200 730 450 325 30 325 340 224 M20×35 5 50 400 365 - 30 200 90 H7 95,4 25225 830 510 368 33 365 385 255 M24×40 5 60 455 410 - 35 230 100 H7 106,4 28250 915 560 410 35 410 430 275 M24×40 7 60 500 460 190 40 250 110 H7 116,4 28280 1035 630 455 40 460 480 320 M30×50 7 70 560 515 210 50 285 130 H7 137,4 32WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]180 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 30 j6 58 33 8 220 10200 55 m6 82 59 16 45 k6 82 48,5 14 35 k6 58 38 10 290 14225 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 400 19250 65 m6 105 69 18 50 k6 82 53,5 14 45 k6 82 48,5 14 520 25280 75 m6 105 79,5 20 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 730 3726Reduktory dwustopniowe z walem draSonym Two stages reducers with the hollow shaftWielkosci / Sizes 180÷2802VNUklady pracy:Working arrangements:2VWielkosc / Sizes 180+28046przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J RWal wyjsciowy / OutputshaftD2 C2 B2315 1140 710 495 40 485 540 355 M30×55 9 70 640 527 257 320 150 H7 158,4 36355 1310 810 575 45 560 605 405 M30×55 9 70 730 580 290 365 170 H7 179,4 40400 1470 900 650 50 635 680 450 M30×60 9 80 830 655 330 415 190 H7 200,4 45WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]315 75 m6 105 79,5 20 65 m6 105 69 18 55 m6 82 59 16 1000 42355 90 m6 130 95 25 75 m6 105 79,5 20 63 m6 105 67 18 1400 50400 100 m6 165 106 28 85 m6 130 90 22 70 m6 105 74,5 20 1900 6027Reduktory dwustopniowe z walem draSonym Two stages reducers with the hollow shaftWielkosci / Sizes 315÷4002VNUklady pracy:Working arrangements:2VWielkosc / Sizes 315+40047przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 U V D WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J K RWal wyjsciowy / OutputshaftD2 L2 C2 B2180 655 405 292 148 140 240 200 M20×35 5 50 360 330 - 30 180 90 m6 170 95 25200 730 450 325 163 155 260 224 M20×35 5 50 400 365 - 30 200 100 m6 170 106 28225 830 510 368 180 170 300 255 M24×40 5 60 455 410 - 35 230 110 m6 210 116 28250 915 560 410 195 185 340 275 M24×40 7 60 500 460 190 40 250 125 m6 210 132 32280 1035 630 455 240 230 380 320 M30×50 7 70 560 515 210 50 285 140 m6 250 148 36WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]180 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 30 j6 58 33 8 290 10200 55 m6 82 59 16 45 k6 82 48,5 14 35 k6 58 38 10 380 14225 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 530 19250 65 m6 105 69 18 50 k6 82 53,5 14 45 k6 82 48,5 14 670 25280 75 m6 105 79,5 20 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 980 3728Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftWielkosci / Sizes 180÷2802VBNUklad pracy:Working arrangement:2VBWielkosc / Sizes 180+28048przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 U V D WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J RWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2315 1140 710 495 290 280 406 355 M30×55 9 70 640 527 257 320 160 m6 240 169 40355 1310 810 575 340 330 460 405 M30×55 9 70 730 580 290 365 180 m6 240 190 45400 1470 900 650 390 380 508 450 M30×60 9 80 830 655 330 415 200 m6 280 210 45WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]315 75 m6 105 79,5 20 65 m6 105 69 18 55 m6 82 59 16 1350 42355 90 m6 130 95 25 75 m6 105 79,5 20 63 m6 105 67 18 1800 50400 100 m6 165 106 28 85 m6 130 90 22 70 m6 105 74,5 20 2500 60292VBReduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftUklad pracy:Working arrangement:Wielkosci / Sizes 315÷4002VBWielkosc / Sizes 315+40049przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H W U V G S DN D DPWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2180 655 405 292 290 200 148 140 35 8 × f18 270 j6 330 390 90 m6 170 95 25200 730 450 325 325 224 163 155 35 8 × f18 300 j6 370 440 100 m6 170 106 28225 830 510 368 365 255 180 170 40 8 × f22 340 j6 415 490 110 m6 210 116 28250 915 560 410 410 275 195 185 40 8 × f22 380 j6 460 540 125 m6 210 132 32280 1035 630 455 460 320 240 230 45 8 × f26 420 j6 510 600 140 m6 250 148 36WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]180 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 30 j6 58 33 8 300 10200 55 m6 82 59 16 45 k6 82 48,5 14 35 k6 58 38 10 390 14225 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 545 19250 65 m6 105 69 18 50 k6 82 53,5 14 45 k6 82 48,5 14 690 25280 75 m6 105 79,5 20 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 1010 37302VCReduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftUklad pracy:Working arrangement:Wielkosci / Sizes 180÷2802VCWielkosc / Sizes 180+28050przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H W U V G S DN D DPWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2315 1140 710 495 485 355 290 280 35 8 × f26 460 j6 570 660 160 m6 240 169 40355 1310 810 575 560 405 340 330 40 8 × f33 520 j6 660 760 180 m6 240 190 45400 1470 900 650 635 450 390 380 40 8 × f33 560 j6 740 850 200 m6 280 210 45WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil [l]315 75 m6 105 79,5 20 65 m6 105 69 18 55 m6 82 59 16 1390 42355 90 m6 130 95 25 75 m6 105 79,5 20 63 m6 105 67 18 1880 50400 100 m6 165 106 28 85 m6 130 90 22 70 m6 105 74,5 20 2700 6031Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftUklad pracy:Working arrangement:2VCWielkosci / Sizes 315÷4002VCWielkosc / Sizes 315+40051przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H W V G S DK D DPWal wyjsciowy / OutputshaftD2 C2 B2180 655 405 292 27 290 200 140 35 8 × f18 205 330 390 80 H7 85,4 22200 730 450 325 30 325 224 155 35 8 × f18 220 370 440 90 H7 95,4 25225 830 510 368 33 365 255 170 40 8 × f22 255 415 490 100 H7 106,4 28250 915 560 410 35 410 275 185 40 8 × f22 290 460 540 110 H7 116,4 28280 1035 630 455 40 460 320 230 45 8 × f26 325 510 600 130 H7 137,4 32WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]180 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 30 j6 58 33 8 245 10200 55 m6 82 59 16 45 k6 82 48,5 14 35 k6 58 38 10 320 14225 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 40 k6 82 43 12 440 19250 65 m6 105 69 18 50 k6 82 53,5 14 45 k6 82 48,5 14 580 25280 75 m6 105 79,5 20 60 m6 105 64 18 50 k6 82 53,5 14 800 3732Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaft2VDReduktory dwustopniowe z walem draSonym z kolnierzem do mocowaniaTwo stages helical reducers with hollow shaft and output flangeUklad pracy:Working arrangement:Wielkosci / Sizes 180÷2802VDWielkosc / Sizes 180+28052przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H W V G S DK D DPWal wyjsciowy / OutputshaftD2 C2 B2315 1140 710 495 40 485 355 280 35 8 × f26 350 570 660 150 H7 158,4 36355 1310 810 575 45 560 405 330 40 8 × f33 400 660 760 170 H7 179,4 40400 1470 900 650 50 635 450 380 40 8 × f33 440 740 850 190 H7 200,4 45WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 6,3÷11,2 i = 12,5÷22,4 i = 25÷31,5D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]315 75 m6 105 79,5 20 65 m6 105 69 18 55 m6 82 59 16 1100 42355 90 m6 130 95 25 75 m6 105 79,5 20 63 m6 105 67 18 1550 50400 100 m6 165 106 28 85 m6 130 90 22 70 m6 105 74,5 20 2100 6033Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory dwustopniowe z walem draSonym z kolnierzem do mocowaniaTwo stages helical reducers with hollow shaft and output flange 2VDUklad pracy:Working arrangement:Wielkosci / Sizes 315÷4002VDWielkosc / Sizes 315+40053przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementNWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWymiary K oraz M podano na stronie 43.Dimensions K , M given on the page 43.WielkoscreduktoraReducersizeL B U H WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J K RWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2180 655 405 380 300 200 M20×35 5 50 360 330 - 30 180 80 m6 170 85 22200 730 450 420 335 224 M20×35 5 50 400 365 - 30 200 90 m6 170 95 25225 830 510 470 380 255 M24×40 5 60 455 410 - 35 230 100 m6 210 106 28250 915 560 520 420 275 M24×40 7 60 500 460 190 40 250 110 m6 210 116 28280 1035 630 590 470 320 M30×50 7 70 560 515 210 50 285 130 m6 250 137 32* Masa reduktora bez silnika / Reducer weight without motor34Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory dwustopniowe z walem pelnym loSyskowanym niezaleSnieTwo stage helical reducers with solid shaft bearing columnM-2VAWielkoscreduktoraReducersizeMasa*Weight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]180 320 10200 430 14225 580 19250 750 25280 1050 37Uklad pracy:Working arrangement:Wielkosci / Sizes 180÷280M-2VAWielkosc / Sizes 180+280636354przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWielkoscreduktoraReducersizeMasa*Weight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]315 1600 42355 2000 50400 2600 60NWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWymiary K oraz M podano na stronie 43.Dimensions K , M given on the page 43.WielkoscreduktoraReducersizeL B U H WOtwory / HolesN iloscquantityP G F J RWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2315 1140 710 670 485 355 M30×55 9 70 640 527 257 320 150 m6 200 158 36355 1310 810 670 560 405 M30×55 9 70 730 580 290 365 170 m6 300 179 40400 1470 900 670 635 450 M30×60 9 80 830 655 330 415 190 m6 350 200 45• Masa reduktora bez silnika / Reducer weight without motor35Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory dwustopniowe z walem pelnym loSyskowanym niezaleSnieTwo stage helical reducers with the solid shaft bearing columnM-2VAUklad pracy:Working arrangement:Wielkosci / Sizes 315÷400M-2VAWielkosc / Sizes 315+400636355przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGement. .Uklady pracy:Working arrangements:Wymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensions WielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2100 373 260 210 25 190 170 118 18 20 212 335 100 115 50 m6 82 53,5 14125 460 310 245 20 230 215 141 18 24 262 424 124 115 60 m6 105 64 18140 530 361 285 25 270 240 160 22 26 305 482 138 117 70 m6 105 74,5 20160 586 411 315 20 300 272 180 22 28 350 541 158 117 80 m6 130 85 22180 660 462 345 25 330 305 210 26 30 400 608 186 132 90 m6 130 95 25200 735 512 385 25 360 340 225 26 32 445 680 200 132 100 m6 165 106 28WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 22,4÷56 i = 63÷90D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]100 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 50 5,5i = 22,4÷45 i = 50÷71 i = 80÷90125 28 j6 60 31 8 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 103 8160 35 k6 80 38 10 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 185 14i = 22,4÷35,5 i = 40÷71 i = 80÷90140 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 22 j6 50 24,5 6 148 11180 40 k6 110 43 12 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 325 20200 45 k6 110 48,5 14 40 k6 110 43 12 36 k6 80 39 10 456 2536Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory trzystopniowe z walem pelnym Three stages reducers with the solid shaft3VWielkosci / Sizes 100÷2003VWielkosc / Sizes 100+20056przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeL B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 C2 B2100 373 260 210 25 190 170 118 18 20 212 335 100 115 50 H7 53,8 14125 460 310 245 20 230 215 141 18 24 262 424 124 115 60 H7 64,4 18140 530 361 285 25 270 240 160 22 26 305 482 138 117 70 H7 74,9 20160 586 411 315 20 300 272 180 22 28 350 541 158 117 80 H7 85,4 22180 660 462 345 25 330 305 210 26 30 400 608 186 132 90 H7 95,4 25200 735 512 385 25 360 340 225 26 32 445 680 200 132 100 H7 106,4 28WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 22,4÷56 i = 63÷90D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]100 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 50 5,5i = 22,4÷45 i = 50÷71 i = 80÷90125 28 j6 60 31 8 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 103 8160 35 k6 80 38 10 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 185 14i = 22,4÷35,5 i = 40÷71 i = 80÷90140 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 22 j6 50 24,5 6 148 11180 40 k6 110 43 12 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 325 20200 45 k6 110 48,5 14 40 k6 110 43 12 36 k6 80 39 10 456 2537Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory trzystopniowe z walem draSonym Three stages reducers with the hollow shaft3VUklady pracy:Working arrangements:Wielkosci / Sizes 100÷2003VWielkosc / Sizes 100+20057przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGement. .WUklady pracy:Working arrangements:Wymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeA B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2100 340 260 95 25 190 170 118 18 20 212 335 100 150 50 m6 82 53,5 14125 421 310 115 20 230 215 141 18 24 262 424 124 150 60 m6 105 64 18140 500 361 135 25 270 240 160 22 26 305 482 138 150 70 m6 105 74,5 20160 542 411 150 20 300 272 180 22 28 350 541 158 150 80 m6 130 85 22180 570 462 165 25 330 305 210 26 30 400 608 186 165 90 m6 130 95 25200 626 512 180 25 360 340 225 26 32 445 680 200 165 100 m6 165 106 28WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 18÷35,5 i = 40÷71D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]100 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 50 6125 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 103 9140 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 145 12160 40 k6 110 43 12 35 k6 80 38 10 185 15180 42 k6 110 45 12 38 k6 80 41 10 325 20200 45 k6 110 48,5 14 40 k6 110 43 12 456 2538Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory trzystopniowe stoSkowo-walcowe z walem pelnym Three stages bevel-helical reducers with the solid shaft3KVWielkosci / Sizes 100÷2003KVWielkosc / Sizes 100+20058przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWUklady pracy:Working arrangements:Wymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeA B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 C2 B2100 340 260 95 25 190 170 118 18 20 212 335 100 150 50 H7 53,8 14125 421 310 115 20 230 215 141 18 24 262 424 124 150 60 H7 64,4 18140 500 361 135 25 270 240 160 22 26 305 482 138 150 70 H7 74,9 20160 542 411 150 20 300 272 180 22 28 350 541 158 150 80 H7 85,4 22180 570 462 165 25 330 305 210 26 30 400 608 186 165 90 H7 95,4 25200 626 512 180 25 360 340 225 26 32 445 680 200 165 100 H7 106,4 28WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 18÷35,5 i = 40÷71D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]100 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 50 6125 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 103 9140 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 145 12160 40 k6 110 43 12 35 k6 80 38 10 185 15180 42 k6 110 45 12 38 k6 80 41 10 325 20200 45 k6 110 48,5 14 40 k6 110 43 12 456 2539Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory trzystopniowe stoSkowo-walcowe z walem draSonym Three stages bevel-helical reducers with the hollow shaft3KVWielkosci / Sizes 100÷2003KVWielkosc / Sizes 100+20059przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGement. .WWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeA B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2100 340 260 95 25 190 170 118 18 20 212 335 100 150 50 m6 82 53,5 14125 421 310 115 20 230 215 141 18 24 262 424 124 150 60 m6 105 64 18140 500 361 135 25 270 240 160 22 26 305 482 138 150 70 m6 105 74,5 20160 542 411 150 20 300 272 180 22 28 350 541 158 150 80 m6 130 85 22180 570 462 165 25 330 305 210 26 30 400 608 186 165 90 m6 130 95 25200 626 512 180 25 360 340 225 26 32 445 680 200 165 100 m6 165 106 28WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 80÷140 i = 160÷315D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]100 18 j6 40 20,5 6 14 j6 30 16 5 53 5,5125 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 106 8140 28 j6 60 31 8 25 j6 60 28 8 148 11160 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 191 14180 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 330 19200 40 k6 110 43 12 35 k6 80 38 10 465 2340Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory czterostopniowe stoSkowo-walcowe z walem pelnym Four stages bevel-helical reducers with the solid shaft4KVUklady pracy:Working arrangements:Wielkosci / Sizes 100÷2004KVWielkosc / Sizes 100+20060przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeA B H1 H2 H E W fd g1 G F K ZWal wyjsciowy / Output shaftD2 C2 B2100 340 260 95 25 190 170 118 18 20 212 335 100 150 50 H7 53,8 14125 421 310 115 20 230 215 141 18 24 262 424 124 150 60 H7 64,4 18140 500 361 135 25 270 240 160 22 26 305 482 138 150 70 H7 74,9 20160 542 411 150 20 300 272 180 22 28 350 541 158 150 80 H7 85,4 22180 570 462 165 25 330 305 210 26 30 400 608 186 165 90 H7 95,4 25200 626 512 180 25 360 340 225 26 32 445 680 200 165 100 H7 106,4 28WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 80÷140 i = 160÷315D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]100 18 j6 40 20,5 6 14 j6 30 16 5 53 5,5125 22 j6 50 24,5 6 18 j6 40 20,5 6 106 8140 28 j6 60 31 8 25 j6 60 28 8 148 11160 32 k6 80 35 10 28 j6 60 31 8 191 14180 36 k6 80 39 10 32 k6 80 35 10 330 19200 40 k6 110 43 12 35 k6 80 38 10 465 2341Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory czterostopniowe stoSkowo-walcowe z walem draSonym Four stages bevel-helical reducers with thehollow shaft Wielkosci / Sizes 100÷2004KVUklady pracy:Working arrangements:4KVWielkosc / Sizes 100+20061przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementReduktory walcowe M-2V, M-3V / Helical reducers M-2V, M-3V (wymiary na stronie 43)(Dimensions on the page 43)Reduktory stoSkowo-walcowe M-3KV, M-4KV / Bevel-helical reducers M-3KV, M-4KV (wymiary na stronie 44)(Dimensions on the page 44)42Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory z silnikiem elektrycznymReducers with electric motor ..Wielkosci / Sizes 100÷400Wielkosc / Sizes 100+4006363646462przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGement3V2VWymiary zwiazane z zabudowa silników elektrycznych kolnierzowychOverall dimensions associated with assembly of flange – type motorsSilnik / MotorOznaczenie / Designation 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225M 250M 280SKolnierz / Flange F215 F265 F300 F350 F400 F500Srednica / Diameter D 250 300 350 400 450 550Dlugosc / Length M 316 324 383 420 510 554 595 700 720 745 850 900Reduktor / Reducer 100125140160180200Wymiar K255 255 279 279294 294 346 346366 366 368 368381 413 413 415492 492 502 552 552525 535 585 585 600 600Silnik / MotorOznaczenie / Designation 200L 225S 225M 250M 280S 280M 315S 315M 355S 355M 355X 355Y 400XKolnierz / Flange F350 F400 F500 F600 F740 F940Srednica / Diameter D 400 450 550 660 800 1000Dlugosc / Length M 700 720 745 840 910 1040 1370 1755 2100Reduktor / Reducer 225250280315355400Wymiar K578 628 628 643 643670 670 685 685 685715 730 730 730 740 740760 760 790 790 830 830910 910 950 950 950996 996 996 996Wymiary zwiazane z zabudowa silników elektrycznych kolnierzowychOverall dimensions associated with assembly of flange – type motorsSilnik / Motor 90S 90L 100L 112 132S 132M 160M 160L 180M 180LKolnierz / Flange F165 F215 F265 F300Srednica D / Diameter D 200 250 300 350Dlugosc M / Lehgth M 255 280 322 345 375 413 480 523 546 584ReduktorReducer iN K100 22,4÷56 250 30063÷90 240 25022,4÷40 270125 45÷71 240 26080÷90 220 230 25022,4÷35,5 360 360140 40÷71 310 31080÷90 280 30022,4÷35,5 395 395160 40÷71 385 385 39580÷90 365 36522,4÷35,5 400180 40÷56 39663÷90 398200 22,4÷35,5 480 48040÷90 425 42543Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory walcowe z silnikiem elektrycznymHelical reducers with electric motor M-VWielkosci / Sizes 100÷400M-VWielkosc / Sizes 100+40063przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGement3KV4KVWymiary zwiazane z zabudowa silników elektrycznych kolnierzowychOverall dimensions associated with assembly of flange – type motorsSilnik / Motor 100L 112 132S 132M 160M 160LKolnierz / Flange F215 F265 F300Srednica D / Diameter D 250 300 350Dlugosc M / Lehgth M 322 345 375 413 480 523ReduktorReducer iN K100 18÷35,5 56040÷71 550125 18÷35,5 64340÷71 618 618140 18÷35,5 810 84040÷71 810160 18÷35,5 940 94040÷71 880180 18÷35,540÷71 996200 18÷35,5 107640÷71 1076Wymiary zwiazane z zabudowa silników elektrycznych kolnierzowychOverall dimensions associated with assembly of flange – type motorsSilnik / Motor 80 90S 90L 100L 112 132S 132M 160MKolnierz / Flange F165 F215 F265 F300Srednica D / Diameter D 200 250 300 350Dlugosc M / Lehgth M 232 255 280 322 345 375 413 480ReduktorReducer iN K100 80÷140 530 540160÷315 520125 80÷140 580 590 610160÷315 570140 80÷140 745 765160÷315 735 745160 80÷140 840160÷315 790 800180 80÷140 960 960160÷315 935 955 955200 80÷140 1060160÷315 1000Istnieje moSliwosc zabudowy innych wielkosci silników.Other electric motors' sizes and types we can offer and deliver on request.44Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory stoSkowo-walcowe z silnikiem elektrycznymBevel-helical reducers with electric motorM-KVWielkosci / Sizes 100÷200M-KVWielkosc / Sizes 100+20064przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGement.Wymiary walu draSonego / Hollow shaft dimension WielkoscreduktoraReducersizeD B C M L T F N100 50 14 53,8 M20 240 71 30 18125 60 18 64,4 M24 270 90 40 22140 70 20 74,9 M24 320 100 46 27160 80 22 85,4 M24 340 100 52 29180 80 22 85,4 M24 322 100 52 29200 90 25 95,4 M30 360 112 60 33225 100 28 106,4 M30 406 125 70 38250 110 28 116,4 M30 450 140 80 44280 130 32 137,4 M30 500 160 90 49315 150 36 158,4 M42 540 170 95 52355 170 40 179,4 M42 620 195 100 56400 190 45 200,4 M48 700 220 110 6045Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory pionowe z walem draSonymVertical reducers with the hollow shaft D Gwintnakielka50 M1660 M2070 M2080 M2090 M24100 M24110 M24130 M24150 M30170 M30190 M36Osadzanie reduktora na wal maszynyReducer assembly on the machine shaftZalecane srednice gwintów w nakielkach walówRecomm. thread diametersfor the shaft centre holesMontaS na wal / Assembly on the shaftZabezpieczenie na okres pracy / Protection for the time of operationDemontaS / DisassemblyWielkosci / Sizes 100÷400Wielkosc / Sizes 100+40065przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementMinimalny rozstaw podpór przy zabudowie reduktora Minimum space in support when build-inWielkosc reduktoraReducer sizeLmin RminV, KV 2VA, 2VB V, KV 2VA, 2VB100 150 - - -125 175 - - -140 200 - - -160 245 - - -180 270 310 135 155200 270 350 135 175225 290 400 145 200250 320 440 160 220280 360 490 180 245315 400 570 200 285355 450 640 225 320400 500 740 250 37046Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory do pracy w ukladzie pionowymReducers for work in vertical position V, KVWielkosci / Sizes 100÷400V, KVWielkosc / Sizes 100+40066przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementMocowanie reduktora na dodatkowych lapach Reducers’ mounted on auxiliary footsWielkoscreduktoraReducer sizeA B C D E F1 F2 F3 G H K180 560 510 100 22 40 230 250 450 32 5 130200 630 570 110 22 45 260 280 500 35 5 145225 710 640 120 26 50 290 320 560 40 7 165250 790 700 130 26 55 325 355 615 45 10 180280 880 790 150 33 60 360 400 700 50 10 205315 990 900 165 39 70 410 440 790 55 15 230355 1120 1010 185 45 80 460 500 890 60 15 260400 1260 1140 200 45 90 520 560 1000 60 10 29047Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory dwustopnioweTwo stages reducers 2VWielkosci / Sizes 180÷4002VWielkosc / Sizes 180+40067przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementPrzeloSenia rzeczywiste /Exact ratiosReduktory walcowe / Helical reducersPrzeloSenieNominalneNominal ratioW i e l k o s c r e d u k t o r a / R e d u c e r s i z e100 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 4006,37,18,09,01011,212,51416182022,4252831,56,317,147,949,0810,2511,5712,8214,3316,4617,8019,53----6,146,947,729,0210,0411,2412,4014,1216,0117,8119,51----6,146,947,729,0210,0611,2412,7113,9216,0118,0419,51----6,437,267,728,7810,0611,0012,4614,1516,0117,9419,67----6,467,147,949,089,9411,4012,8213,9816,0117,9720,0022,5225,8128,5330,216,407,278,308,8910,2511,0512,6014,0916,0117,5319,7521,4325,1826,9330,976,567,447,949,089,9411,5712,9514,5316,0117,9419,4022,2024,0227,3731,526,056,857,618,899,5211,0212,0813,7215,7817,7220,0021,1725,3028,1431,706,146,948,069,029,6611,2412,2513,9216,0117,5319,7522,7224,3127,1630,226,387,187,959,0410,3511,2112,6014,5616,4817,8120,2423,0325,1828,6731,106,327,147,949,089,9411,4012,8213,9815,7817,8119,5021,9825,1827,1930,916,407,278,308,8910,2511,5712,6014,3216,0118,0419,5021,7024,8726,5930,9722,4252831,535,5404550566371809022,5625,1027,9731,4036,6239,0943,6950,1457,6165,0270,3179,1190,8721,8224,2527,7531,3235,3339,1544,5849,8256,5164,9372,2479,2786,8022,7724,8728,4531,1435,3139,4743,2348,3255,5663,1571,1580,7087,2621,9225,3728,4731,7135,5039,1544,4850,6557,2964,9872,8479,7587,4322,5625,1129,3032,6936,5341,3045,0449,3356,5064,9872,9478,8687,7623,1924,6828,0732,1435,1639,8044,4850,5557,4564,9871,1578,0187,90Reduktory stoSkowo-walcowe / Bevel-helical reducersPrzeloSenieNominalneNominal ratioW i e l k o s c r e d u k t o r a / R e d u c e r s i z e100 125 140 160 180 200182022,4252831,535,540455056637117,6919,9722,5324,5428,2030,7234,9240,2946,3050,6958,2462,9873,3417,5619,5521,8924,1428,4331,3635,7139,7045,0349,9556,6563,0371,0017,5619,5921,8924,7528,4332,1435,2039,9045,9049,2456,6463,8269,2818,0320,6422,5825,5727,8231,5135,7940,5645,8950,0756,6563,5072,6617,6919,3622,2124,9628,8532,4235,3639,3245,0249,4656,6563,5870,5217,3119,9721,5224,5427,9531,8835,6339,6245,9049,8456,6462,0371,32809010011212514016018020022425028031579,7085,0897,64112,19123,84142,11165,16178,59201,55220,44248,78272,98307,1578,3586,8197,01110,02123,23137,73158,92176,83203,19222,47255,65279,90307,0879,3688,7199,18114,05122,62137,06159,28179,47203,98221,53251,78272,25308,7878,5486,5998,63111,58127,26144,92161,14180,63204,86227,26257,74282,56308,9581,7892,45101,26115,96125,74137,71158,89178,44205,13224,38258,08287,20310,5576,5286,6398,43111,87127,88145,31161,57176,92200,12222,59251,78283,69311,0448Reduktory dwustopniowe w wersji wzmocnionej Two stages helical reducers with reinforced output shaftReduktory do pracy w ukladzie pionowymReducers to put in vertical working arrangement V, KVWielkosci / Sizes 100÷400V, KVWielkosc / Sizes 100+40068przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementTabela mocy dopuszczalnych / Rated power PrzeloSenieNominalneNominalration1[obr/min]R.P.M.n2[obr/min]R.P.M.Wielkosc reduktora / Reducer size405 510 640PN [kW]31,515001000750483224211612,542322584645035,515001000750422821201511,5403023,580604740150010007503825191914113828227656444515001000750332216,518,513,510,53726,520,574534150150010007503020151812,59,53625197250385615001000750271813,51712934241868483663150010007502416121611,58,53223176446347115001000750211410,51511830211860433280150010007501912,59,514107,5282015564030901500100075016,511810,5862316,5124432241001500100075015107,596,54,518139,532,523,51711215001000750138,96,564,53,5141082418111251500100075012864,132,39,26,6516,512,4849Reduktory trzystopniowe o osiach zwinietych Three stages helical reducers 3RVZ3RVZ69przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeDZ H1 HOtwory / HolesN iloscquantityDS K1 K2Wal wyjsciowy / Output shaftD2 L2 C2 B2405 653 344 340 M20×35 7 490 173 90 90 m6 170 95 25510 810 452 445 M24×40 7 660 209 130 110 m6 210 116 28640 1000 535 530 M30×50 7 820 259 160 140 m6 250 148 36WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 31,5÷71 i = 80÷100 i = 112÷125D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]405 25 j6 60 28 8 25 j6 60 28 8 18 j6 40 20,5 6 480 28510 38 k6 80 41 10 28 j6 60 31 8 28 j6 60 31 8 630 38640 50 k6 110 53,5 14 38 k6 80 41 10 38 k6 80 41 10 905 60Reduktory trzystopniowe z walem pelnymThree stages helical reducers with solid shaft 3RVZ50Uklady pracy:Working arrangements:3RVZ70przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWidok A / View AWymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducersizeDZ H1 TOtwory / HolesN iloscquantityDS K1 K2Wal wyjsciowy / Output shaftD2 C2 B2405 653 344 340 M20×35 7 490 173 90 90 H7 95,4 25510 810 452 445 M24×40 7 660 209 130 110 H7 116,4 28640 1000 535 530 M30×50 7 820 259 160 140 H7 148,4 36WielkoscreduktoraReducersizeW al wejsc iowy / Inpu t sha f ti = 31,5÷71 i = 80÷100 i = 112÷125D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1 D1 L1 C1 B1MasaWeight [kg]IloscolejuAmountof oil[l]405 25 j6 60 28 8 25 j6 60 28 8 18 j6 40 20,5 6 480 28510 38 k6 80 41 10 28 j6 60 31 8 28 j6 60 31 8 630 38640 50 k6 110 53,5 14 38 k6 80 41 10 38 k6 80 41 10 905 60Reduktory trzystopniowe z walem draSonymThree stages helical reducers with hollow shaft 3RVZ51Uklady pracy:Working arrangements:3RVZ71przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementWymiary gabarytowe / Main dimensionsSilnik/ Motor OznaczenieDesignation 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225S 225MKolnierz / Flange F165 F215 F265 F300 F350 F400Srednica / Diameter D 200 250 300 350 400 450Dlugosc / Length M 256 281 314 323 360 400 520 564 595 700 720 745ReduktorReducer405510640 Wymiar H380 380 410 410 430 430 460 460490 490 530 530 560 560 560 560610 610 673 673 673 673 673 703 703Reduktory z silnikiem elektrycznymReducers with electric motor M-3RVZ52Uklady pracy:Working arrangements:M-3RVZ72przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementTabela mocy dopuszczalnych / Rated power PrzeloSenieNominalneNominalration1 n2Wielkosc reduktora / Reducer size323 405 510 640 810[obr/min] R.P.M. PN [kW]200150010007507,553,81,50,90,62,51,81,25,03,62,48,96,44,817,912,89,5250150010007506431,00,70,52,01,41,04,02,82,07,25,13,814,310,27,6315150010007504,83,22,40,80,50,451,61,00,93,22,01,85,64,03,011,48,16,1400150010007503,82,51,90,60,450,351,20,90,72,41,81,44,43,22,48,96,44,850015001000750321,50,450,350,30,90,70,61,81,41,23,62,51,97,25,13,8630150010007502,41,61,20,350,30,20,70,60,41,41,20,82,82,01,55,74,03,0800150010007501,91,250,95- - -2,21,61,24,43,22,4UKLADY PRACY / WORKING ARRANGEMENTSReduktory czterostopniowe stoSkowo-walcoweFour stages bevel-helical reducers R/B53R/B73przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementNWielkoscreduktoraReducersizeMasaWeight [kg]Ilosc olejuAmount ofoil[l]323 170 12405 290 16510 490 27640 780 56810 1500 110Wymiary gabarytowe i przylaczeniowe / Main dimensionsWielkoscreduktoraReducer sizeWal wejsciowy / Input shaft Wal wyjsciowy / Output shaftD1 L1 C1 B1 D2 L2 C2 B2L A B E P323 14 j6 30 16 5 55 m6 100 59 16 658 478 380 323 186405 22 j6 50 24,5 6 75 m6 125 79,5 20 785 585 490 405 245510 25 j6 60 28 8 90 m6 160 95 25 990 720 600 510 320640 30 j6 80 33 8 120 m6 200 127 32 1240 890 750 640 390810 40 k6 110 43 12 150 m6 235 158 36 1540 1110 920 810 525WielkoscreduktoraReducer sizeH H2 H3 S W M F J G K N Y X V Z323 84 155 120 35 580 6×f18 510 475 300 307 4×M8 310 - 330 33405 97 190 150 40 720 6×f22 640 585 390 378 4×M10 365 - 410 38510 120 230 190 50 900 6×f26 800 720 470 475 4×M16 460 - 520 55640 205 290 230 60 1150 4×f32 - 950 640 615 6×M20 585 293 650 55810 240 320 280 70 1420 6×f38 1320 1170 770 755 6×M24 730 365 825 65Reduktory czterostopniowe stoSkowo-walcoweFour stages bevel-helical reducers R/B54R/B74przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementSynchroniczna predkosc obrotowa ---- 1500 min-1Synchronous speed 1500 rpmWielkosc silnikaMotor sizeMoc / Power[kW]Obroty nominalneRated speed[min-1]Prad przy napieciu380 VRated current at380 V[A]Krotnosc momenturozruchowegoStarting torque / / rated torque[TR/TN]Masa / Weight[kg]90 S-490 L-41,11,5141514202,83,72,12,41416,5100 L-4A100 L-4B2,23,0142014155,26,92,22,62428112 M-4 4,0 1445 8,7 2,3 34,5132 S-4132 M-45,57,51450145011,615,42,32,45673160 M-4160 L-411,015,01460145022,229,22,12,3105130180 M-4180 L-418,5221470146534,540,82,32,5165175200 L-4 30 1470 56,0 2,9 265225 S-4225 M-437451475148069,083,02,12,4320345250 M-4 55 1480 98,0 2,4 425280 S-4280 M-47590148514851341572,52,6565635315 S-4315 M-4A315 M-4B1101321601480148014801952352812,22,83,0720750795355 S-4355 M-4355 X-4s355 Y-4s2002503154001490149014881489358447(334)1(416)12,83,01,41,61440164020002310400 X-4s400 Y-4s50063014891488(519)1(638)11,31,331403420( )1 – prad przy napieciu znamionowym 660VSynchroniczna predkosc obrotowa ---- 1000 min-1Synchronous speed 1000 rpm90 S-690 L-60,751,19209252,23,12,02,21416,5100 L-6 1,5 945 4,0 2,0 23112 M-6 2,2 955 5,6 2,1 30132 S-6132 M-6A132 M-6B3,04,05,59609659657,29,712,62,02,22,3516068160 M-6160 L-67,511,096096016,023,02,02,2105130180 L-6 15,0 975 30,5 2,3 170200 L-6A200 L-6B18,52298098035,542,02,52,4250265225 M-6 30 985 56,0 2,1 325250 M-6 37 985 68,0 2,6 425Silniki elektryczneElectric motors55Silniki elektryczne / Electric motors75przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGementSynchroniczna predkosc obrotowa ---- 1000 min-1Synchronous speed 1000 rpmWielkosc silnikaMotor sizeMoc / Power[kW]Obroty nominalneRated speed[min-1]Prad przy napieciu380 VRated current at380 V[A]Krotnosc momenturozruchowegoStarting torque / / rated torque[TR/TN]Masa / Weight[kg]280 S-6280 M-6455598598585,01002,02,2510535315 S-6315 M-6A315 M-6B315 M-6C75901101329859849849871381662022472,52,52,72,77307407901070355 S-6355 M-6A355 M-6B355 Y-6s1602002503159909919919912993714625902,52,72,91,41330153017202400400 X-6s400 Y-6s4005009909897599361,41,431003390Synchroniczna predkosc obrotowa ---- 750 min-1Synchronous speed 750 rpm90 S-890 L-80,370,556806801,31,91,61,612,514100 L-8A100 L-8B0,751,17107102,43,51,71,72326,5112 M-8 1,5 715 4,4 1,8 30132 S-8132 M-82,23,07207205,77,52,02,05565160 M-8A160 M-8B160 L-84,05,57,57057107059,813,417,22,32,32,790100120180 L-8 11,0 730 24,7 1,9 165200 L-8 15,0 733 30,5 2,2 255225 S-8225 M-818,52273573539,045,02,02,0280315250 M-8 30 738 60,0 2,5 420280 S-8280 M-8374573773773,088,02,02,1520580315 S-8315 M-8A315 M-8B315 M-8C5575901107357357377411101551792112,12,42,52,77207508201060355 S-8355 M-8A355 M-8B1321602007437447432653243932,52,72,7132015201700Silniki elektryczneElectric motors56Silniki elektryczne / Electric motors76przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementWYKAZ ZALECANYCH OLEJÓW PRZEKLADNIOWYCHLIST OF RECOMMENDED GEAR OILSTemperaturaotoczeniaAmbienttemperatureoCRodzaj oleju / Kind of oilLepkosc / ViskositycSt40oCoE50oCTemperaturaKrzepnieciaFreezingtemperatureoC-30 do + 5Hipol Transol Mobil EssoShell GulfSunocoBPHipol EP-4 80WTransol Sp 68Mobilgear 626Spartan EP 68 Omala Oil 68EP Lubricant S 53New Sunep 1050Energol GR-XP 68 -68,064,665,068,065,062,065,0--5,45,45,65,05,35,4--30-33-36-32-36-30-30- 5 do + 35Transol Mobil Esso Shell Gulf SunocoBP Transol SP 150Mobilgear 629Spartan EP 150Omala Oil 150EP Lubricant S 71New Sunep 1055Energol GR-XP 150150,0142,5140,0150,0140,0100,0140,0-11,111,211,99,59,011,0-21-24-30-25-30-29-30+ 30 do + 60Transol Mobil Esso Shell GulfSunocoBP Transol SP 220Mobilgear 630Spartan EP 220Omala Oil 220EP Lubricant S 88New Sunep 1070Energol GR-XP 220220209225220224170210-16,015,217,515,014,016,0-18-23-24-18-18-18-27WYKAZ ZALECANYCH SMARÓW STALYCH (do loSysk tocznych)LIST OF RECOMMENDED GREASES FOR ROLLING BEARINGSRodzaj smaru / Kind of greaseTemperatura pracyWorking temperatureoCTemperatura kropleniaDropping pointoCRafineria Czechowice Mobil Esso Shell GulfSunocoBPIndustra LT-4EPAliten EP Mobilux 2Beacon 2Alvania Grease R2Gulfcrown Grease 2Regulus A2 EPEnergrease LS2 -25 do +120-20 do +130-30 do +120-40 do +140-35 do +135-20 do +120-30 do +120-35 do +120190200182184180193180190Srodki smarujaceLubricants57Srodki smarujace / Lubricants77przeKladnie do pracy w UKladzie pionowymGears For operation in Vertical arranGement78W zwiazku z ciaglym rozwojem wyrobów REDOR Sp. z o.o. dane zawarte w niniejszym katalogu podlegaja zmianom bez powiadomienia.As the result of continuous development of products manufactured by REDOR Sp. z o.o. some informations from this catalogue could be changed without notice.Dane zawarte w katalogu obowiazuja od dnia 15 maja 2009 roku.All informations from the catalogue valid since 15 may of 2009.7980przeKladnie do pracy w UKladzie pionowym Gears For operation in Vertical arranGementREDOR Sp. z o.o.43-300 Bielsko-Biala, ul. Piekarska 80Centrala: tel. + 48-33-827 14 00 fax: + 48-33-814 91 80E-mail: redor@redor.com.pl NIP: 937-245-68-47